EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
-Ska jag identifiera Jaegrarna? -Nej tack, Loa.
Vet kadetten vad jag vill? Sticka härifrån så fort som möjligt.
Lägg på ett kol, okej?
Jag känner igen några av dem.
Kaiju följer inte efter oss längre.
Givetvis inte. De har redan tjänat sitt syfte.
Syfte?
De lurade in oss i dödsfällan.
-Måste allt jämt vara så ödesdigert? -Jag var nöjeslysten förut.
Varning: Inkommande nödsignaler. Många och ökar i antal.
Vad beror det på?
Rörelsesensorerna var påslagna.
Loa, stäng av larmen!
Och släck lyset! Just nu är vi en måltavla.
Om Systrarna inte visste att vi var här, så gör de det nu.
Än sen? Vi springer igenom, slåss om vi måste och tar oss ut.
Vi är totalt körda.
Lågor längre fram har upptäckts.
Vi fortsätter framåt.
BARNET
"Barnet"? Vill de ha Pojken?
Vi får inte stanna. Fortsätt!
Vad har det med Pojken att göra? Hur känner Systrarna till honom?
De känner igen en Kaiju.
-Vänta, stanna! -Varför då?
Nu förstår jag.
Enligt bunyip-mannen kom fästingen härifrån.
Systrarna skickade den!
-Varför då? -För att vi skulle ge honom till dem.
Det är inte klokt!
Förgiftade de Pojken och hoppades på att vi skulle komma just hit?
Systrarna hoppas inte på nånting. De tvingade hit oss.
Och nu är han vår biljett härifrån.
Hon har rätt. De attackerar inte för att de inte vill skada Pojken.
Vi tar med honom till gränsen, sen får de honom om de låter oss gå.
Taylor! Överväger du faktiskt det?
Han klarar sig inte ända till gränsen.
Ge honom till dem, annars klarar vi oss inte dit.
Pojken ska inte få dö bara för att vi är rädda.
Om de förgiftade honom, kan de bota honom.
Precis. Vi förhandlar. De får Pojken om de låter oss vara.
-Nej! -Är du hög?
Ni lyssnar ju inte.
Jag tar med mig Pojken, och när han frisk…
…så får de honom och en ny syster. Toppen!
Nej, varken eller. Atlas hjälper oss ut, precis som i Bogan.
Det var en katastrof. Hayley, låt mig sköta det här.
Systrarna är obevekliga. Vi behöver nåt att förhandla med.
Att förhandla med? Han är ett barn som vi måste skydda oavsett vad!
Han överlever bara om du låter honom gå.
Det enda jag bryr mig om är att du ska till Sydney.
Jag lämnar honom varken här eller vid gränsen.
Kaiju upptäckt längre fram.
Vad är det för sort?
Ofullständig skanning.
Är det en hybrid? Bunyip-mannen sa att de finns här.
Loa, aktivera systemen.
Nej, det är nåt som inte stämmer.
Den vet att vi är här men attackerar inte.
Än sen? Vi kan överraska den. Vi borde passa på att attackera.
Nej. Vi slåss bara när vi måste. Nästa strid kanske blir vår sista.
Nu kommer den.
Den passerar.
Vad var det?
Okänt.
Hybriden är nu utom räckhåll.
Men den släppte av en passagerare.
Loa, stäng luckorna!
Vi har väntat så länge.
Kom till oss.
Du utvalde.
Var inte rädd.
-Aktivera systemen. Starta drift. -Jag bekräftar.
Länk slutförd.
Varning: Ledningarna till skulderbladen är skadade.
-Har vi inga armar? -Kan du kringgå dem?
Nej. Manuell reparation krävs.
Först måste fripassageraren bort.
Mei! Kom in igen!
Loa! Var är de?
Okänt. Den ojämna terrängen gör det svårt att skanna efter Kaiju.
De är kvar där ute. Vi måste ta oss upp.
Vi sitter fast.
Det var en syster. Hon skar sönder ledningarna.
Mei hade rätt. Vi är inte här av en slump.
De vill ha Pojken.
Systrarna har ett motgift.
Om de inte låter mig stanna med honom, får de möta Atlas.
Jag går ut med honom.
Nej, det gör du inte.
Släpp mig!
Lyssna en liten stund bara.
Jag går inte med på er plan!
Har du tänkt igenom din? Ordentligt?
Ska du gå fram till dem med Pojken? Då riskerar vi att förlora er båda.
Men Atlas kan…
Det är för riskabelt för oss alla att rycka in med Atlas.
Vi har inte sovit på flera dar. Vi tänker inte klart.
Jag vet. Alla alternativ är dåliga.
Men vi är väl överens om att laga Atlas så att vi kan försvara oss?
Det tar bara några timmar. Pojken klarar sig.
Passa på att vila. Jag lagar ledningen och väcker er sen.
BARNET
Pojken…
Jag ville inte göra så här.
Det är för Hayleys skull.
Vi två måste skydda henne.
Förlåt.
Ni fick vad ni ville ha. Nu låter ni oss andra åka härifrån.
Men en sak ska ni veta: Om ni vill strida, så ställer vi upp.
Men ni kommer att få ångra det.
Du skojar.
Vadå?
Var är han?
Taylor. Var är Pojken?
Vi måste åka. Atlas är lagad.
Hur kunde du?
Det var enda sättet. Pojken överlever, och vi kommer härifrån.
Han var vårt förhandlingsobjekt. Systrarna släpper oss aldrig nu.
Det finns en chans att de gör det.
Jag måste tänka på oss alla, och inte bara på Pojken.
Visst, vi litar på en dödssekt höga på monsterblod.
Hoppa in. Vi gör ett försök.
Hayley, snälla.
Hybrider närmar sig fort.
Det är ditt fel, kadetten. Hoppa in!
Attack bakifrån. Vänd om.
-Bra jobbat! Nu är den ännu ilsknare. -Det var inte min avsikt.
Inkommande attack.
Klarar du dig själv? Jag vill göra ett nytt försök.
Missa inte!
Ja!
Fira inte än. Rörelse upptäckt.
För bestens ära. I gudarnas tjänst.
Genom Kaijus kraft.
Låt oss vara värdiga. Låt oss delta.
Låt oss tjäna genom blodet och återfödas genom ichor.
För bestens ära. I gudarnas tjänst.
Genom Kaijus kraft.
Låt oss vara värdiga. Låt oss delta.
Låt oss tjäna genom blodet och återfödas genom ichor.
För bestens ära. I gudarnas tjänst.
Genom Kaijus kraft.
Låt oss vara värdiga. Låt oss delta.
Låt oss tjäna genom blodet och återfödas genom ichor.
Loa, får vi fira nu?
Nej. Tre hybrider är på väg.
Va?
Din idiot! Systrarna låter oss aldrig gå.
Din vilja är vår plikt.
Ditt blodbad, vår rit.
Dina ättlingar…
Vårt öde.
Kalla hem dina Kaiju…
…annars dör du.
Sarga, förgör…
…sluka.
-Nu lär hon vara tyst. -Det fick stopp på Kaiju också.
Och nu har vi en gisslan.
Hayley, jag…
Nej, säg ingenting till nån av oss.
Fordon närmar sig.
Är det Systrarna?
Oklart. Skärmen öppnas.
Helt otroligt! Han följde efter mig hit.
Tror Shane att han har en chans mot vår Jaeger?
Det är inte därför han är här.
Du dödar Joel och förväntar dig att jag ska åka tillbaka till Bogan?
Aldrig i livet!
Hon verkar inte vara tacksam.
Utan oss vore ni alla döda. Systrarna hade fler Kaiju på väg.
-Vad i helvete gör ni här? -Varför i helvete följde du efter mig?
Säg inget om du inte vill det.
Men jag vill visa en sak.
Hon här har försökt döda er.
Mamma?
Undertexter: Viktor Hessel