‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(รอยแยก)
‎อยากให้ฉันระบุตัวเยเกอร์พวกนี้ไหม
‎ไม่เป็นไร โลอา
‎รู้ไหมฉันอยากทำอะไร ผู้ฝึกหัด
‎ออกไปให้พ้นจากที่สุดสยองนี้
‎เร่งฝีเท้าหน่อยได้ไหม
‎ฉันจำเยเกอร์บางตัวในนั้นได้
‎อย่างน้อยไคจูก็ไม่ได้ไล่ตามเราแล้ว
‎แหงละ มันบรรลุเป้าหมายแล้วนี่
‎เป้าหมายเหรอ
‎ต้อนเราเข้ามาในที่อันตรายนี่ไง
‎เธอต้องมองโลกแง่ร้ายตลอดเวลาหรือไงเนี่ย
‎ฉันเคยเป็นคนรักสนุกนะ
‎คำเตือน สัญญาณภัยพิบัติกำลังใกล้เข้ามา ‎จำนวนมากและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎มันเกิดจากอะไร
‎เซนเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวถูกเปิดทิ้งไว้ ‎โลอา ปิดเสียงสัญญาณเตือนภัย
‎และปิดไฟด้วย มันทำให้เราตกเป็นเป้า
‎ถ้าพวกซิสเตอร์ไม่รู้ว่าเราข้ามรอยแยกมาแล้ว ‎ตอนนี้ก็รู้แล้วละ
‎แล้วไง เราจะวิ่งฝ่าไป สู้เมื่อต้องสู้ ‎แล้วออกไปอีกด้าน
‎เราฉิบหายแล้วละ
‎ตอนนี้ฉันตรวจพบเปลวไฟข้างหน้า
‎ไปกันต่อเถอะ
‎(เด็ก)
‎"เด็ก" เหรอ พวกเขาต้องการตัวเด็กน้อยเหรอ
‎เราหยุดไม่ได้! ไป!
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเด็กน้อย ‎พวกซิสเตอร์รู้เรื่องเขาได้ยังไง
‎เมื่อพวกเขาเห็นไคจูก็จะรู้ว่าเป็นไคจู
‎เดี๋ยว หยุดก่อน!
‎หยุดเพื่ออะไร
‎นั่นคือคำตอบของเรื่องทั้งหมดนี้
‎บันยิปแมนบอกว่าเห็บที่กัดเด็กน้อยมาจากที่นี่
‎พวกซิสเตอร์ส่งเห็บไป
‎ทำไม
‎เขาจะได้ป่วย ‎และเราจะได้ส่งตัวเขาให้พวกเขาช่วย
‎บ้าไปแล้ว เธอคิดว่า ‎พวกเขาอยากได้ตัวเด็กน้อยมาก
‎จนวางยาเขาเผื่อว่าเราจะมาที่นี่งั้นเหรอ
‎พวกซิสเตอร์ไม่ทำอะไรโดยบังเอิญ ‎เธอก็เห็นว่าพวกเขาบีบให้เรามาที่นี่
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพวกเขาต้องการเด็ก ‎เขาคือตั๋วผ่านทางของเรา
‎เธอพูดถูก พวกเขาไม่โจมตี ‎เพราะกลัวเด็กน้อยจะบาดเจ็บ
‎ให้เขาอยู่กับเราจนถึงชายแดน ‎แล้วส่งตัวเขาให้ซิสเตอร์แลกกับอิสรภาพของเรา
‎เทย์เลอร์! พี่กำลังคิดแบบนี้อยู่จริงๆ เหรอ
‎เขาต้องการความช่วยเหลือเดี๋ยวนี้ ‎เขาไม่รอดไปถึงชายแดนหรอก
‎ถ้าเธอยกเขาให้พวกซิสเตอร์ ‎เราก็ไม่รอดไปถึงชายแดนแน่
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้เด็กน้อยตาย ‎เพราะเรากลัวเกินไปหรอก
‎ถ้าซิสเตอร์วางยาเขา ก็ต้องรักษาเขาได้
‎ถูกต้อง เราจะทำข้อตกลง เรายกเด็กน้อย ‎ให้พวกเขา แล้วให้พวกเขาปล่อยเราไป
‎- ไม่! ‎- เมายารึไง
‎พวกเธอไม่ฟังกันเลย
‎ฉันจะพาเด็กน้อยไปเอง และพอเขาหายแล้ว
‎พวกเขาจะได้เด็กและซิสเตอร์คนใหม่ เจ๋งเลย
‎พวกเขาจะไม่ได้ทั้งสองอย่าง ‎เพราะแอตลาสจะช่วยเราหนี เหมือนที่โบกัน
‎โบกันคือหายนะชัดๆ เฮย์ลีย์ พี่จะจัดการเอง
‎พวกซิสเตอร์ไม่ทำข้อตกลงหรอก ‎เราจะยกอำนาจต่อรองให้ฟรีๆ ไม่ได้
‎อำนาจต่อรองเหรอ
‎เขาเป็นเด็กที่เราช่วยไว้ ‎และเราจะปกป้องเขาไม่ว่าต้องทำยังไงก็ตาม
‎อยากให้เด็กน้อยรอดไหม ปล่อยเขาไปซะ
‎การพาเธอไปหาพ่อแม่เราที่ซิดนีย์ ‎เป็นเรื่องเดียวที่สำคัญสำหรับพี่
‎ฉันจะไม่ยกเขาให้ใคร ไม่ว่าตอนนี้หรือที่ชายแดน
‎ตรวจพบไคจูข้างหน้า
‎ไคจูแบบไหนเนี่ย
‎ผลสแกนยังสรุปไม่ได้
‎อาจเป็นลูกผสม ‎บันยิปแมนบอกว่าพวกมันอยู่ที่นี่
‎โลอา เปิดการทำงานทุกระบบ
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างแปลกๆ นะ
‎มันต้องรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ทำไมมันไม่โจมตีล่ะ
‎ใครสนล่ะ เราโจมตีโดยที่มันไม่ทันตั้งตัวได้ ‎งั้นก็ลุยเลยสิ โลอา
‎ไม่ โลอา เราสู้เมื่อต้องสู้เท่านั้น ‎เพราะการสู้ครั้งต่อไปอาจเป็นครั้งสุดท้าย
‎มันมาแล้ว
‎มันกำลังเดินผ่านเราไป
‎อะไรน่ะ
‎ไม่ทราบ
‎ตอนนี้ลูกผสมอยู่นอกระยะ
‎แต่มันทิ้งผู้โดยสารไว้หนึ่งคน
‎โลอา ปิดประตู!
‎เรารอมานานมาก
‎มาหาเราสิ
‎ผู้ถูกเลือก
‎อย่ากลัวไปเลย
‎เปิดระบบ เริ่มดริฟต์
‎รับทราบ
‎เชื่อมต่อสำเร็จ
‎คำเตือน ท่อส่งพลังงาน ‎ไปยังกระดูกสะบักเสียหาย
‎- เราเสียแขนไปเหรอ ‎- เลี่ยงส่วนนั้นไม่ได้เหรอ
‎ไม่ได้ ต้องซ่อมด้วยมือ
‎ก่อนอื่น เราต้องกำจัดผู้โดยสารนั่น
‎เม เข้ามาในนี้เดี๋ยวนี้
‎โลอา พวกเขาอยู่ไหน
‎ไม่ทราบ พื้นที่ขรุขระ ‎ทำให้ยากต่อการสแกนหาไคจู
‎พวกเขายังอยู่ที่ไหนสักแห่ง เราต้องลุกขึ้น
‎ขยับไม่ได้
‎มันเป็นหนึ่งในพวกซิสเตอร์ เธอตัดท่อบนนั้น
‎เมพูดถูก เราไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญ
‎พวกเขาต้องการเด็กน้อย
‎ฉันรู้ว่าซิสเตอร์มียาถอนพิษ
‎เราจะบังคับให้พวกเขายอมให้ฉัน ‎อยู่กับเด็กน้อยตลอดเวลา ไม่ก็สู้กับแอตลาส
‎ฉันจะพาเขาออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้
‎ไม่ เธอจะไม่ไป
‎ปล่อยฉันนะ
‎ช่วยฟังพี่หน่อยได้ไหม
‎ฉันไม่เห็นด้วยกับแผนของพี่
‎แต่เธอได้คิดถึงแผนของเธอบ้างไหม ‎คิดถึงมันจริงๆ น่ะ
‎เธอจะพาเด็กน้อยไปให้พวกเขาเองเนี่ยนะ
‎พี่คงไร้เดียงสามากถ้าคิดว่าจะไม่เสียเธอไปทั้งคู่
‎แต่แอตลาสสามารถ…
‎จะให้แอตลาสฝ่าเข้าไปในนั้น ‎เพื่อปฏิบัติการช่วยเหลือ
‎มันเสี่ยงเกินไปสำหรับเราทุกคน
‎ฟังนะ เราไม่ได้นอนกันมาหลายวัน ‎ทุกคนคิดอะไรไม่ค่อยออกหรอก
‎พี่รู้ เรามีแต่ตัวเลือกแย่ๆ
‎แต่การซ่อมแอตลาสเพื่อให้เรา ‎ป้องกันตัวเองได้คือสิ่งที่เราเห็นตรงกันได้
‎ใช่ไหม
‎ใช้เวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมงหรอก ‎เด็กน้อยจะไม่เป็นอะไร
‎เธอสองคนไปพักผ่อนเถอะ ‎ฉันจะซ่อมท่อ เสร็จแล้วจะปลุก
‎(เด็ก)
‎เด็กน้อย…
‎ฉันไม่ได้อยากทำแบบนี้นะ
‎ฉันทำเพื่อเฮย์ลีย์
‎ทั้งนายและฉันต่างก็อยากให้เธอปลอดภัย
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎พวกเธอได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
‎ทีนี้พวกเราที่จะเหลือไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย
‎แต่ฉันขอพูดให้ชัดเจนเลยนะ
‎ถ้าพวกเธออยากมีเรื่อง เราก็จะจัดให้
‎รับรองได้เลยว่าพวกเธอจะเสียใจ
‎นายไม่ได้ทำใช่ไหม
‎ไม่ได้ทำอะไร
‎เขาอยู่ไหน
‎เทย์เลอร์! เด็กน้อยอยู่ไหน
‎เราต้องไปแล้ว ซ่อมแอตลาสเสร็จแล้ว
‎พี่ทำแบบนี้ได้ไง
‎พี่ทำได้ยังไง
‎มันเป็นทางเดียว ‎เด็กน้อยจะรอด และเราหนีไปได้
‎นายทิ้งอำนาจต่อรองเดียวที่เรามีไป ‎พวกซิสเตอร์ไม่มีทางปล่อยเราไปหรอก
‎พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ‎อาจยอมปล่อยเราไปก็ได้
‎ฉันต้องเป็นห่วงพวกเราทุกคน ไม่ใช่แค่เด็กน้อย
‎ได้ มาไว้ใจลัทธิแห่งความตาย ‎ที่เพิ่มพลังด้วยเลือดสัตว์ประหลาดกัน
‎ประจำที่ เราจะพยายามวิ่งหนีมัน
‎เฮย์ลีย์ ขอร้องล่ะ
‎ตรวจพบลูกผสมที่เข้ามาอย่างรวดเร็ว
‎เป็นเพราะนายเลย ผู้ฝึกหัด ประจำที่
‎โจมตีด้านหลัง หันเพื่อหนี
‎เจ๋งมาก ผู้ฝึกหัด นายทำให้มันโมโหมากขึ้นแล้ว
‎- ฉันไม่ได้เล็งตรงนั้น ‎- เตรียมรับแรงกระแทก
‎คิดว่าเธอควบคุมแอตลาสเองได้เหรอ ‎ฉันอยากลองอีกที
‎อย่าพลาดเชียว
‎สุดยอด!
‎อย่าเพิ่งรีบฉลอง ตรวจพบการเคลื่อนไหวใหม่
‎เพื่อความรุ่งโรจน์ของสัตว์ร้าย ‎ในการรับใช้ของทวยเทพ
‎ด้วยพลังของไคจู
‎ที่เราอาจคู่ควร ที่เราอาจเข้าร่วม
‎ที่เราอาจรับใช้ด้วยเลือด ‎และเกิดใหม่ในไอเคอร์
‎เพื่อความรุ่งโรจน์ของสัตว์ร้าย ‎ในการรับใช้ของทวยเทพ
‎ด้วยพลังของไคจู
‎ที่เราอาจคู่ควร
‎ที่เราอาจเข้าร่วม
‎ที่เราอาจรับใช้ด้วยเลือด ‎และเกิดใหม่ในไอเคอร์
‎เพื่อความรุ่งโรจน์ของสัตว์ร้าย ‎ในการรับใช้ของทวยเทพ
‎ด้วยพลังของไคจู
‎ที่เราอาจคู่ควร
‎ที่เราอาจเข้าร่วม
‎ที่เราอาจรับใช้ด้วยเลือด ‎และเกิดใหม่ในไอเคอร์
‎โอเค โลอา ตอนนี้เราฉลองกันได้รึยัง
‎ยัง ตรวจพบลูกผสมกำลังเข้ามาสามตัว
‎อะไรนะ
‎เจ้าโง่ พวกซิสเตอร์ไม่มีวันปล่อยเราไปหรอก
‎ความประสงค์ของท่านคือการเชื้อเชิญของเรา
‎การสังหารของท่าน‎ ‎พิธีกรรมของเรา
‎ทายาทของท่าน…
‎ชะตากรรมของเรา
‎สั่งให้ไคจูเลิกโจมตีซะ
‎ไม่งั้นแกตาย
‎ฉีก ทำลาย
‎กลืนกิน
‎มันจะทำให้เธอหุบปาก
‎หยุดไคจูพวกนั้นด้วย
‎และตอนนี้เรามีตัวประกันแล้ว
‎เฮย์ลีย์ พี่…
‎ไม่ นายไม่มีสิทธิ์พูดอะไรกับเราทั้งคู่
‎ตรวจพบยานพาหนะกำลังใกล้เข้ามา
‎พวกซิสเตอร์เหรอ
‎ไม่แน่ใจ ดูบนจอ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎เขาตามฉันมาที่นี่จริงๆ
‎เชนยังคิดว่าเขามีโอกาส ‎เอาเยเกอร์ของเราไปอีกเหรอ
‎เขาไม่ได้มาเอาเยเกอร์หรอก
‎คุณระเบิดไส้โจเอลใส่ฉัน ‎แล้วหวังให้ฉันกลับไปโบกันเหรอ
‎ฉันจะไม่มีวันกลับไป ไม่มีวัน
‎ค่อนข้างแน่ใจว่าเธอไม่ได้พูดว่าขอบคุณ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเรา พวกเธอตายกันหมดแล้ว
‎ซิสเตอร์พวกนั้นกำลังส่งไคจูไปหาพวกเธออีก
‎พวกเธอคิดบ้าอะไรกันถึงมาที่นี่
‎แล้วคุณคิดบ้าอะไรถึงตามฉันมา
‎ได้ ถ้าไม่อยากบอกฉัน ก็ไม่ต้องบอก
‎แค่คิดว่าพวกเธอควรได้เห็นอะไรบางอย่าง
‎นี่คือคนที่พยายามจะฆ่าพวกเธอ
‎แม่
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล