ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ СЕРІАЛ NETFLIX
ПЕРЕВАЛ
Хочете, щоб я ідентифікувала цих єгерів?
Ні, дякую, Лоа.
Знаєш, чого б я хотіла, кадете? Забратися до біса з цього залу жахіть.
І додаймо темпу.
Я впізнаю деяких з цих мехів.
Принаймні кайдзю більше не переслідують.
Авжеж, ні. Вони вже виконали своє завдання.
Завдання?
Загнати нас у смертельну пастку.
Невже все, що стається з тобою, має бути жахливим?
Раніше любила веселощі.
Попередження. Вхідні сигнали лиха. Численні й зростають.
Через що?
Датчики руху активовані. Лоа, вимкни сигналізацію!
І гаси світло! Воно робить нас мішенню.
Якщо Сестри не знали, що ми перетнули «Перевал», то вже знають.
То що? Пробігаємо наскрізь. Б'ємось при потребі, виходимо з того боку.
-Нам гаплик. -Фіксую полум'я попереду.
Рухаймося далі.
ДИТИНА
-«Дитина»? Що, вони хочуть Хлопчика? -Ми не можемо зупинятися! Уперед!
До чого тут Хлопчик? Звідки ці Сестри взагалі про нього знають?
Вони кайдзю завжди впізнають.
-Чекай, зупинись! -Зупинитися?
Ось у чому річ.
Людина-буньїп казав, що кліщ, який вкусив Хлопчика, звідси. Його послали Сестри!
Навіщо?
Щоб він захворів і ми віддали його, щоб врятувати.
Божевілля. Думаєш, вони так хочуть Хлопчика, що ладні отруїти заради
найменшої ймовірності, що ми прийдемо сюди?
Сестри нічого не роблять випадково. Ти бачила, як вони загнали нас сюди.
Якщо він їм потрібен, він — наш квиток на волю.
Вона має рацію. Вони не напали, бо бояться, що хлопчик постраждає.
Потримаємо його до кордону, а потім обміняємо на нашу свободу.
Тейлоре! Ти серйозно це обмірковуєш?
Йому зараз потрібна допомога. Він не витримає до кордону!
Віддаси його Сестрам, ми не протримаємося до кордону.
Не дам Хлопчикові померти, бо ми надто боялися.
Якщо вони його отруїли, то можуть зцілити.
Саме так. Укладемо угоду. Ми даємо Хлопчика, нас відпускають.
-Ні! -Ти під кайфом?
Ви двоє не слухаєте.
Я сама візьму Хлопчика, і коли він одужає…
Вони отримають його і нову Сестру. Блискуче.
Вони не отримають нічого, бо «Атлас» нас урятує. Як у Богані.
Боган був катастрофою. Гейлі, я розберуся.
Сестри не укладають угод. Не можна віддавати важіль впливу.
Важіль? Це дитина, яку ми врятували, і ми захищатимемо її, чого б це не коштувало.
Хочеш, щоб Хлопчик жив? Відпусти його.
Доправити тебе до Сіднея, до батьків — основне для мене.
Я не віддам його. Ні тепер, ні на кордоні.
Попереду зафіксовано кайдзю.
-Якого виду? -Сканування не дає результатів.
Може, гібрид. Людина-буньїп казав, тут такі живуть.
-Лоа! Увімкни всі системи. -Ні, чекай! Щось не так.
Він має знати, що ми тут. Чому не атакує?
Яка різниця? У нас є елемент несподіванки, тож знесемо його. Лоа?
Ні, Лоа. Ми б'ємося, коли змушені, бо наступний раз може бути останнім.
Ось і він.
Він проходить повз.
Що це було?
Невідомо.
Гібрид зараз поза зоною дії.
Але він висадив пасажира.
Лоа, закрий люки!
Ми так довго чекали.
Іди до нас.
Обраний.
Не бійся.
-Увімкнути систему. Ініціювати дрифт. -Зрозуміло.
Зв'язок встановлено.
Попередження. Лопаткові силові кабелі пошкоджені.
-Ми втратили руки? -Не можеш оминути їх?
Ні. Потрібен ремонт вручну.
Спочатку позбудемося автостопника.
Мей! Повертайся. Негайно!
Лоа! Де вони?
Невідомо. Нерівна місцевість ускладнює пошук кайдзю.
Вони досі десь там. Треба вставати.
Ми застрягли.
Це була Сестра. Перерізала там кілька дротів.
Мей мала рацію. Ми тут не випадково.
-Вони хочуть Хлопчика. -Я знаю, що в Сестер є протиотрута.
Ми змусимо їх дозволити мені залишатися з Хлопчиком.
Тепер я беру його туди.
Ні. Не береш.
Відпусти!
-Прошу, послухай мене хвилинку. -Я не погоджуюся на твій план!
А ти про себе думала? Дуже добре подумай.
Ти ведеш Хлопчика прямо їм у руки? Наївно думати, що ми не втратимо вас обох.
«Атлас» може…
Пробиратися «Атласом» для рятувальної операції надто небезпечно для всіх.
Слухай. Ми давно не спали. Ніхто не мислить чітко.
Я знаю. У нас лише погані варіанти.
Але полагодити «Атлас», щоб захистити себе, з цим усі згодні.
Так?
Це займе лише кілька годин. З Хлопчиком усе буде добре.
Відпочиньте. Я полагоджу труби й розбуджу вас.
ДИТИНА
Хлопчику…
я не хотів цього.
Це задля Гейлі.
Ми з тобою повинні берегти її.
Мені дуже шкода.
Ви отримали бажане.
Тепер решта безпечно покидає це місце.
Але дозвольте дещо пояснити. Якщо вам потрібен бій, ми його дамо.
Гарантую, ви пошкодуєте.
Ти ж не…
Не що?
Де він?
Тейлоре! Де Хлопчик?
Треба вирушати. «Атлас» полагоджено.
Як ти міг?
Це був єдиний спосіб. Хлопчик виживе, ми втечемо.
Ти викинув наш єдиний козир. Сестри нас не відпустять.
Отримавши те, що вони хочуть, вони можуть.
Я маю турбуватися про всіх нас, не лише Хлопчика.
Повірмо культу смерті, який виріс на крові монстрів.
Ставай. Даємо драла.
Гейлі. Будь ласка.
Помічене швидке наближення гібридів.
Це твоя провина, кадете. Ставай!
Атака з тилу. Поворот, ухиляння.
Молодець, кадете! Тобі вдалося його розізлити.
-Я не цього прагнув. -Готуйтеся до удару.
Зможеш утримати його сама? Я хочу спробувати ще раз.
Не промахнись!
Так!
Утримайтеся від святкування. Виявлено новий рух.
Во славу звіра. У служінні богам.
Силою кайдзю.
Щоб ми могли бути гідними. Щоб ми могли бути присутніми.
Щоб ми могли служити кров'ю і відродитися в іхорі.
Во славу звіра. У служінні богам.
Силою кайдзю.
Щоб ми могли бути гідними. Щоб ми могли бути присутніми.
Щоб ми могли служити кров'ю і відродитися в іхорі.
Во славу звіра. У служінні богам.
Силою кайдзю.
Щоб ми могли бути гідними. Щоб ми могли бути присутніми.
Щоб ми могли служити кров'ю і відродитися в іхорі.
-Добре, Лоа. Тепер можемо відсвяткувати? -Ні. Виявлено три гібриди.
-Що? -Дурню! Сестри нас не відпустять.
Ваша воля — це наш наказ.
Ваша бійня — наш обряд.
Ваші нащадки — наша доля.
Відклич кайдзю,
або помреш.
Розривайте, знищуйте,
пожирайте.
Це її заткне.
Зупинив їх і Кайдзю.
А тепер у нас є заручник.
Гейлі, я…
Ні. Ти не можеш нічого говорити жодній з нас.
Зафіксовано транспортний засіб.
-Сестри? -Не визначено. Виведення на екран.
Неймовірно.
Певно, їхав сюди за мною.
Шейн досі думає, що в нього є шанс забрати нашого єгеря?
Він тут не заради єгеря.
Обливаєш мене нутрощами Джоела, і чекаєш, що я повернуся до Богана?
Я ніколи не повернуся! Ніколи!
-Вона точно не дякує. -Якби не ми, ви усі були б мертві.
Ті Сестри насилали на вас ще кайдзю.
-Про що ти думала, йдучи сюди? -Про що ти думав, їдучи слідом?
Добре. Ти не хочеш казати — не треба.
Просто думав дещо показати.
Це вона намагалася вбити вас.
Мамо?
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба