‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎TUYẾN PHÂN CÁCH
‎Cậu có muốn tôi ‎nhận diện các Jaeger này không?
‎Thôi, cảm ơn, LOA.
‎Biết tôi muốn gì không? ‎Ra khỏi đại sảnh kinh hoàng này.
‎Tăng tốc đi, được chứ?
‎Tôi nhận ra vài Jaeger trong này.
‎Ít nhất Kaiju không đuổi theo nữa.
‎Tất nhiên là không. ‎Chúng đã đạt được mục đích.
‎Mục đích?
‎Đưa ta vào cái bẫy chết chóc này.
‎Mọi thứ với cô ‎lúc nào cũng bi quan như vậy à?
‎Tôi từng thích vui vẻ.
‎Cảnh báo. Tín hiệu cấp cứu. ‎Rất nhiều và đang tăng lên.
‎Thứ gì gây ra chuyện này?
‎Cảm biến chuyển động vẫn chạy. ‎LOA, tắt chuông báo động!
‎Và tắt đèn! Nó biến ta thành mục tiêu.
‎Nếu Hội Tu sĩ chưa biết ‎ta vượt Tuyến Phân Cách, thì giờ đã biết.
‎Thì sao? Ta chạy qua. ‎Chiến đấu khi cần, vượt sang phía bên kia.
‎Ta tiêu đời rồi.
‎Tôi phát hiện ngọn lửa phía trước.
‎Tiếp tục đi n‎ào.
‎ĐỨA TRẺ
‎"Đứa Trẻ?" Họ muốn Nhóc?
‎Ta không thể dừng lại! Đi mau!
‎Chuyện này liên quan gì đến Nhóc? ‎Sao Hội Tu sĩ lại biết về cậu ấy?
‎Nhìn thấy Kaiju là họ nhận ra ngay.
‎Khoan, dừng lại!
‎Dừng lại làm gì?
‎Đó là lí do cho mọi thứ.
‎Quái nhân Bunyip nói con bọ cắn Nhóc ‎đến từ đây. Hội Tu sĩ đã gửi nó!
‎Tại sao?
‎Cậu ấy sẽ ốm, ‎ta phải giao nộp để cứu cậu ấy.
‎Thật điên rồ. Cô nghĩ họ muốn Nhóc đến nỗi
‎họ đầu độc cậu ấy ‎dựa vào xác suất ta tình cờ đến đây?
‎Hội Tu sĩ không làm điều gì tình cờ.
‎Cô đã thấy cách họ ép ta tới đây.
‎Giờ ta biết họ muốn đứa bé, ‎đó là lối thoát của ta.
‎Cô ấy nói đúng. Họ vẫn chưa tấn công ‎vì sợ Nhóc có thể bị thương.
‎Ta giữ cậu ta đến biên giới, ‎rồi trao cho Tu sĩ để được tự do.
‎Taylor! Anh thực sự cân nhắc điều này à?
‎Cậu ấy cần giúp ngay. ‎Đâu trụ nổi đến biên giới!
‎Giờ mà trao cho Tu sĩ, ‎ta sẽ không trụ đến biên giới.
‎Tôi sẽ không để Nhóc chết ‎chỉ vì ta sợ hãi đâu.
‎Nếu họ đầu độc cậu ấy, ‎họ có thể chữa cho cậu ấy.
‎Chính xác. Ta sẽ thỏa thuận. ‎Đưa Nhóc cho họ, và họ để ta đi.
‎- Không! ‎- Cậu phê à?
‎Hai người không chịu lắng nghe.
‎Em sẽ tự đưa Nhóc đi, và khi cậu ấy khỏi…
‎Họ sẽ có đứa trẻ ‎và một Tu sĩ mới. Tuyệt vời.
‎Họ sẽ chả có gì hết,
‎vì Atlas sẽ giúp bọn tôi bỏ trốn. ‎Giống như ở Bogan.
‎Vụ Bogan là thảm họa. ‎Hayley, anh sẽ lo vụ này.
‎Hội Tu sĩ không thỏa thuận. ‎Ta không thể từ bỏ lợi thế của mình.
‎Lợi thế?
‎Cậu ấy là đứa trẻ bọn tôi đã cứu ‎và sẽ bảo vệ, dù bất cứ giá nào!
‎Em muốn Nhóc sống? Vậy để cậu ấy đi.
‎Anh chỉ quan tâm việc ‎đưa em đến Sydney, về với bố mẹ.
‎Em không từ bỏ cậu ấy. ‎Dù là bây giờ hay ở biên giới.
‎Phát hiện Kaiju phía trước.
‎Đó là loài gì vậy?
‎Kết quả quét không xác định.
‎Có lẽ là lai. ‎Quái nhân Bunyip nói chúng sống ở đây.
‎LOA! Bật tất cả các hệ thống.
‎Không, chờ đã! Có gì đó không đúng.
‎Nó hẳn là biết ta ở đây. ‎Sao chưa tấn công?
‎Ai quan tâm chứ? Ta có yếu tố bất ngờ, ‎nên hãy hạ gục nó. LOA?
‎Không, LOA. Ta chỉ chiến đấu ‎khi buộc phải làm thế,
‎vì trận kế tiếp có thể là trận cuối cùng.
‎Nó đến đây.
‎Nó đi qua ta.
‎Cái gì vậy?
‎Không rõ.
‎Kaiju lai hiện đã ra ngoài phạm vi.
‎Nhưng nó bỏ lại một hành khách.
‎LOA, bịt cửa hầm lại!
‎Chúng tôi đã đợi rất lâu.
‎Hãy đến với chúng tôi.
‎Người được chọn.
‎Đừng sợ.
‎Hệ thống bật. Bắt đầu hợp thể.
‎Xác nhận.
‎Liên kết hoàn tất.
‎Cảnh báo. ‎Ống dẫn năng lượng ở vai đã bị hỏng.
‎- Ta mất hai tay? ‎- Cô không thể vòng qua sao?
‎Không. Phải sửa bằng tay.
‎Đầu tiên, ta tống khứ kẻ đi nhờ.
‎Mai! Vào đây. Ngay!
‎LOA! Chúng ở đâu?
‎Không rõ. Địa hình gồ ghề ‎gây khó khăn cho việc quét Kaiju.
‎Chúng vẫn ở đâu đó ngoài kia. ‎Chúng ta phải đứng dậy.
‎Ta bị kẹt rồi.
‎Đó là một Tu sĩ. ‎Cô ta đã cắt vài ống dẫn trên đó.
‎Mai nói đúng. Ta không tình cờ đến đây.
‎Họ muốn Nhóc.
‎Em biết Tu sĩ có thuốc giải.
‎Ta ép họ để em luôn ở bên Nhóc ‎hoặc đối đầu với Atlas.
‎Giờ em sẽ đưa cậu ấy ra ngoài.
‎Không. Đừng hòng.
‎Thả em ra!
‎Hãy nghe anh nói đã nào.
‎Em không đồng ý kế hoạch của anh!
‎Em đã nghĩ về kế hoạch của em chưa? ‎Nghĩ thật kỹ.
‎Em sẽ dẫn Nhóc vào vòng tay họ? ‎Quá ngây thơ khi nghĩ sẽ không mất cả hai.
‎Nhưng Atlas…
‎Để Atlas xông vào đó ‎cho một nhiệm vụ giải cứu
‎là một rủi ro quá lớn với ta.
‎Nghe này. Mấy ngày rồi ta không ngủ. ‎Không ai suy nghĩ rõ ràng.
‎Anh biết. Ta chả có gì ngoài lựa chọn tồi.
‎Nhưng sửa Atlas để ta có thể tự vệ ‎là điều ai cũng sẽ đồng ý.
‎Phải không?
‎Chỉ mất vài giờ thôi. Nhóc sẽ ổn mà.
‎Hai người nghỉ đi. ‎Tôi sẽ sửa ống dẫn và gọi khi xong.
‎ĐỨA TRẺ
‎Nhóc…
‎Tôi không muốn thế này.
‎Đây là vì Hayley.
‎Cậu và tôi đều muốn giữ con bé an toàn.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Các người đã như ý.
‎Giờ chúng tôi ‎sẽ được an toàn rời khỏi đây.
‎Để tôi làm rõ vài chuyện nhé.
‎Nếu các người muốn đánh ‎thì bọn tôi sẽ đánh.
‎Tôi đảm bảo các người sẽ hối hận.
‎Không phải đâu.
‎Không gì cơ?
‎Cậu ấy đâu?
‎Taylor! Nhóc đâu?
‎Ta cần đi. Atlas đã được sửa.
‎Sao anh có thể?
‎Đó là cách duy nhất. ‎Nhóc sẽ sống, ta có thể trốn thoát.
‎Cậu đã vứt đi lợi thế duy nhất của ta. ‎Không đời nào Tu sĩ sẽ để ta đi.
‎Họ đã có thứ họ muốn, ‎họ có thể sẽ làm thế.
‎Tôi phải lo cho tất cả, không chỉ Nhóc.
‎Ừ, cứ tin giáo phái chết chóc ‎phê bằng máu quái vật.
‎Vào đi. Ta phải chạy trối chết.
‎Hayley. Làm ơn đi.
‎Có Kaiju lai đang tiếp cận nhanh.
‎Cái này là do cậu, học viên. Vào đi!
‎Tấn công ở sau. Xoay để tránh.
‎Giỏi lắm, học viên! ‎Cậu đã làm nó điên hơn.
‎- Tôi không định nhắm vào đó. ‎- Chuẩn bị va chạm.
‎Cô có thể kiểm soát một mình không? ‎Tôi muốn thử lại lần nữa.
‎Đừng bắn trượt!
‎Được rồi!
‎Đừng ăn mừng vội. ‎Phát hiện chuyển động mới.
‎Vì vinh quang của quái vật. ‎Để phụng sự chư thần.
‎Nhân danh sức mạnh của Kaiju.
‎Cầu cho ta xứng đáng. ‎Cầu cho ta có thể đóng góp.
‎Cầu cho ta có thể phụng sự bằng máu ‎và tái sinh trong thần huyết.
‎Vì vinh quang của quái vật. ‎Để phụng sự chư thần.
‎Nhân danh sức mạnh của Kaiju.
‎Cầu cho ta xứng đáng.
‎Cầu cho ta có thể đóng góp.
‎Cầu cho ta có thể phụng sự bằng máu ‎và tái sinh trong thần huyết.
‎Vì vinh quang của quái vật. ‎Để phụng sự chư thần.
‎Nhân danh sức mạnh của Kaiju.
‎Cầu cho ta xứng đáng. ‎Cầu cho ta có thể đóng góp.
‎Cầu cho ta có thể phụng sự bằng máu ‎và tái sinh trong thần huyết.
‎Được rồi, LOA. Giờ ta có thể ăn mừng chưa?
‎Không. Phát hiện ba Kaiju lai đến gần.
‎Cái gì?
‎Đồ ngốc! Hội Tu sĩ ‎sẽ không bao giờ để chúng ta đi.
‎Ý muốn của ngài là mệnh lệnh.
‎Cuộc tàn sát của ngài là nghi lễ.
‎Hậu duệ của ngài‎…
‎Là định mệnh.
‎Gọi đám Kaiju về đi
‎không thì chết.
‎Cắn xé, hủy diệt,
‎nuốt chửng.
‎Vậy là ả câm miệng.
‎Ngăn cả đám Kaiju luôn.
‎Và giờ, ta có một con tin.
‎Hayley, anh…
‎Không. Cậu đừng hòng nói gì với bọn tôi.
‎Phát hiện một chiếc xe đang tiếp cận.
‎Là Hội Tu sĩ à?
‎Chưa xác định. Trên màn hình.
‎Không thể tin được.
‎Ông ta đã theo tôi đến đây.
‎Shane vẫn nghĩ ‎ông ta có cơ hội cướp Jaeger?
‎Ông ta không ở đây vì Jaeger.
‎Ông khiến máu Joel bắn tung tóe lên tôi ‎và mong tôi quay lại Bogan?
‎Tôi sẽ không quay lại! Không bao giờ!
‎Khá chắc là cô ấy sẽ không nói cảm ơn.
‎Không nhờ chúng tôi, tất cả đã chết.
‎Hội Tu sĩ đã định cử thêm Kaiju đến.
‎Mấy người nghĩ quái gì mà đến đây?
‎Ông nghĩ quái gì mà đi theo tôi?
‎Được rồi. Không muốn thì đừng nói.
‎Mấy người nên xem cái này.
‎Đây là kẻ đã cố giết mấy người.
‎Mẹ?
‎Biên dịch: Anh Pham