1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‎NETFLIX 原创动漫剧集

2
00:00:52,177 --> 00:00:55,346
‎（岔路口）

3
00:01:22,499 --> 00:01:25,376
‎你想让我辨认出
‎这些机甲猎人的身份吗？

4
00:01:25,460 --> 00:01:26,377
‎不用了 谢谢 洛亚

5
00:01:28,088 --> 00:01:29,422
‎知道我想要什么吗 见习生？

6
00:01:29,506 --> 00:01:31,549
‎赶紧逃出这个可怕的地方

7
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
‎快点跟上 行吗？

8
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
‎我认得出这些机甲中的一部分

9
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
‎至少怪兽不再追我们了

10
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
‎当然不追了 它们的目的已经达到了

11
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
‎目的？

12
00:01:45,730 --> 00:01:47,732
‎把我们逼进这个死亡陷阱里

13
00:01:47,816 --> 00:01:50,693
‎你眼里的一切非得这么严酷吗？

14
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
‎我以前也是很会找乐子的

15
00:01:55,198 --> 00:01:58,493
‎警告 让人困扰的信号传来
‎不止一个 而且还在增加

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
‎是什么导致的？

17
00:02:03,540 --> 00:02:06,835
‎动作传感器仍然在运作
‎洛亚 把警报关了！

18
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
‎把灯关了 那些灯容易让我们
‎变成敌人的目标

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,180
‎如果姐妹会之前不知道
‎我们越过了岔路口 现在也知道了

20
00:02:19,848 --> 00:02:23,643
‎所以呢？我们直接冲过去
‎该打就打 从另一头出去

21
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
‎我们真遇上麻烦了

22
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
‎我现在探测到前方有火焰

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
‎咱们接着走吧

24
00:02:45,415 --> 00:02:50,128
‎（孩子）

25
00:02:50,712 --> 00:02:53,715
‎“孩子”？怎么 他们想要男孩？

26
00:02:53,798 --> 00:02:56,050
‎我们不能停下！上啊！

27
00:03:06,060 --> 00:03:09,981
‎这跟男孩有什么关系？
‎这些姐妹会成员是怎么知道他的？

28
00:03:10,064 --> 00:03:12,317
‎她们遇到怪兽 就能认出来

29
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
‎等等 停下！

30
00:03:15,445 --> 00:03:16,362
‎为什么停下？

31
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
‎所以这一切都是因为这个

32
00:03:21,910 --> 00:03:26,497
‎魔人说咬了男孩的那只蜱虫
‎是从这里出来的 是姐妹会放的！

33
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
‎为什么啊？

34
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
‎这样他就会生病 我们为了救他
‎就得把他交出来

35
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
‎太疯狂了 你觉得她们想要男孩

36
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
‎想到了给他下毒的程度 就因为
‎我们有过来的可能？

37
00:03:37,884 --> 00:03:42,263
‎姐妹会做任何事都不是出于偶然
‎你也看见她们是怎么逼我们来这里的

38
00:03:42,347 --> 00:03:45,266
‎现在我们知道她们想要男孩
‎他就是我们出去的希望

39
00:03:45,350 --> 00:03:49,395
‎她说的没错 她们没发动袭击
‎是怕男孩受伤

40
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
‎我们在抵达边境前把他带上
‎然后把他交给姐妹会 以换取自由

41
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
‎泰勒！你真的在考虑吗？

42
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
‎他现在需要帮助 他撑不到边境的！

43
00:03:58,947 --> 00:04:02,033
‎你把他交给姐妹会的话
‎我们才撑不到边境

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,911
‎我不会因为我们太害怕而让男孩死掉

45
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
‎如果毒是她们给他下的
‎她们就能给他解毒

46
00:04:08,122 --> 00:04:11,751
‎正是 我们做个交易
‎我们把男孩给她们 她们放我们走

47
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
‎-不行！
‎-你喝高了？

48
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
‎你们俩都没有在听我说

49
00:04:15,588 --> 00:04:18,216
‎我自己带上男孩 一旦他被治愈…

50
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
‎她们得到孩子 还有新的姐妹会成员
‎真是妙呢

51
00:04:21,052 --> 00:04:25,515
‎她们什么也得不到 因为阿特拉斯
‎会帮我们逃脱 就像在博根一样

52
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
‎博根是一场灾难 海莉 交给我来处理

53
00:04:29,560 --> 00:04:33,273
‎姐妹会才不会做交易
‎我们不能放弃我们的筹码

54
00:04:33,356 --> 00:04:38,403
‎筹码？他是我们救下的孩子
‎我们得不惜一切代价保护他！

55
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
‎你想让男孩活下去吗？那就让他走

56
00:04:40,905 --> 00:04:44,033
‎把你带去悉尼我们父母身边
‎对我来说是最重要的事

57
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
‎我才不会交出他 现在不会
‎到了边境也不会

58
00:04:47,787 --> 00:04:49,414
‎前方探测到怪兽

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,584
‎那是什么物种？

60
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
‎扫描结果尚无定论

61
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
‎也许是杂交物种
‎魔人说过他们就住在这里

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
‎洛亚！启动所有系统

63
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
‎不 等等！有点不对劲

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,055
‎它一定知道我们来了
‎可它为什么不袭击？

65
00:05:07,307 --> 00:05:11,686
‎谁在乎啊？有的是惊喜
‎咱们把它打败吧 洛亚？

66
00:05:11,769 --> 00:05:16,983
‎不 洛亚 不得不出手时再出手
‎因为下一个也许是我们最后一个了

67
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
‎它来了

68
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
‎它经过我们了

69
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
‎那是什么？

70
00:05:58,775 --> 00:05:59,650
‎未知

71
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
‎杂交物种已在探测范围之外

72
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
‎但它落下了一名乘客

73
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
‎洛亚 把舱口封死！

74
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
‎我们等了这么久

75
00:06:28,846 --> 00:06:30,681
‎到我们这里来

76
00:06:32,683 --> 00:06:33,643
‎天选之子

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
‎不要害怕

78
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
‎系统开启 开始同步连接

79
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
‎收到

80
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
‎连接成功

81
00:06:57,792 --> 00:07:00,837
‎警告 肩胛骨动力管道已被损坏

82
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
‎-我们的胳膊没了？
‎-不能绕过它们吗？

83
00:07:03,714 --> 00:07:06,342
‎否定 需要人工维修

84
00:07:08,719 --> 00:07:10,680
‎首先 把那个搭便车的弄出去

85
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
‎李梅！进来 马上！

86
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
‎洛亚！他们在哪里？

87
00:08:02,607 --> 00:08:06,402
‎未知 不平坦的地形使得
‎扫描怪兽变得困难

88
00:08:06,486 --> 00:08:09,906
‎他们还在外面某处 我们得上升

89
00:08:13,326 --> 00:08:14,202
‎卡住动不了了

90
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
‎是姐妹会中的一员 她把管道剪了

91
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
‎李梅说的对 我们来这里不是巧合

92
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
‎她们想要男孩

93
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
‎我知道姐妹会有解毒药

94
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
‎我们会让她们允许我跟男孩
‎全程呆在一起 否则就面对阿特拉斯

95
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
‎现在我要把他带出去

96
00:08:33,930 --> 00:08:35,848
‎不 不行

97
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
‎放开我！

98
00:08:41,437 --> 00:08:43,856
‎请听我说

99
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
‎我不同意你的计划！

100
00:08:46,150 --> 00:08:48,986
‎可你考虑过你的计划了吗？
‎认真考虑了吗？

101
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
‎你就这样陪男孩走回她们那里？

102
00:08:51,364 --> 00:08:53,449
‎要是觉得我们不会失去你们俩
‎也太天真了

103
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
‎可阿特拉斯可以…

104
00:08:54,450 --> 00:08:57,119
‎阿特拉斯一路冲过来展开拯救行动

105
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
‎给我们大家带来的风险太大了

106
00:09:00,498 --> 00:09:04,252
‎听着 我们几天没睡觉了
‎大家的脑子都不清楚

107
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
‎我知道 我们根本没有好办法

108
00:09:08,756 --> 00:09:12,301
‎可是大家至少都能同意
‎修好阿特拉斯 这样我们能保护自己

109
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
‎对吧？

110
00:09:15,304 --> 00:09:17,890
‎只要几个小时 男孩会没事的

111
00:09:20,309 --> 00:09:23,563
‎你们俩休息一会儿吧
‎我去修理管道 弄好了叫醒你们

112
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
‎（孩子）

113
00:11:44,954 --> 00:11:45,788
‎男孩…

114
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
‎我也不想这样的

115
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
‎这是为了海莉

116
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
‎你和我都得保证她的安全

117
00:12:06,183 --> 00:12:07,184
‎真对不起

118
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
‎你得到自己想要的了

119
00:12:16,235 --> 00:12:19,071
‎我们余下的人要安全离开这个地方

120
00:12:19,864 --> 00:12:21,657
‎可是有一点我要讲清楚

121
00:12:21,741 --> 00:12:24,326
‎如果你们想打 我们就打

122
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
‎我保证你们会后悔

123
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
‎你不是吧？

124
00:12:51,771 --> 00:12:52,605
‎不是什么？

125
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
‎他在哪里？

126
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
‎泰勒！男孩在哪里？

127
00:13:00,362 --> 00:13:02,656
‎我们得走了 阿特拉斯修好了

128
00:13:14,084 --> 00:13:15,294
‎你怎么能这样？

129
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
‎你怎么能这样？

130
00:13:22,802 --> 00:13:26,180
‎只有这一个办法 男孩能活下来
‎我们也能逃走

131
00:13:32,561 --> 00:13:36,816
‎你把我们唯一的谈判筹码扔掉了
‎现在姐妹会不可能放我们走了

132
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
‎她们得到了想要的 可能会放我们走

133
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
‎我要操心的不只是男孩 是我们大家

134
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
‎当然了 咱们去信一个
‎喝怪物血喝上瘾的死亡邪教吧

135
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
‎进来 我们要逃了

136
00:13:50,704 --> 00:13:52,790
‎海莉 拜托

137
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
‎检测到杂交物种正在接近

138
00:13:56,794 --> 00:13:59,964
‎这都怪你 见习生 快进来！

139
00:14:52,933 --> 00:14:54,810
‎后方攻击 转向逃离

140
00:15:18,000 --> 00:15:20,711
‎真不错呀 见习生！你成功地
‎把那东西激怒了

141
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
‎-我的目的不是这个
‎-准备迎接冲击

142
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
‎你觉得你自己能控制住阿特拉斯吗？
‎我想再试一下这个

143
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
‎别打偏了！

144
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
‎好耶！

145
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
‎别急着庆祝 探测到新动作了

146
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
‎为野兽之荣耀 示众神以忠诚

147
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
‎借怪兽之神力

148
00:16:24,775 --> 00:16:28,612
‎愿我们值得 愿我们在场

149
00:16:28,696 --> 00:16:33,534
‎让我们用鲜血献祭 并在灵液中复生

150
00:16:34,284 --> 00:16:38,372
‎为野兽之荣耀 示众神以忠诚

151
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
‎借怪兽之神力

152
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
‎愿我们值得

153
00:16:44,086 --> 00:16:45,546
‎愿我们在场

154
00:16:46,088 --> 00:16:50,426
‎让我们用鲜血献祭 并在灵液中复生

155
00:16:51,427 --> 00:16:55,556
‎为野兽之荣耀 示众神以忠诚

156
00:16:56,140 --> 00:16:58,183
‎借怪兽之神力

157
00:16:59,018 --> 00:17:00,644
‎愿我们值得

158
00:17:01,311 --> 00:17:02,563
‎愿我们在场

159
00:17:03,355 --> 00:17:07,317
‎让我们用鲜血献祭 并在灵液中复生

160
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
‎好了 洛亚 我们现在能庆祝了吗？

161
00:17:33,427 --> 00:17:36,722
‎不行 检测到三个
‎迎面而来的杂交物种

162
00:17:36,805 --> 00:17:37,931
‎什么？

163
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
‎你这个傻子！
‎姐妹会这下不会放我们走了

164
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
‎你的意志就是我的命令

165
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
‎你的杀戮就是我们的仪式

166
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
‎你的子孙后代…

167
00:17:47,983 --> 00:17:49,193
‎是我们的命运

168
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
‎让那些怪兽退下

169
00:18:14,968 --> 00:18:15,886
‎否则你就死定了

170
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
‎蹂躏 摧毁

171
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
‎吞噬

172
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
‎这能让她闭嘴了

173
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
‎也让怪兽却步了

174
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
‎现在我们有了人质

175
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
‎海莉 我…

176
00:19:11,358 --> 00:19:14,945
‎不 你什么也不配跟我们说

177
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
‎检测到车辆正在接近

178
00:19:20,159 --> 00:19:21,326
‎是姐妹会吗？

179
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
‎无法确定 在屏幕上了

180
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
‎真不敢相信

181
00:19:33,005 --> 00:19:34,631
‎他居然真跟我来到这里了

182
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
‎谢恩还觉得他有机会拿到
‎我们的机甲猎人吗？

183
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
‎他来这里不是为了机甲猎人

184
00:19:54,484 --> 00:19:58,614
‎你把乔尔的肠子洒了我一身
‎还指望我回到博根去？

185
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
‎我绝不会回去！绝不会！

186
00:20:02,242 --> 00:20:04,953
‎我很确定她没在跟你说谢谢啊

187
00:20:05,037 --> 00:20:07,206
‎如果不是有我们 你们早就都死定了

188
00:20:07,289 --> 00:20:09,708
‎那些姐妹会成员
‎派了更多的怪兽去找你们

189
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
‎你们是怎么想的 跑来这里？

190
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
‎你是怎么想的 跟踪我？

191
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
‎好吧 你不愿意告诉我就算了

192
00:20:18,425 --> 00:20:20,260
‎我只是觉得你该看一样东西

193
00:20:26,683 --> 00:20:29,311
‎就是这个人想杀死你

194
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
‎妈妈？

195
00:21:09,685 --> 00:21:12,437
‎字幕翻译：Zeo Niu