1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:52,177 --> 00:00:55,138
‎劇名：分界點

3
00:01:22,499 --> 00:01:25,376
‎你想我辨認這些機甲獵人嗎？

4
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
‎不了，謝謝，蘿亞

5
00:01:28,088 --> 00:01:29,464
‎菜鳥，知道我想怎麼樣嗎？

6
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
‎趕快離開這片恐怖之地

7
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
‎加快速度，好嗎？

8
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
‎我認得其中一些機甲獵人

9
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
‎起碼怪獸沒有再追我們了

10
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
‎當然不追，因為牠們已達到目的了

11
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
‎目的？

12
00:01:45,730 --> 00:01:47,732
‎逼我們進入死亡陷阱

13
00:01:47,816 --> 00:01:50,693
‎妳無時無刻都要這麼悲觀嗎？

14
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
‎我以前很愛玩

15
00:01:55,198 --> 00:01:58,493
‎警告，收到遇險信號
‎不只一個，而且越來越多

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
‎怎麼會這樣？

17
00:02:03,540 --> 00:02:06,835
‎運動感測器仍在運作
‎蘿亞，把警報器關掉！

18
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
‎還有把燈關掉！燈光令我們成為目標

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,180
‎就算姐妹會原本不知我們跨越分界點
‎她們現在也知道了

20
00:02:19,848 --> 00:02:23,643
‎那又怎樣？我們衝過去
‎必要時就動手，然後從另一邊離開

21
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
‎我們麻煩大了

22
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
‎我現在偵測到前方有火焰

23
00:02:28,648 --> 00:02:31,401
‎（運作中）

24
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
‎繼續前進吧

25
00:02:45,415 --> 00:02:50,128
‎（孩子）

26
00:02:50,712 --> 00:02:53,715
‎“孩子”？什麼意思，她們想要男孩？

27
00:02:53,798 --> 00:02:56,050
‎我們不能停下來！快走！

28
00:03:06,060 --> 00:03:09,981
‎這跟男孩有什麼關係？
‎姐妹會怎麼知道他的事？

29
00:03:10,064 --> 00:03:12,317
‎她們懂得分辨誰是怪獸

30
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
‎等等，快停！

31
00:03:15,445 --> 00:03:16,362
‎停下來幹嘛？

32
00:03:20,533 --> 00:03:21,826
‎大費周章就是為了這目的

33
00:03:21,910 --> 00:03:26,497
‎水獸男說咬男孩的蜱蟲來自這裡
‎蜱蟲是姐妹會派來的！

34
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
‎為什麼？

35
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
‎她們知道他會生病
‎我們要救他就必須把他交出

36
00:03:31,711 --> 00:03:34,631
‎太誇張了，妳覺得她們很想得到男孩

37
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
‎於是毒害他，就是為碰運氣
‎我們可能會來這裡？

38
00:03:37,884 --> 00:03:42,263
‎姐妹會做事不會碰運氣
‎妳也看到她們怎麼把我們逼到這裡

39
00:03:42,347 --> 00:03:45,266
‎現在我們知道他們想要這孩子
‎他是我們的籌碼

40
00:03:45,350 --> 00:03:49,395
‎她說得對，她們沒攻擊我們
‎因為她們怕男孩可能受傷

41
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
‎我們留著他，直到抵達邊界
‎然後把他交給姐妹會來換取自由

42
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
‎泰勒！你真的考慮這樣做？

43
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
‎他現在需要救助
‎他抵達邊界前就會死掉！

44
00:03:58,947 --> 00:04:02,033
‎妳把他交給姐妹會
‎我們抵達邊界前就會死掉

45
00:04:02,116 --> 00:04:04,911
‎我不會因為我們貪生怕死
‎就眼白白讓男孩送命

46
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
‎如果她們毒害他，就能夠治癒他

47
00:04:08,122 --> 00:04:11,751
‎沒錯，我們談個條件
‎把男孩給她們，她們讓我們離開

48
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
‎-不！
‎-你喝醉了嗎？

49
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
‎你們兩個沒在聽

50
00:04:15,588 --> 00:04:18,216
‎我會自己帶男孩過去，他一痊癒…

51
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
‎她們得到男孩
‎還獲得一位新姐妹，妳真聰明

52
00:04:21,052 --> 00:04:25,515
‎她們不會成功的，因為阿特拉斯
‎會帶領我們逃脫，就像博根那次一樣

53
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
‎博根簡直是災難，海莉，我來處理吧

54
00:04:29,560 --> 00:04:33,273
‎姐妹會不會談條件
‎我們不能放棄我們的籌碼

55
00:04:33,356 --> 00:04:38,403
‎籌碼？他是我們救出來的孩子
‎我們不惜一切都要保護他！

56
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
‎妳希望男孩活下來？那就讓他離開吧

57
00:04:40,905 --> 00:04:44,033
‎帶妳去雪梨跟我們父母重聚
‎對我是最重要的

58
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
‎不管現在或在邊界，我都不會放棄他

59
00:04:47,787 --> 00:04:49,414
‎偵測到前方出現怪獸

60
00:04:52,208 --> 00:04:53,584
‎是什麼種類？

61
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
‎尚無定論

62
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
‎可能是混種怪獸
‎水獸男說牠們住在這裡

63
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
‎蘿亞，啟動所有系統

64
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
‎不要，等等！有點不對勁

65
00:05:03,428 --> 00:05:06,055
‎牠一定知道我們在這裡
‎怎麼不發動攻擊呢？

66
00:05:07,307 --> 00:05:11,686
‎別管了！我們攻其不備
‎去把牠幹掉吧，蘿亞？

67
00:05:11,769 --> 00:05:14,856
‎不，蘿亞，我們在逼不得已時才動手

68
00:05:14,939 --> 00:05:16,983
‎因為下次對戰可能是最後一次

69
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
‎來了

70
00:05:41,674 --> 00:05:42,717
‎牠經過了

71
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
‎那是什麼？

72
00:05:58,775 --> 00:05:59,650
‎不知道

73
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
‎混種怪獸現在超出偵測範圍

74
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
‎但牠留下一位乘客

75
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
‎蘿亞，把出口密封！

76
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
‎我們等了這麼久

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,681
‎過來吧

78
00:06:32,683 --> 00:06:33,643
‎被選中的

79
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
‎別害怕

80
00:06:40,858 --> 00:06:42,610
‎系統啟動，開始浮動聯結

81
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
‎是

82
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
‎連結完成

83
00:06:57,792 --> 00:07:00,837
‎警告，肩胛骨動力導管受損

84
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
‎-我們的雙臂不能動嗎？
‎-妳繞過導管不行嗎？

85
00:07:03,714 --> 00:07:06,342
‎不行，需要手動修理

86
00:07:08,719 --> 00:07:10,680
‎首先我們要把搭便車的乘客趕走

87
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
‎阿梅！馬上進來！

88
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
‎蘿亞！他們在哪？

89
00:08:02,607 --> 00:08:06,402
‎不知道，地形不平坦，難以掃描怪獸

90
00:08:06,486 --> 00:08:09,906
‎他們還在外面某處，我們必須站起來

91
00:08:13,326 --> 00:08:14,202
‎我們無法動彈

92
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
‎是姐妹會的成員
‎她剪斷了上面部分導管

93
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
‎阿梅說得對，我們來到這裡絕非偶然

94
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
‎她們想得到男孩

95
00:08:25,087 --> 00:08:26,797
‎我知道姐妹會有解藥

96
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
‎我們要逼她們同意讓我陪著男孩

97
00:08:28,549 --> 00:08:30,134
‎不然她們就要先打贏阿特拉斯

98
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
‎我現在就帶他出去

99
00:08:33,930 --> 00:08:35,848
‎不行，妳不能出去

100
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
‎讓我走！

101
00:08:41,437 --> 00:08:43,856
‎聽我說兩句好嗎？

102
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
‎我不同意你的計畫！

103
00:08:46,150 --> 00:08:48,986
‎可是妳想過妳的計畫嗎？認真想清楚

104
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
‎妳帶著男孩，投進她們的懷裡？

105
00:08:51,364 --> 00:08:53,449
‎妳覺得你們倆會平安無事，實在天真

106
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
‎但阿特拉斯能夠…

107
00:08:54,450 --> 00:08:57,119
‎阿特拉斯撞開障礙物，衝過去救援

108
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
‎對我們所有人來說都太冒險了

109
00:09:00,498 --> 00:09:04,252
‎聽我說，我們幾天沒睡了
‎大家頭腦都不清醒

110
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
‎我知道，我們別無選擇

111
00:09:08,756 --> 00:09:12,301
‎但我們都同意要修好阿特拉斯
‎好讓我們能保護自己

112
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
‎對吧？

113
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
‎只需要幾個小時，男孩會沒事的

114
00:09:20,309 --> 00:09:23,563
‎妳們先休息一下
‎我會修理導管，修好後就叫醒妳們

115
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
‎（孩子）

116
00:11:44,954 --> 00:11:45,788
‎男孩

117
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
‎我不想這樣

118
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
‎是為了海莉

119
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
‎你和我都需要確保她安全

120
00:12:06,183 --> 00:12:07,184
‎我很抱歉

121
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
‎妳們如願以償了

122
00:12:16,235 --> 00:12:19,071
‎現在我們其他人要安全離開這裡

123
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
‎但我要把話說清楚

124
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
‎如果妳們想要對戰，我們會奉陪到底

125
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
‎我保證妳們會後悔

126
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
‎妳沒有吧？

127
00:12:51,771 --> 00:12:52,605
‎沒有什麼？

128
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
‎他在哪裡？

129
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
‎泰勒！男孩呢？

130
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
‎我們得走了，阿特拉斯修好了

131
00:13:14,084 --> 00:13:15,294
‎你怎能這樣做？

132
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
‎你怎能這樣做？

133
00:13:22,802 --> 00:13:26,180
‎這個是唯一的辦法
‎男孩會活下來，我們可以逃脫

134
00:13:32,561 --> 00:13:36,816
‎你把我們唯一的談判籌碼丟掉了
‎姐妹會現在不會放過我們

135
00:13:36,899 --> 00:13:39,235
‎她們得到想要的東西
‎可能會放過我們

136
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
‎我要顧慮大家，不只顧慮男孩

137
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
‎好吧，我們就相信一個
‎嗜喝怪物鮮血的死亡邪教吧

138
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
‎進入系統，我們要逃跑

139
00:13:50,704 --> 00:13:52,790
‎海莉，別這樣

140
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
‎偵測到混種怪獸快速接近

141
00:13:56,919 --> 00:13:59,964
‎都是你的錯，菜鳥，進入系統！

142
00:14:52,933 --> 00:14:54,810
‎後方攻擊，轉身躲避

143
00:15:18,000 --> 00:15:20,711
‎真厲害，菜鳥！
‎你成功令牠變得更憤怒

144
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
‎-我才不想惹怒牠
‎-為撞擊做準備

145
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
‎妳覺得可以自己一個人操控嗎？
‎我想再試一次

146
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
‎別失手！

147
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
‎太好了！

148
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
‎不要慶祝，偵測到新動作

149
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
‎為了野獸的榮耀，為眾神服務

150
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
‎依靠怪獸的力量

151
00:16:24,775 --> 00:16:28,612
‎我們可能有價值，我們可以參加

152
00:16:28,696 --> 00:16:33,534
‎願我們以鮮血侍奉，在靈液中重生

153
00:16:34,076 --> 00:16:38,372
‎為了野獸的榮耀，為眾神服務

154
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
‎依靠怪獸的力量

155
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
‎我們可能有價值

156
00:16:44,086 --> 00:16:45,546
‎我們可以參加

157
00:16:46,088 --> 00:16:50,426
‎願我們以鮮血侍奉，在靈液中重生

158
00:16:51,427 --> 00:16:55,556
‎為了野獸的榮耀，為眾神服務

159
00:16:56,140 --> 00:16:58,183
‎依靠怪獸的力量

160
00:16:59,018 --> 00:17:00,644
‎我們可能有價值

161
00:17:01,311 --> 00:17:02,563
‎我們可以參加

162
00:17:03,355 --> 00:17:07,317
‎願我們以鮮血侍奉，在靈液中重生

163
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
‎好，蘿亞，現在可以慶祝了嗎？

164
00:17:33,427 --> 00:17:36,722
‎不行，偵測到三隻混種怪獸進入

165
00:17:36,805 --> 00:17:37,931
‎什麼？

166
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
‎你這個笨蛋！姐妹會絕不會放我們走

167
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
‎你的意志受我們操縱

168
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
‎你的屠殺，我們的儀式

169
00:17:46,899 --> 00:17:47,816
‎你的後裔

170
00:17:47,900 --> 00:17:49,193
‎我們的命運

171
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
‎叫停那些怪獸

172
00:18:14,968 --> 00:18:15,886
‎不然妳就死定

173
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
‎撕碎，毀滅

174
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
‎吞噬

175
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
‎這樣她就會安靜

176
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
‎也令那些怪獸停下來了

177
00:18:40,953 --> 00:18:43,163
‎現在我們有一個人質

178
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
‎海莉，我…

179
00:19:11,358 --> 00:19:14,945
‎不，你沒資格跟我們兩個說話

180
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
‎偵測到有車輛接近

181
00:19:20,159 --> 00:19:21,326
‎是姐妹會的嗎？

182
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
‎不確定，在螢幕上顯示

183
00:19:30,502 --> 00:19:32,296
‎真想不到

184
00:19:33,005 --> 00:19:34,631
‎他居然跟蹤我來到這裡

185
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
‎謝恩還以為他有機會
‎得到我們的機甲獵人？

186
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
‎他不是為機甲獵人而來

187
00:19:54,484 --> 00:19:56,945
‎你把喬爾炸得血肉橫飛
‎弄得我一臉都是他的鮮血

188
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
‎居然還期望我回博根？

189
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
‎我絕不會回去！絕不會！

190
00:20:02,242 --> 00:20:04,953
‎我很確定她不會說謝謝

191
00:20:05,037 --> 00:20:07,206
‎要是沒有我們，你們已經死了

192
00:20:07,289 --> 00:20:09,708
‎姐妹會正派出更多怪獸來攻擊你們

193
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
‎妳來這裡到底是為了什麼？

194
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
‎你一直跟著我到底是為了什麼！

195
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
‎沒關係，妳不想告訴我，那就別說

196
00:20:18,425 --> 00:20:20,260
‎我只是想讓你們看些東西

197
00:20:26,683 --> 00:20:29,311
‎她就是一直想殺死你們的人

198
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
‎媽媽？

199
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
‎字幕翻譯：李恒聰