‎NETFLIX 原創動畫影集
‎劇名：分界點
‎你想我辨認這些機甲獵人嗎？
‎不了，謝謝，蘿亞
‎菜鳥，知道我想怎麼樣嗎？
‎趕快離開這片恐怖之地
‎加快速度，好嗎？
‎我認得其中一些機甲獵人
‎起碼怪獸沒有再追我們了
‎當然不追，因為牠們已達到目的了
‎目的？
‎逼我們進入死亡陷阱
‎妳無時無刻都要這麼悲觀嗎？
‎我以前很愛玩
‎警告，收到遇險信號 ‎不只一個，而且越來越多
‎怎麼會這樣？
‎運動感測器仍在運作 ‎蘿亞，把警報器關掉！
‎還有把燈關掉！燈光令我們成為目標
‎就算姐妹會原本不知我們跨越分界點 ‎她們現在也知道了
‎那又怎樣？我們衝過去 ‎必要時就動手，然後從另一邊離開
‎我們麻煩大了
‎我現在偵測到前方有火焰
‎（運作中）
‎繼續前進吧
‎（孩子）
‎“孩子”？什麼意思，她們想要男孩？
‎我們不能停下來！快走！
‎這跟男孩有什麼關係？ ‎姐妹會怎麼知道他的事？
‎她們懂得分辨誰是怪獸
‎等等，快停！
‎停下來幹嘛？
‎大費周章就是為了這目的
‎水獸男說咬男孩的蜱蟲來自這裡 ‎蜱蟲是姐妹會派來的！
‎為什麼？
‎她們知道他會生病 ‎我們要救他就必須把他交出
‎太誇張了，妳覺得她們很想得到男孩
‎於是毒害他，就是為碰運氣 ‎我們可能會來這裡？
‎姐妹會做事不會碰運氣 ‎妳也看到她們怎麼把我們逼到這裡
‎現在我們知道他們想要這孩子 ‎他是我們的籌碼
‎她說得對，她們沒攻擊我們 ‎因為她們怕男孩可能受傷
‎我們留著他，直到抵達邊界 ‎然後把他交給姐妹會來換取自由
‎泰勒！你真的考慮這樣做？
‎他現在需要救助 ‎他抵達邊界前就會死掉！
‎妳把他交給姐妹會 ‎我們抵達邊界前就會死掉
‎我不會因為我們貪生怕死 ‎就眼白白讓男孩送命
‎如果她們毒害他，就能夠治癒他
‎沒錯，我們談個條件 ‎把男孩給她們，她們讓我們離開
‎-不！ ‎-你喝醉了嗎？
‎你們兩個沒在聽
‎我會自己帶男孩過去，他一痊癒…
‎她們得到男孩 ‎還獲得一位新姐妹，妳真聰明
‎她們不會成功的，因為阿特拉斯 ‎會帶領我們逃脫，就像博根那次一樣
‎博根簡直是災難，海莉，我來處理吧
‎姐妹會不會談條件 ‎我們不能放棄我們的籌碼
‎籌碼？他是我們救出來的孩子 ‎我們不惜一切都要保護他！
‎妳希望男孩活下來？那就讓他離開吧
‎帶妳去雪梨跟我們父母重聚 ‎對我是最重要的
‎不管現在或在邊界，我都不會放棄他
‎偵測到前方出現怪獸
‎是什麼種類？
‎尚無定論
‎可能是混種怪獸 ‎水獸男說牠們住在這裡
‎蘿亞，啟動所有系統
‎不要，等等！有點不對勁
‎牠一定知道我們在這裡 ‎怎麼不發動攻擊呢？
‎別管了！我們攻其不備 ‎去把牠幹掉吧，蘿亞？
‎不，蘿亞，我們在逼不得已時才動手
‎因為下次對戰可能是最後一次
‎來了
‎牠經過了
‎那是什麼？
‎不知道
‎混種怪獸現在超出偵測範圍
‎但牠留下一位乘客
‎蘿亞，把出口密封！
‎我們等了這麼久
‎過來吧
‎被選中的
‎別害怕
‎系統啟動，開始浮動聯結
‎是
‎連結完成
‎警告，肩胛骨動力導管受損
‎-我們的雙臂不能動嗎？ ‎-妳繞過導管不行嗎？
‎不行，需要手動修理
‎首先我們要把搭便車的乘客趕走
‎阿梅！馬上進來！
‎蘿亞！他們在哪？
‎不知道，地形不平坦，難以掃描怪獸
‎他們還在外面某處，我們必須站起來
‎我們無法動彈
‎是姐妹會的成員 ‎她剪斷了上面部分導管
‎阿梅說得對，我們來到這裡絕非偶然
‎她們想得到男孩
‎我知道姐妹會有解藥
‎我們要逼她們同意讓我陪著男孩
‎不然她們就要先打贏阿特拉斯
‎我現在就帶他出去
‎不行，妳不能出去
‎讓我走！
‎聽我說兩句好嗎？
‎我不同意你的計畫！
‎可是妳想過妳的計畫嗎？認真想清楚
‎妳帶著男孩，投進她們的懷裡？
‎妳覺得你們倆會平安無事，實在天真
‎但阿特拉斯能夠…
‎阿特拉斯撞開障礙物，衝過去救援
‎對我們所有人來說都太冒險了
‎聽我說，我們幾天沒睡了 ‎大家頭腦都不清醒
‎我知道，我們別無選擇
‎但我們都同意要修好阿特拉斯 ‎好讓我們能保護自己
‎對吧？
‎只需要幾個小時，男孩會沒事的
‎妳們先休息一下 ‎我會修理導管，修好後就叫醒妳們
‎（孩子）
‎男孩
‎我不想這樣
‎是為了海莉
‎你和我都需要確保她安全
‎我很抱歉
‎妳們如願以償了
‎現在我們其他人要安全離開這裡
‎但我要把話說清楚
‎如果妳們想要對戰，我們會奉陪到底
‎我保證妳們會後悔
‎妳沒有吧？
‎沒有什麼？
‎他在哪裡？
‎泰勒！男孩呢？
‎我們得走了，阿特拉斯修好了
‎你怎能這樣做？
‎這個是唯一的辦法 ‎男孩會活下來，我們可以逃脫
‎你把我們唯一的談判籌碼丟掉了 ‎姐妹會現在不會放過我們
‎她們得到想要的東西 ‎可能會放過我們
‎我要顧慮大家，不只顧慮男孩
‎好吧，我們就相信一個 ‎嗜喝怪物鮮血的死亡邪教吧
‎進入系統，我們要逃跑
‎海莉，別這樣
‎偵測到混種怪獸快速接近
‎都是你的錯，菜鳥，進入系統！
‎後方攻擊，轉身躲避
‎真厲害，菜鳥！ ‎你成功令牠變得更憤怒
‎-我才不想惹怒牠 ‎-為撞擊做準備
‎妳覺得可以自己一個人操控嗎？ ‎我想再試一次
‎別失手！
‎太好了！
‎不要慶祝，偵測到新動作
‎為了野獸的榮耀，為眾神服務
‎依靠怪獸的力量
‎我們可能有價值，我們可以參加
‎願我們以鮮血侍奉，在靈液中重生
‎為了野獸的榮耀，為眾神服務
‎依靠怪獸的力量
‎我們可能有價值
‎我們可以參加
‎願我們以鮮血侍奉，在靈液中重生
‎為了野獸的榮耀，為眾神服務
‎依靠怪獸的力量
‎我們可能有價值
‎我們可以參加
‎願我們以鮮血侍奉，在靈液中重生
‎好，蘿亞，現在可以慶祝了嗎？
‎不行，偵測到三隻混種怪獸進入
‎什麼？
‎你這個笨蛋！姐妹會絕不會放我們走
‎你的意志受我們操縱
‎你的屠殺，我們的儀式
‎你的後裔
‎我們的命運
‎叫停那些怪獸
‎不然妳就死定
‎撕碎，毀滅
‎吞噬
‎這樣她就會安靜
‎也令那些怪獸停下來了
‎現在我們有一個人質
‎海莉，我…
‎不，你沒資格跟我們兩個說話
‎偵測到有車輛接近
‎是姐妹會的嗎？
‎不確定，在螢幕上顯示
‎真想不到
‎他居然跟蹤我來到這裡
‎謝恩還以為他有機會 ‎得到我們的機甲獵人？
‎他不是為機甲獵人而來
‎你把喬爾炸得血肉橫飛 ‎弄得我一臉都是他的鮮血
‎居然還期望我回博根？
‎我絕不會回去！絕不會！
‎我很確定她不會說謝謝
‎要是沒有我們，你們已經死了
‎姐妹會正派出更多怪獸來攻擊你們
‎妳來這裡到底是為了什麼？
‎你一直跟著我到底是為了什麼！
‎沒關係，妳不想告訴我，那就別說
‎我只是想讓你們看些東西
‎她就是一直想殺死你們的人
‎媽媽？
‎字幕翻譯：李恒聰