PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Ne.
SESTRY KAIJU
Mami?
Mami, to jsem já.
To jsem já, Taylor. A Hayley.
Radši se držte dál.
Myslela jsem, že naši zemřeli v boji s Kaiju.
Ne tohleto.
Mami, vzpomínáš si na mě…
že ano?
Vidíš? Bude to…
Už není tvoje máma.
Ne, není.
Když Sestry zajmou ženu,
dostanou se jí do hlavy, do mysli.
Nahradí to, čím byla…
něčím jiným.
Něčím nepřirozeným.
Je to odporné.
Viděl jsem Sestry, co už sotva vypadají jako lidi.
Nevím, co…
Hayley.
Nechtěj po mně, abych tě utěšovala.
Ten malej je pryč, co?
Jo. Jasně. Koho to zajímá? Spydere.
Ne! Nechte ji být! Pořád tam uvnitř je.
V tomhle už jsem jednou měla pravdu.
Možná máš pravdu. To zjistíme jediným způsobem.
O čem to mluvíte?
Mei ví, o čem mluvím.
Chápu, o co tu jde.
Pokud někdo umí prolézat cizí vzpomínky, je to Shane.
Má v tom velkou praxi.
Myslíte při driftu?
- Ano. - Hej.
Ano, zkusíme to. Musíme!
Vezmeme ji do kokpitu.
Počkej! On vám nenabízí službu, ale obchod.
Chceš našeho Jaegra.
Tady není nic zadarmo.
Pomozte mi ho odvézt do Boganu
a já se podívám, co Jeníčkovi a Mařence zbylo z mamky.
Já nejsem zboží pro tvé obchody.
Mei, ty k nim nepatříš.
Vychoval jsem tě jako svou.
Buďme zase rodina.
No tak.
Chceš být mým otcem?
Udělej to pro ně a nechtěj nic na oplátku.
Odneste ji tam.
Myslí to upřímně, Mei.
Tohle není jen tak nějaká službička. Její mysl je plná hnusu.
Nemůže být horší než ta jeho.
Kéž jsme hodny. Kéž jsme vedeny.
V našich duších najdi útěchu.
V našich žilách najdi potravu.
Kéž jsme hodny. Kéž jsme vedeny.
V našich duších najdi útěchu.
V našich žilách najdi potravu.
Kéž jsme hodny. Kéž jsme vedeny.
V našich duších najdi útěchu.
V našich žilách najdi potravu.
Toužíme ti sloužit a zemřít ve tvém jménu.
Viz nás.
Poznej nás.
Povolej nás.
Osvoboď nás.
To kousnutí zklidnilo zmatek v tvé duši.
Ta dívka ti zatemnila mysl,
otrávila tvou vznešenou krev.
Pošpinila tvůj majestát lidskou slabostí.
My tě očistíme,
vymažeme z tvé mysli všechny vzpomínky na ni,
očistíme tvé tělo
a připravíme tě na tvůj předpovězený osud.
Jen skrze milosrdnou očistu bohů jsme očištěni.
Až žilami toho dítěte poteče pouze naše krev,
jeho posvěcení bude dokončeno
a on nás povede jako mesiáš Kaiju.
Pán. Spasitel.
Všechno bude v pořádku, mami.
Pomůže ti to, slibuju.
Loo, teď.
Systémy připraveny na drift.
Ale musím vás varovat, že párování s myslí infikovanou Kaiju…
Sklapni, robote.
Najdi ji.
Prosím.
Pokud z ní něco zůstalo, najdu to.
Hotovo, Loo.
Připravuji zahájení neurálního pozdravu.
Počkat.
Co se ti Loa snažila říct? Před čím tě chtěla varovat?
Jsi hodná holka, Mei.
Pokud věříš, že jedna laskavost smaže všechno, co jsi mi udělal…
Spojení dokončeno.
Brino?
Brino Travisová?
Oběť. Kořist.
Vetřelec.
Oběť. Kořist.
Vetřelec.
Oběť. Kořist.
Hej!
Jsem tady. Následuj můj hlas.
Moje sestry.
Mesiáš Kaiju už přišel.
Chceš se k nám připojit?
Tudy.
Pokud se nevrátíme, řekni Taylorovi a Hayley…
Že jsme se snažili.
A že je milujeme.
Sestry.
Našly nás!
Nemůžeš jim utéct.
Zůstaň tady. Odvedu je pryč a pak se sejdeme v Sydney.
Brino!
Brino.
Až se zase shledáme s našimi dětmi, bude to společně.
Čím dřív odejdeme, tím dřív se zase vrátíme.
Brino! Potřebují, aby ses vrátila teď. Tam venku, mimo tohle.
Hlupáku.
Mimo tohle nic není.
A ty taky neunikneš.
Vetřelče,
nemáš kam jít.
Proč s tím bojuješ?
Teď jsi jedním z nás.
Taylore!
Musím najít tvou matku. Ukaž mi, kde je.
Brino, pusť mě dovnitř!
Posílají mě Hayley a Taylor. Potřebují tě, sakra!
Slíbila jsi Taylorovi, že vždy bude mít klíč.
Taylore, tohle je tvá nová sestřička.
Tohle je Hayley.
Teď, když se narodila,
ti dám něco velmi výjimečného.
Je to klíč.
Je neviditelný, takže ti ho nikdo nevezme,
ale vždycky ho budeš mít u sebe.
Je od mého srdce.
Takže i když budu mít hodně práce s tvou sestřičkou,
budeš vědět, že na tebe mám vždy čas.
- Jak jsi o tom klíči věděl? - Driftoval jsem s ním.
Viděl jsem tvoji rodinu. Jaká by měla být.
Chtějí tě zpátky.
Nemůžu odtud odejít.
Nic víc ze mě nezbylo.
Ne. Jsi víc než jen tenhle pokoj. Můžu tě dostat ven.
Proč to pro mě děláš?
Pro tebe ne.
Jdeš?
Až odtud vyjdu,
vezmou si i tuhle vzpomínku.
Udělej si nové.
Nikdy neutečeš.
Jsi naše tělem i duší.
My jsme začátek a konec.
Žádná jiná realita neexistuje.
Brino.
Zůstaň s námi.
Mami?
Moje děti.
Shane?
Shane! Probuď se, ty hajzle!
Je mi líto.
Nejeví známky života.
Živoucí krev bohů, síla našich pánů.
Budeme živit našeho mesiáše,
aby byly nasyceny naše duše.
V dávání dostáváme.
Ve vedení jsme vedeny.
Svatí poslové bohů, vyslyšte naše modlitby.
Tento se narodil z vás i z vašich pokorných služebníků.
Pozvedněte ho do své slávy.
Naplňte ho svou mocí.
Přiviňte ho ke své hrudi,
abychom mohly sloužit v krvi a krveprolití.
V božské krvi i morku, kyselině i tesáku.
Ať se stane.
V božské krvi i morku, kyselině i tesáku.
Ať se stane.
Mei!
Co se stalo? Pomohl jí?
Ano.
Ne.
Řekl, že to zvládne.
Shane!
Nemůže být mrtvý. Slyšíš mě?
Pleteš se!
Je…
Je to Shane!
Spydere, je mi to líto.
Tak to mi ten parchant lhal!
Věděl, že se nevrátí.
O čem to mluvíš?
Měl jsem mu něco ohlídat.
A teď už vím proč.
Abych ti ho mohl dát.
Pro případ…
Datový klíč?
Nezničil tvé vzpomínky, Mei. Uložil je.
Chceš vědět, kým jsi bývala?
Je tam všechno.
Opatrně, mami.
A je to.
Nevěřila jsem, že vás ještě uvidím.
Všichni jsme tu spolu.
Všichni ne.
Mami,
kde je táta?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková