1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
Nej, nej.

3
00:00:58,224 --> 00:01:01,102
KAIJU-SØSTRENE

4
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
Mor?

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
Mor, lyt. Det er mig.

6
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
Det er Taylor. Og Haley.

7
00:01:16,868 --> 00:01:18,870
I må hellere holde jer på afstand.

8
00:01:19,662 --> 00:01:22,874
Jeg troede mor og far døde
i kampen mod Kaiju.

9
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
Ikke det her.

10
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
Mor, du husker mig,

11
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
gør du ikke?

12
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
Ser du? Det bliver…

13
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
Hun er ikke din mor længere.

14
00:01:51,736 --> 00:01:53,238
Nej, det er hun ikke.

15
00:01:54,656 --> 00:01:58,827
Når Søstrene tager en kvinde,
kommer de ind i hendes hoved.

16
00:01:59,619 --> 00:02:03,373
De erstatter den, hun er, med noget andet.

17
00:02:03,873 --> 00:02:04,958
Noget unaturligt.

18
00:02:05,458 --> 00:02:06,417
Det er sygt.

19
00:02:07,460 --> 00:02:10,296
Jeg har set Søstre,
der knap ser menneskelige ud.

20
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
Jeg ved ikke hvad…

21
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
Hayley.

22
00:02:18,471 --> 00:02:21,015
Kom ikke til mig for trøst.

23
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
Den lille er væk, ikke?

24
00:02:28,314 --> 00:02:31,276
Ja. Hvem interesserer det? Spyder.

25
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
Nej! Lad hende være. Hun er stadig indeni.

26
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
Og jeg har haft ret om det før.

27
00:02:47,458 --> 00:02:51,004
Måske er hun der stadig.
Kun en måde at finde ud af det på.

28
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
Hvad siger du?

29
00:02:53,590 --> 00:02:55,341
Mei ved, hvad jeg siger.

30
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
Jeg forstår, hvad det handler om.

31
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Hvis nogen kan luske rundt
i folks erindring, er det Shane.

32
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
Han har haft megen øvelse.

33
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
Du mener som i kobling?

34
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
-Ja.
-Hey.

35
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
Ja, lad os prøve. Det skal vi.

36
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
Lad os få hende ind i Conn-Pod.

37
00:03:13,735 --> 00:03:18,573
Vent! Han tilbyder ikke sin hjælp.
Han vil have noget i bytte.

38
00:03:20,033 --> 00:03:23,369
-Du vil have vores jäger.
-Intet er gratis i Det Sorte.

39
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Få den tilbage til Bogan,

40
00:03:25,705 --> 00:03:30,752
og jeg finder resterne af morlille
til Hans og Grete her.

41
00:03:33,671 --> 00:03:36,925
Jeg er ikke en vare i din byttehandel.

42
00:03:38,551 --> 00:03:43,514
Mei, du hører ikke til hos dem.
Jeg opfostrede dig som min egen.

43
00:03:43,598 --> 00:03:45,683
Lad os være en familie igen.

44
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
Kom nu.

45
00:03:47,852 --> 00:03:53,024
Vil du være en far for mig? Gør det,
og spørg ikke om noget til gengæld.

46
00:03:56,069 --> 00:03:57,445
Læg hende i maskinen.

47
00:04:08,915 --> 00:04:11,125
Jeg kan sige god for hans ærlighed.

48
00:04:11,209 --> 00:04:15,880
Det er ikke en let tjeneste.
Hendes sind er fuld af grimhed.

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,178
Det kan ikke være værre end hans.

50
00:04:22,262 --> 00:04:25,848
<i>Må vi være værdige.</i>
<i>Må vi blive ledt.</i>

51
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
<i>Fra vores sjæle find trøst.</i>

52
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
<i>Fra vores årer få føde.</i>

53
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
<i>Må vi være værdige.</i>
<i>Må vi blive ledt.</i>

54
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
<i>Fra vores sjæle find trøst.</i>

55
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
<i>Fra vores årer få føde.</i>

56
00:04:39,737 --> 00:04:43,324
<i>Må vi være værdige.</i>
<i>Må vi blive ledt.</i>

57
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
<i>Fra vores sjæle find trøst.</i>

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
<i>Fra vores årer få føde.</i>

59
00:04:49,289 --> 00:04:53,459
<i>Vi længes efter at tjene</i>
<i>og lever for at dø i dit navn.</i>

60
00:04:53,960 --> 00:04:55,169
<i>Se os.</i>

61
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
<i>Kend os.</i>

62
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
<i>Kald på os.</i>

63
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
<i>Gør os frie.</i>

64
00:05:20,028 --> 00:05:23,948
<i>Biddet har beroliget uroen i dig.</i>

65
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
<i>Den pige har forvirret dit sind,</i>

66
00:05:27,493 --> 00:05:31,122
<i>forgiftet din ophøjede blodlinje.</i>

67
00:05:31,622 --> 00:05:36,336
<i>Besmittet din majestæt</i>
<i>med menneskelig skrøbelighed.</i>

68
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
<i>Vi vil rense dig,</i>

69
00:05:41,841 --> 00:05:45,803
<i>hviske al erindring om pigen</i>
<i>fra dine tanker,</i>

70
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
<i>lutre din krop</i>

71
00:05:47,805 --> 00:05:51,934
<i>og berede dig på</i>
<i>din spåede skæbne.</i>

72
00:05:58,691 --> 00:06:05,198
<i>Kun gennem gudernes veldædige lutring</i>
<i>gøres vi rene.</i>

73
00:06:07,825 --> 00:06:12,747
<i>Når kun vores blod</i>
<i>flyder gennem barnets årer,</i>

74
00:06:12,830 --> 00:06:16,334
<i>vil hans indvielse være komplet,</i>

75
00:06:16,417 --> 00:06:21,381
<i>og han vil føre os til Kaijumessiasen!</i>

76
00:06:42,735 --> 00:06:46,406
<i>Mester. Frelser. Mester. Frelser.</i>

77
00:06:46,489 --> 00:06:50,618
<i>Mester. Frelser. Mester. Frelser.</i>

78
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
Det skal nok gå, mor.

79
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
Dette vil hjælpe. Det lover jeg.

80
00:07:10,304 --> 00:07:11,472
Loa, nu.

81
00:07:17,270 --> 00:07:19,105
<i>Systemer klargjort til kobling.</i>

82
00:07:19,188 --> 00:07:22,733
<i>Advarsel. Kobling</i>
<i>med et Kaiju-befængt sind vil resultere…</i>

83
00:07:22,817 --> 00:07:23,693
Kæft, bot!

84
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
Find hende.

85
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Jeg beder dig.

86
00:07:29,991 --> 00:07:32,660
Hvis der er noget tilbage indeni,
gør jeg det.

87
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
Klar, Loa.

88
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
<i>Forbereder sig på neuralt håndtryk.</i>

89
00:07:38,374 --> 00:07:39,292
Vent.

90
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
Hvad forsøger Lola at fortælle dig?
Kan resultere i hvad?

91
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Du er en god pige, Mei.

92
00:07:49,760 --> 00:07:54,015
Hvis du tror, at en tjeneste
kan udviske alt andet, du gjorde mod mig…

93
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
<i>Kobling fuldført.</i>

94
00:08:26,088 --> 00:08:26,964
Brina?

95
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
Brina Travis?

96
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
<i>Offer. Bytte.</i>

97
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
<i>Indtrænger.</i>

98
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
<i>Offer. Bytte.</i>

99
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
<i>Indtrænger.</i>

100
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
<i>Offer. Bytte.</i>

101
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
Hey!

102
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
<i>Jeg er her. Følg min stemme.</i>

103
00:09:22,937 --> 00:09:23,980
<i>Mine søstre.</i>

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
<i>Kaiju-messiasen er kommet.</i>

105
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
<i>Er du her for at slutte dig til os?</i>

106
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
<i>Denne vej.</i>

107
00:10:31,839 --> 00:10:35,509
Hvis vi ikke klarer det tilbage,
så fortæl Taylor og Hayley…

108
00:10:36,052 --> 00:10:37,678
Fortæl dem, at vi forsøgte.

109
00:10:38,512 --> 00:10:39,847
Og at vi elsker dem.

110
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Søstrene.

111
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
De fandt os.

112
00:10:48,606 --> 00:10:50,399
Du kan ikke løbe fra dem.

113
00:10:55,112 --> 00:10:58,574
Bliv her. Jeg leder dem væk,
så ses vi i Sydney.

114
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
Brina!

115
00:11:04,205 --> 00:11:05,122
Brina.

116
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
Når vi ser vores børn igen, er vi sammen.

117
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Jo hurtigere vi går,
desto hurtigere er vi tilbage.

118
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
Brina! De har brug for dig nu.
Uden for dette.

119
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
Fjollet.

120
00:11:56,966 --> 00:11:59,677
Der er intet uden for dette.

121
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
Og der er heller ingen flugt for jer.

122
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
Indtrænger,

123
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
der er intet sted at tage hen.

124
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Hvorfor kæmper du imod?

125
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
Du er en af os nu.

126
00:12:56,817 --> 00:12:57,693
Taylor.

127
00:13:00,279 --> 00:13:03,407
Jeg må finde din mor.
Vis mig, hvor hun er.

128
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Brina, luk mig ind.

129
00:13:22,134 --> 00:13:25,971
Hayley og Taylor sendte mig.
De har brug for dig, for fanden.

130
00:13:35,898 --> 00:13:38,901
Du lovede Taylor,
at han altid ville have nøglen.

131
00:13:50,371 --> 00:13:53,374
Taylor, det er din nye søster.

132
00:13:54,291 --> 00:13:55,626
Det er Hayley.

133
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Nu hun er født,

134
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
vil jeg give dig noget meget særligt.

135
00:14:07,221 --> 00:14:08,180
Det er en nøgle.

136
00:14:08,848 --> 00:14:11,600
Den er usynlig, så ingen kan tage den,

137
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
men du vil altid have den.

138
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
Den er til mit hjerte.

139
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
Så selv når din lillesøster
holder mig beskæftiget,

140
00:14:22,152 --> 00:14:24,905
ved du, jeg altid har tid for dig.

141
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
-Hvordan kendte du til nøglen?
-Jeg koblede med ham.

142
00:14:38,711 --> 00:14:41,380
Jeg så din familie.
Hvordan det burde være.

143
00:14:42,756 --> 00:14:44,258
De vil have dig tilbage.

144
00:14:45,092 --> 00:14:49,471
Jeg kan ikke forlade dette sted.
Det er alt, der er tilbage af mig.

145
00:14:50,264 --> 00:14:54,977
Nej. Du er mere end dette værelse.
Jeg kan få dig ud.

146
00:14:55,060 --> 00:14:57,104
Hvorfor vil du gøre det for mig?

147
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
Ikke for dig.

148
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
Kommer du?

149
00:15:12,244 --> 00:15:16,373
Når jeg først er gået,
så tager de også denne erindring.

150
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
Skab nye.

151
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
<i>Du kan aldrig flygte.</i>

152
00:15:50,115 --> 00:15:53,369
<i>Du er vores i krop og sjæl.</i>

153
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
<i>Vi er begyndelsen og enden.</i>

154
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
<i>Der er ingen anden virkelighed end den.</i>

155
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
<i>Brina.</i>

156
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
<i>Bliv hos os.</i>

157
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
Mor?

158
00:16:48,298 --> 00:16:49,591
Mine børn.

159
00:16:57,433 --> 00:16:58,267
Shane?

160
00:16:59,393 --> 00:17:02,354
Shane, vågn op, din skiderik.

161
00:17:03,856 --> 00:17:05,274
<i>Jeg er ked af det.</i>

162
00:17:05,941 --> 00:17:08,527
<i>Der er ikke længere noget tegn på liv.</i>

163
00:17:19,329 --> 00:17:23,500
<i>Gudernes livsblod,</i>
<i>vore mestres styrke.</i>

164
00:17:23,584 --> 00:17:25,794
<i>Lad os nære vores messias,</i>

165
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
<i>for at vore sjæle kan mættes.</i>

166
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
<i>Ved at give bliver vi givet.</i>

167
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
<i>Ved at lede bliver vi ledt.</i>

168
00:17:39,016 --> 00:17:44,813
<i>Gudernes angste udsendinge,</i>
<i>hør vores bønner.</i>

169
00:17:44,897 --> 00:17:50,319
<i>Denne er født af dig</i>
<i>og dine ydmyge tjenere.</i>

170
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
<i>Rejs ham op til din ære.</i>

171
00:17:52,905 --> 00:17:55,491
<i>Fyld ham med din kraft.</i>

172
00:17:55,574 --> 00:17:57,451
<i>Tag ham til dit bryst,</i>

173
00:17:57,534 --> 00:18:02,539
<i>så at vi må tjene i blod og blodbad.</i>

174
00:18:02,623 --> 00:18:06,543
<i>I ichor og ben, syre og hugtand.</i>

175
00:18:06,627 --> 00:18:13,592
<i>Lad det ske.</i>

176
00:18:14,301 --> 00:18:18,138
<i>I ichor og ben, syre og hugtand.</i>

177
00:18:18,222 --> 00:18:25,187
<i>Lad det ske.</i>

178
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
Mei!

179
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
Hvad skete der? Hjalp han hende?

180
00:18:59,721 --> 00:19:00,639
Det gjorde han.

181
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Nej.

182
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Nej.

183
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
Han sagde, han kunne gøre det.

184
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
Shane!

185
00:19:14,027 --> 00:19:16,905
Den mand kan ikke være død. Hører du?

186
00:19:17,823 --> 00:19:18,782
Du tager fejl!

187
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Han er…

188
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
Han er Shane.

189
00:19:25,747 --> 00:19:28,333
Spyder, jeg er ked af det.

190
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Så løj han for mig, den skid.

191
00:19:33,589 --> 00:19:36,091
Han vidste, han ikke kom tilbage.

192
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
Hvad taler du om?

193
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Han gav mig noget,
jeg skulle opbevare for ham.

194
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Og nu ved jeg hvorfor.

195
00:19:47,936 --> 00:19:50,189
Så jeg kunne give det til dig,

196
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
hvis han skulle dø.

197
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
En datanøgle.

198
00:19:56,403 --> 00:19:59,740
Han ødelagde intet af din erindring.
Han opbevarede den.

199
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
Vil du vide, hvem du var?

200
00:20:03,410 --> 00:20:04,912
Det er alt på den der.

201
00:20:23,347 --> 00:20:24,765
Forsigtig, mor.

202
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Og…sådan.

203
00:20:29,603 --> 00:20:32,105
Jeg troede aldrig, jeg skulle se jer igen.

204
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Os alle, sammen.

205
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Ikke os alle.

206
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
Mor,

207
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
hvor er far?

208
00:21:14,523 --> 00:21:17,276
Undertekster af: Michael Asmussen