1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
‫לא.‬

3
00:00:58,224 --> 00:01:01,102
‫- אחיות הקאיג'ו -‬

4
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
‫אימא?‬

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
‫אימא, תקשיבי, זה אני.‬

6
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
‫זה טיילור. והיילי.‬

7
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
‫עדיף שלא תתקרבו.‬

8
00:01:19,662 --> 00:01:22,165
‫חשבתי שאימא ואבא מתו כשנלחמו בקאיג'ו.‬

9
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
‫לא… לא זה.‬

10
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
‫אימא, את זוכרת אותי,‬

11
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
‫נכון?‬

12
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
‫רואה? זה יהיה…‬

13
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
‫היא לא אימא שלך יותר, ילד.‬

14
00:01:51,736 --> 00:01:53,238
‫לא, היא לא.‬

15
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
‫כשהאחיות לוקחות אישה,‬

16
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
‫הן נכנסות לראש שלה, למוח שלה.‬

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
‫הן מחליפות את מי שהיא ב…‬

18
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
‫במשהו אחר.‬

19
00:02:03,873 --> 00:02:04,958
‫משהו לא טבעי.‬

20
00:02:05,458 --> 00:02:06,417
‫זה מחליא.‬

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,879
‫ראיתי אחיות שבקושי נראות אנושיות יותר.‬

22
00:02:14,926 --> 00:02:16,010
‫אני לא יודע מה…‬

23
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
‫היילי.‬

24
00:02:18,471 --> 00:02:21,015
‫שלא תעז לצפות ממני לנחמה.‬

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
‫הקטן איננו, מה?‬

26
00:02:28,314 --> 00:02:31,276
‫כן. טוב. למי אכפת? ספיידר.‬

27
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
‫לא! עזבו אותה! היא עדיין שם בפנים.‬

28
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
‫וצדקתי לגבי זה בעבר.‬

29
00:02:47,458 --> 00:02:50,587
‫יכול להיות שהיא באמת עדיין שם.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

30
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
‫מה זה אומר?‬

31
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
‫מיי מבינה מה זה אומר.‬

32
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
‫אני יודעת במה מדובר.‬

33
00:02:59,220 --> 00:03:03,057
‫אם מישהו יכול לשוטט‬
‫בזיכרונות של מישהו, זה שיין.‬

34
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
‫הוא צבר הרבה ניסיון.‬

35
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
‫זאת אומרת, כמו בהיסחפות?‬

36
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
‫כן.‬
‫-היי…‬

37
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
‫כן, בוא ננסה. אנחנו חייבים!‬

38
00:03:11,774 --> 00:03:13,526
‫בואו נכניס אותה לתא הפיקוד.‬

39
00:03:13,610 --> 00:03:18,573
‫רגע! הוא לא מציע את השירות הזה.‬
‫הוא סוחר בו.‬

40
00:03:19,949 --> 00:03:21,326
‫אתה רוצה את הייגר שלנו.‬

41
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
‫דבר אינו בחינם בשטח ההפקר.‬

42
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
‫עזרי לי להחזיר אותו לבוגאן,‬

43
00:03:25,705 --> 00:03:30,752
‫ואני אחלץ את מה שנשאר מאימא'לה‬
‫בשביל "עמי ותמי" האלו.‬

44
00:03:33,671 --> 00:03:36,925
‫אני לא סחורה באחת העסקאות שלך.‬

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
‫מיי, מקומך לא איתם.‬

46
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
‫גידלתי אותך כבתי.‬

47
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
‫בואי נשוב להיות משפחה.‬

48
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
‫בחייך.‬

49
00:03:47,852 --> 00:03:49,229
‫אתה רוצה להיות אבא שלי?‬

50
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
‫עשה את זה בלי לבקש דבר בתמורה.‬

51
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
‫תכניסו אותה פנימה.‬

52
00:04:08,915 --> 00:04:10,708
‫אני יכול לערוב לכנות שלו, מיי.‬

53
00:04:11,209 --> 00:04:15,880
‫זו לא טובה פשוטה.‬
‫המוח שלה מלא ברוע לב אמיתי.‬

54
00:04:19,384 --> 00:04:21,302
‫זה לא יכול להיות גרוע יותר משלו.‬

55
00:04:22,262 --> 00:04:25,848
‫מי ייתן ונהיה ראויות.‬
‫מי ייתן ויוליכו אותנו.‬

56
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
‫נשמותינו ינחמו אותך.‬

57
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
‫דמנו יזין אותך.‬

58
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
‫מי ייתן ונהיה ראויות.‬
‫מי ייתן ויוליכו אותנו.‬

59
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
‫נשמותינו ינחמו אותך.‬

60
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
‫דמנו יזין אותך.‬

61
00:04:39,737 --> 00:04:43,324
‫מי ייתן ונהיה ראויות.‬
‫מי ייתן ויוליכו אותנו.‬

62
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
‫נשמותינו ינחמו אותך.‬

63
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
‫דמנו יזין אותך.‬

64
00:04:49,289 --> 00:04:53,459
‫אנו משתוקקות לשרת ולחיות כדי למות בשמך.‬

65
00:04:53,960 --> 00:04:55,169
‫ראה אותנו.‬

66
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
‫דע אותנו.‬

67
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
‫קרא לנו.‬

68
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
‫שחרר אותנו.‬

69
00:05:20,028 --> 00:05:23,948
‫הנשיכה שיככה את הסערה בתוכך.‬

70
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
‫הילדה ערפלה את יכולת החשיבה שלך,‬

71
00:05:27,493 --> 00:05:31,122
‫הרעילה את דמך הנעלה.‬

72
00:05:31,622 --> 00:05:36,336
‫זיהמה את מלכותך בשבריריות אנושית.‬

73
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
‫אנחנו ננקה אותך,‬

74
00:05:41,841 --> 00:05:45,803
‫נמחה ממחשבותיך כל זכר לילדה,‬

75
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
‫נטהר את גופך,‬

76
00:05:47,805 --> 00:05:51,934
‫ונכין אותך לייעוד שנקבע עבורך בנבואה.‬

77
00:05:58,691 --> 00:06:05,198
‫אנחנו נהפכים לטהורים‬
‫רק באמצעות טיהור האלים המיטיב.‬

78
00:06:07,825 --> 00:06:12,747
‫רק כאשר הדם שלנו יהיה היחיד‬
‫שיזרום בעורקיו של הילד,‬

79
00:06:12,830 --> 00:06:16,334
‫תהליך הקידוש שלו יושלם,‬

80
00:06:16,417 --> 00:06:21,381
‫והוא יוביל אותנו כמשיח הקאיג'ו!‬

81
00:06:42,735 --> 00:06:46,406
‫אדון. מושיע.‬

82
00:06:46,489 --> 00:06:50,618
‫אדון. מושיע!‬

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
‫הכול יהיה בסדר, אימא!‬

84
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
‫זה יעזור, אני מבטיח.‬

85
00:07:10,304 --> 00:07:11,472
‫לואה, עכשיו.‬

86
00:07:17,353 --> 00:07:19,021
‫המערכות מוכנות להיסחפות.‬

87
00:07:19,105 --> 00:07:22,733
‫אבל עליי להזהיר אותך‬
‫שחיבור למוח שזוהם בקאיג'ו עלול להוביל…‬

88
00:07:22,817 --> 00:07:23,693
‫שקט, רובוט.‬

89
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
‫תמצא אותה.‬

90
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
‫בבקשה.‬

91
00:07:29,991 --> 00:07:32,493
‫אם נשאר שם משהו, אני אמצא אותו.‬

92
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
‫מוכנים, לואה.‬

93
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
‫מתכוננת ללחיצת יד עצבית.‬

94
00:07:38,374 --> 00:07:39,292
‫רגע.‬

95
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
‫מה לואה ניסתה להגיד לך? למה זה עלול לגרום?‬

96
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
‫את ילדה טובה, מיי.‬

97
00:07:49,760 --> 00:07:53,598
‫אם חשבת שטובה אחת תמחק את כל מה שעשית לי…‬

98
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
‫החיבור הושלם.‬

99
00:08:26,088 --> 00:08:26,964
‫ברינה?‬

100
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
‫ברינה טראוויס?‬

101
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
‫הקרבה. טרף.‬

102
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
‫פולש.‬

103
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
‫הקרבה. טרף.‬

104
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
‫פולש.‬

105
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
‫הקרבה. טרף.‬

106
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
‫היי!‬

107
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
‫אני כאן. לך בעקבות הקול שלי.‬

108
00:09:22,937 --> 00:09:23,980
‫האחיות שלי.‬

109
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
‫משיח הקאיג'ו הגיע.‬

110
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
‫באת כדי להצטרף אלינו?‬

111
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
‫מכאן.‬

112
00:10:31,839 --> 00:10:35,051
‫אם לא נצליח לחזור, תגיד לטיילור ולהיילי…‬

113
00:10:36,052 --> 00:10:37,178
‫תגיד להם שניסינו.‬

114
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
‫ושאנחנו אוהבים אותם.‬

115
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
‫האחיות.‬

116
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
‫הן מצאו אותנו.‬

117
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
‫אי אפשר לברוח מהן.‬

118
00:10:55,112 --> 00:10:58,574
‫תישאר כאן.‬
‫אני ארחיק אותן מכאן וניפגש בסידני.‬

119
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
‫ברינה!‬

120
00:11:04,205 --> 00:11:05,122
‫ברינה.‬

121
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
‫כשנראה את הילדים שלנו שוב, נהיה יחד.‬

122
00:11:37,863 --> 00:11:40,658
‫ככל שנצא מהר יותר, נחזור מהר יותר.‬

123
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
‫ברינה! הם צריכים שתחזרי. שתצאי מזה.‬

124
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
‫טיפשון.‬

125
00:11:56,966 --> 00:11:59,677
‫אין כלום מחוץ לזה.‬

126
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
‫וגם אתה לא יכול להימלט.‬

127
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
‫פולש,‬

128
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
‫אין לך לאן ללכת.‬

129
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
‫למה אתה נלחם בזה?‬

130
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
‫אתה אחד מאיתנו עכשיו.‬

131
00:12:56,817 --> 00:12:57,693
‫טיילור!‬

132
00:13:00,279 --> 00:13:03,407
‫אני צריך למצוא את אמך. תראה לי איפה היא.‬

133
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
‫ברינה, תני לי להיכנס!‬

134
00:13:22,134 --> 00:13:25,262
‫היילי וטיילור שלחו אותי.‬
‫הם זקוקים לך, לעזאזל!‬

135
00:13:35,898 --> 00:13:38,526
‫הבטחת לטיילור שתמיד יהיה לו מפתח.‬

136
00:13:50,371 --> 00:13:53,374
‫טיילור, תכיר את אחותך החדשה.‬

137
00:13:54,291 --> 00:13:55,626
‫זאת היילי.‬

138
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
‫עכשיו כשהיא נולדה,‬

139
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
‫אתן לך משהו מיוחד מאוד.‬

140
00:14:07,221 --> 00:14:08,180
‫זה מפתח.‬

141
00:14:08,848 --> 00:14:11,600
‫הוא בלתי נראה, אז איש לא יכול לקחת אותו,‬

142
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
‫אבל הוא תמיד יהיה ברשותך.‬

143
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
‫זה מפתח ללב שלי.‬

144
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
‫אז גם כשאחותך הקטנה תעסיק אותי,‬

145
00:14:22,152 --> 00:14:24,905
‫תדע שתמיד יש לי זמן בשבילך.‬

146
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
‫איך ידעת על המפתח?‬
‫-נסחפתי איתו.‬

147
00:14:38,711 --> 00:14:41,380
‫ראיתי את המשפחה שלכם. איך שהיה אמור להיות.‬

148
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
‫הם רוצים שתחזרי.‬

149
00:14:45,009 --> 00:14:46,635
‫לא אוכל לעזוב את המקום הזה.‬

150
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
‫זה כל מה שנותר ממני.‬

151
00:14:50,264 --> 00:14:54,977
‫לא. את יותר מהחדר הזה.‬
‫אני יכול להוציא אותך.‬

152
00:14:55,060 --> 00:14:56,353
‫מדוע שתעשה זאת למעני?‬

153
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
‫זה לא למענך.‬

154
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
‫באה?‬

155
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
‫ברגע שאעזוב,‬

156
00:15:14,663 --> 00:15:16,373
‫הן ייקחו גם את הזיכרון הזה.‬

157
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
‫תצברי חדשים.‬

158
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
‫לא תוכלו לברוח לעולם.‬

159
00:15:50,115 --> 00:15:53,369
‫אתם שלנו, בגופכם ובנשמתכם.‬

160
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
‫אנחנו ההתחלה והסוף.‬

161
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
‫אין מציאות אחרת מזו.‬

162
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
‫ברינה.‬

163
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
‫הישארי איתנו.‬

164
00:16:34,576 --> 00:16:35,411
‫אימא?‬

165
00:16:48,298 --> 00:16:49,591
‫ילדים שלי!‬

166
00:16:57,433 --> 00:16:58,267
‫שיין?‬

167
00:16:59,393 --> 00:17:02,354
‫שיין! תתעורר, מנוול שכמוך!‬

168
00:17:03,856 --> 00:17:04,773
‫אני מצטערת.‬

169
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
‫אין עוד סימני חיים.‬

170
00:17:19,329 --> 00:17:23,500
‫דם החיים של האלים, כוחם של אדונינו.‬

171
00:17:23,584 --> 00:17:25,794
‫תנו לנו להזין את המשיח שלנו,‬

172
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
‫כדי שהנשמות שלנו תשבענה.‬

173
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
‫אנחנו נותנות וכך מקבלות.‬

174
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
‫אנחנו מובילות וכך מובילים אותנו.‬

175
00:17:39,016 --> 00:17:44,813
‫שליחי אלים מקודשים, שמעו את תפילותינו.‬

176
00:17:44,897 --> 00:17:50,319
‫הילד הזה נולד מכם ומהמשרתות הצנועות שלכם.‬

177
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
‫תנו לו לפאר את שמכם.‬

178
00:17:52,905 --> 00:17:55,491
‫מלאו אותו בכוח שלכם.‬

179
00:17:55,574 --> 00:17:57,451
‫אמצו אותו לחיקכם,‬

180
00:17:57,534 --> 00:18:02,539
‫כדי שנוכל לשרת בדם ובטבח.‬

181
00:18:02,623 --> 00:18:06,543
‫בדם אלים ועצמות, בחומצה ובניבים.‬

182
00:18:06,627 --> 00:18:13,592
‫כך יהיה.‬

183
00:18:14,301 --> 00:18:18,138
‫בדם אלים ועצמות, בחומצה ובניבים.‬

184
00:18:18,222 --> 00:18:25,187
‫כך יהיה.‬

185
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
‫מיי!‬

186
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
‫מה קרה? הוא עזר לה?‬

187
00:18:59,721 --> 00:19:00,639
‫כן.‬

188
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‫לא.‬

189
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
‫לא.‬

190
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
‫הוא אמר לי שהוא מסוגל!‬

191
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
‫שיין!‬

192
00:19:14,027 --> 00:19:16,905
‫האיש הזה לא יכול למות. את שומעת אותי?‬

193
00:19:17,823 --> 00:19:18,782
‫את טועה!‬

194
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
‫הוא…‬

195
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
‫הוא שיין!‬

196
00:19:25,747 --> 00:19:28,333
‫ספיידר, אני מצטערת.‬

197
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
‫אז הוא שיקר לי, המנוול!‬

198
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
‫הוא ידע שהוא לא יחזור.‬

199
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
‫על מה אתה מדבר?‬

200
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
‫הוא ביקש שאשמור עבורו משהו.‬

201
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
‫ועכשיו אני יודע למה.‬

202
00:19:47,936 --> 00:19:49,479
‫כדי שאוכל לתת את זה לך.‬

203
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
‫למקרה ש…‬

204
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
‫מפתח נתונים?‬

205
00:19:56,403 --> 00:19:59,740
‫הוא לא מחק את הזיכרונות שלך, מיי.‬
‫הוא אחסן אותם.‬

206
00:20:00,866 --> 00:20:02,534
‫את רוצה לדעת מי היית פעם?‬

207
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
‫הכול נמצא בתוך זה.‬

208
00:20:23,347 --> 00:20:24,223
‫בזהירות, אימא.‬

209
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
‫ו… זהו.‬

210
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
‫לא חשבתי שאראה אתכם שוב.‬

211
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
‫כולנו, יחד.‬

212
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
‫לא כולנו.‬

213
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
‫אימא,‬

214
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
‫איפה אבא?‬

215
00:21:14,523 --> 00:21:17,276
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬