ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ne.
SESTRE KAIJUA
Mama?
Mama, slušaj. To sam ja.
Taylor. I Hayley.
Radije se odmaknite.
Mislila sam da su poginuli u borbi s kaijuima.
A ne ovo.
Mama, sjećaš me se,
zar ne?
Vidiš? Sve će biti…
To ti više nije mama, mali.
Ne, nije.
Kad Sestre uzmu ženu,
uđu joj u glavu, u um.
Zamijene što je bila
s nečim drugim.
Nečim neprirodnim.
Odvratno.
Vidio sam Sestre koje jedva izgledaju ljudski.
Ne znam što…
Hayley!
Da se nisi usudio doći meni po utjehu!
Malenog više nema, je l'?
Da, dobro. Koga briga? Spyderu!
Ne! Pustite je na miru! Ona je još unutra!
I imala sam pravo u vezi s ovim.
Moguće da i jest još unutra. Samo je jedan način da saznamo.
Što hoćeš reći?
Mei zna što hoću reći.
Znam o čemu je riječ.
Ako se itko može šuljati po tuđim sjećanjima, to je Shane.
Ima puno prakse.
Misliš, kao u driftu?
-Da! -Hej!
Da, pokušajmo. Moramo!
Odnesimo je u kokpit.
Čekaj! On ne nudi tu uslugu besplatno.
Želi razmjenu.
Hoćeš našeg jaegera.
Ovdje ništa nije besplatno.
Pomozite ga odvesti u Bogan,
a ja ću iščeprkati sve što je ostalo od mamice za Ivicu i Maricu.
Ja nisam roba za tvoje razmjene!
Mei, nije ti mjesto s njima.
Odgojio sam te kao svoju kćer.
Opet budimo obitelj.
Hajde.
Želiš mi biti otac?
Učini to i ne traži ništa zauzvrat.
Nosite je unutra.
Jamčim za njegovu iskrenost.
To nije mala usluga.
Njen je um pun svakakvih ružnoća.
Sigurno nije gori od njegovog.
Da budemo dostojne. Da nas vode.
Iz naših duša utjehu uzmi,
iz naših se vena nahrani.
Da budemo dostojne. Da nas vode.
Iz naših duša utjehu uzmi,
iz naših se vena nahrani.
Da budemo dostojne. Da nas vode.
Iz naših duša utjehu uzmi,
iz naših se vena nahrani.
Žudimo da ti služimo i živimo da umremo za tebe.
Vidi nas.
Znaj nas.
Zovi nas.
Oslobodi nas.
Ugriz je smirio nemir u tebi.
Djevojka ti je zamračila um
i zagadila tvoju uzvišenu lozu,
oskvrnula tvoje veličanstvo ljudskom slabošću.
Očistit ćemo te,
iz tvojih misli izbrisati sva sjećanja na djevojku,
pročistiti ti tijelo
i pripremiti te na tvoju prorečenu sudbinu.
Samo kroz božansku blagonaklonu čistku možemo biti neokaljani.
Kad samo naša krv poteče žilama djeteta,
njegovo će posvećenje biti dovršeno
i povest će nas kao mesija kaijua.
Gospodar. Spasitelj.
Gospodar! Spasitelj!
Bit će u redu, mama!
Ovo će ti pomoći. Stvarno.
Loa, sad.
Sustavi spremni za drift.
Ali spajanje s umom koji je zaražen kaijuom može izazvati…
Kuš, robote!
Pronađi je.
Molim te.
Ako unutra ima ičega, hoću.
Spremni, Loa.
Priprema za neuronski kontakt.
Čekaj.
Što ti je Loa htjela reći? Što bi moglo izazvati?
Dobra si cura, Mei.
Ako misliš da će jedna usluga izbrisati sve što si mi učinio…
Veza ostvarena.
Brina?
Brina Travis?
Žrtva. Plijen.
Uljez.
Žrtva. Plijen.
Uljez.
Žrtva. Plijen.
Hej!
Ovdje sam. Idi ka mom glasu.
Moje sestre.
Stigao je mesija kaijua.
Došao si nam se pridružiti?
Ovuda.
Ako se ne vratimo, recite Tayloru i Hayley
da smo pokušali.
I da ih volimo.
Sestre…
Pronašle su nas.
Ne možeš im pobjeći.
Ostani tu. Ja ću ih odvesti odavde i pridružiti ti se u Sydneyju.
Brina!
Kad opet vidimo djecu, vidjet ćemo ih zajedno.
Što prije krenemo, prije ćemo se vratiti.
Brina, vrati im se. Izvan ovoga.
Bleso.
Izvan ovoga nema ničega.
A nema bijega ni za tebe.
Uljezu,
nemaš kamo otići.
Čemu borba protiv toga?
Sada si jedan od nas.
Taylore!
Trebam pronaći tvoju majku. Pokaži mi gdje je.
Brina, pusti me unutra!
Šalju me Hayley i Taylor.
Trebaju te, kvragu!
Obećala si Tayloru da će uvijek imati ključ.
Taylore, upoznaj svoju novu sestru.
Ovo je Hayley.
Sad kada se rodila,
dat ću ti nešto vrlo posebno.
To je ključ.
Nevidljiv je da ti ga nitko ne može uzeti,
ali uvijek ćeš ga imati.
On otvara moje srce.
Pa čak i kad me tvoja sestrica zaokupi,
znat ćeš da uvijek imam vremena za tebe.
-Kako si znao za ključ? -Driftao sam s njim.
Vidio sam tvoju obitelj, kakva je trebala biti.
Žele da se vratiš.
Ne mogu otići odavde.
Samo je to ostalo od mene.
Ne. Ima te više od samo ove sobe.
Mogu te izvući.
Zašto to činiš za mene?
Nije za tebe.
Ideš?
Kad odem odavde,
uzet će mi i ovo sjećanje.
Stvori nova.
Nikad nećeš pobjeći!
Naša si i dušom i tijelom.
Mi smo početak i kraj.
Nema druge stvarnosti od ove.
Brina.
Ostani s nama.
Mama?
Djeco moja!
Shane?
Shane! Probudi se, gade jedan!
Žao mi je.
Više nema znakova života.
Životna krvi bogova, snago naših gospodara,
daj da nahranimo našeg mesiju
da se naše duše mogu zasititi.
U davanju dobivamo.
U vodstvu smo vođene.
Sveti izaslanici bogova, čujte naše molitve.
Ovaj je rođen od vas i vaših skromnih sluga.
Uzdignite ga u vašu slavu.
Ispunite ga svojom moći.
Uzmite ga na vaše grudi
da mi možemo služiti u krvi i pokolju.
U ihoru i kosti, kiselini i očnjaku.
Neka tako bude.
U ihoru i kosti, kiselini i očnjaku.
Neka tako bude.
Mei!
Što je bilo? Je li joj pomogao?
Jest.
Ne.
Rekao mi je da može!
Shane!
Taj čovjek ne može umrijeti! Čuješ li me?
Varaš se!
On je…
On je Shane!
Spyderu, žao mi je.
Onda mi je lagao. Gad!
Znao je da se neće vratiti.
O čemu to govoriš?
Dao mi je da mu nešto čuvam.
A sad znam i zašto.
Da to mogu dati tebi.
Za slučaj da…
Podatkovni ključ?
Nije uništio tvoja sjećanja, Mei.
Spremio ih je.
Želiš znati tko si bila nekad?
Sve je na tome.
Pazi, mama.
I… tako.
Mislila sam da vas više neću vidjeti.
Sve nas. Na okupu.
Ne sve nas.
Mama,
gdje je tata?
Prijevod titlova: Željko Torbica