UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
PACIFIC RIM: LA ZONA OSCURA
No.
SORELLE DEI KAIJU
Mamma?
Mamma, ascolta, sono io.
Sono Taylor. E Hayley.
Conviene restare indietro.
Pensavo fosse morta combattendo i Kaiju.
Non questo.
Mamma, ti ricordi di me,
vero?
Visto? Andrà…
Non è più tua mamma, ragazzo.
Non lo è più.
Se le Sorelle ti prendono,
entrano nella tua mente.
Sostituiscono chi sei con…
Con qualcos'altro.
Di innaturale.
È disgustoso.
Ho visto Sorelle che non sembrano più umane.
Non so cosa…
Hayley.
Non aspettare che ti consoli.
Il piccolo è andato, vero?
Già. Giusto. A chi importa? Spyder.
No! Lasciala stare! È ancora lì dentro.
E non mi sbagliavo, la prima volta.
Magari è ancora lì. C'è solo un modo per scoprirlo.
Cosa vuoi dire?
Mei lo sa.
So cos'ha in mente.
Se qualcuno può frugare nei ricordi di qualcuno, quello è Shane.
Ha molta esperienza.
Intendi come in un drift?
- Sì. - Ehi.
Sì, proviamo. Dobbiamo farlo.
Mettiamola nel Conn-Pod.
Aspettate! Non sta offrendo il servizio. Vuole barattarlo.
Vuoi il Jaeger.
Nulla è gratis nella Zona Oscura.
Aiutami a portarlo a Bogan,
e io andrò a pescare ciò che resta della mammina di Hansel e Gretel.
Non sono la merce di uno dei tuoi scambi.
Mei, il tuo posto non è con loro.
Ti ho cresciuta come fossi mia.
Torniamo una famiglia.
Avanti.
Vuoi farmi da padre?
Fai questa cosa senza chiedere nulla.
Mettetela sul mezzo.
Garantisco che è sincero, Mei.
Non è un favore facile. Le hanno riempito la mente di schifezze.
Non sarà peggio della sua.
Rendeteci degne. Rendeteci determinate.
Dalle nostre anime, trai conforto.
Dalle nostre vene, il nutrimento.
Rendeteci degne. Rendeteci determinate.
Dalle nostre anime, trai conforto.
Dalle nostre vene, il nutrimento.
Rendeteci degne. Rendeteci determinate.
Dalle nostre anime, trai conforto.
Dalle nostre vene, il nutrimento.
Bramiamo servire, e vivere per poter morire in tuo nome.
Osservaci.
Conoscici.
Chiamaci.
Liberaci.
Il morso ha quietato il turbamento in te.
La ragazza ti ha offuscato la mente,
ha avvelenato la tua stirpe eccelsa.
Profanato la tua maestà con fragilità umane.
Noi ti purificheremo,
cancelleremo ogni ricordo della ragazza dai tuoi pensieri,
purificheremo il tuo corpo,
e ti prepareremo al destino profetizzato.
Solo attraverso la purificazione benevola degli dei verremo mondate.
Quando solo il nostro sangue scorrerà nelle vene del bambino,
la sua consacrazione sarà ultimata,
e ci guiderà come il messia Kaiju!
Maestro. Salvatore. Maestro. Salvatore.
Maestro. Salvatore. Maestro. Salvatore!
Andrà tutto bene, mamma!
Sarà d'aiuto, lo prometto.
Loa, adesso.
Sistemi pronti al drift.
Ma il rischio di abbinare una mente infetta da Kaiju può dare…
Taci, bot.
Trovala.
Ti prego.
Se è rimasto qualcosa lì dentro, lo farò.
Pronta, Loa.
Pronta ad avviare il ponte neurale.
Un attimo.
Cosa cercava di dire Loa? Cosa può dare?
Sei una brava ragazza, Mei.
Se pensi che un favore cancellerà tutto quello che mi hai fatto…
Legame concluso.
Brina?
Brina Travis?
Sacrificio. Preda.
Intruso.
Sacrificio. Preda.
Intruso.
Sacrificio. Preda.
Ehi!
Sono qui. Segui la mia voce.
Sorelle mie.
Il messia Kaiju è giunto.
Sei qui per unirti a noi?
Da questa parte.
Se non dovessimo farcela, di' a Taylor e Hayley
che ci abbiamo provato.
E che gli vogliamo bene.
Le Sorelle.
Ci hanno trovati.
Non puoi seminarle.
Resta qui. Le condurrò lontano, noi ci rivedremo a Sydney.
Brina!
Brina.
Quando rivedremo i nostri figli, saremo insieme.
Prima ce ne andremo e prima torneremo.
Brina! Hanno bisogno di te adesso. Fuori da tutto questo.
Sciocco.
Non c'è nulla qua fuori.
E non c'è neanche una via di fuga per te.
Intruso,
è inutile cercare di scappare.
Perché fai resistenza?
Ora sei uno di noi.
Taylor!
Devo trovare tua madre. Mostrami dov'è.
Brina, fammi entrare!
Mi mandano Hayley e Taylor. Hanno bisogno di te!
Hai promesso a Taylor che avrebbe sempre avuto la chiave.
Taylor, ecco la tua nuova sorellina.
Lei è Hayley.
Ora che è nata,
ti darò qualcosa di molto speciale.
È una chiave.
È invisibile, così nessuno può prenderla,
ma l'avrai sempre tu.
Porta al mio cuore.
Così, anche quando la tua sorellina mi terrà impegnata,
saprai che avrò sempre tempo per te.
- Come sapevi della chiave? - Ho fatto un drift con lui.
Ho visto la vostra famiglia. Come dovrebbe essere.
Vogliono che torni.
Non posso andarmene.
È tutto ciò che resta di me.
No. Sei più di questa stanza. Posso tirarti fuori.
Perché fai questo per me?
Non è per te.
Vieni?
Una volta fuori,
prenderanno anche questo ricordo.
Creane di nuovi.
Non potrai mai fuggire.
Sei nostra, nel corpo e nell'anima.
Noi siamo il principio e la fine.
Non esiste altra realtà che questa.
Brina.
Resta con noi.
Mamma?
I miei bambini!
Shane?
Shane! Svegliati, bastardo!
Mi dispiace.
Non ci sono parametri vitali.
Sangue vitale degli dei, forza dei nostri padroni.
Nutriamo il nostro messia,
perché le nostre anime siano nutrite.
Nel dare, ci viene dato.
Nel guidare, veniamo guidate.
Sacri emissari degli dei, ascoltate le nostre preghiere.
Costui è nato da voi e dalle vostre umili servitrici.
Elevatelo alla vostra gloria.
Colmatelo del vostro potere.
Stringetelo al vostro petto,
così che possiamo servirvi nel sangue e nell'ecatombe.
Nell'icore e nelle ossa, acido e zanne.
Così sia.
Nell'icore e nelle ossa, acido e zanne.
Così sia.
Mei!
Cos'è successo? L'ha salvata?
Sì.
No.
Diceva che poteva farcela.
Shane!
Quell'uomo non può essere morto. Hai capito?
Ti sbagli!
È…
È Shane!
Spyder, mi dispiace.
Allora mi ha mentito, quel bastardo!
Sapeva che non sarebbe tornato.
Cosa vuoi dire?
Mi ha chiesto di tenergli una cosa.
E ora so perché.
Perché la dessi a te.
Nell'eventualità…
Una chiavetta?
Non aveva distrutto i tuoi ricordi, Mei. Sono archiviati.
Vuoi sapere chi eri?
È tutto lì dentro.
Attenta, mamma.
Ecco… qui.
Non pensavo vi avrei più rivisiti.
Tutti noi, insieme.
Non… tutti.
Mamma,
dov'è papà?
Sottotitoli: Alberto Ghè