1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
Nee.

3
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
Mam?

4
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
Mam, ik ben het.

5
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
Taylor. En Hayley.

6
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
Hou beter afstand.

7
00:01:19,662 --> 00:01:22,457
Ik dacht dat mam en pap
stierven in de strijd tegen Kaiju.

8
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
Niet vanwege dit.

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
Mam, je kent me nog…

10
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
...toch?

11
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
Zie je? Het komt…

12
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
Ze is je moeder niet meer.

13
00:01:51,736 --> 00:01:53,238
Nee, dat klopt.

14
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
Als de Zusters een vrouw nemen…

15
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
...gaan ze in haar hoofd, haar geest.

16
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Ze vervangen haar met…

17
00:02:02,163 --> 00:02:03,123
...iets anders.

18
00:02:03,873 --> 00:02:04,958
Iets onnatuurlijks.

19
00:02:05,458 --> 00:02:06,626
Het is walgelijk.

20
00:02:07,460 --> 00:02:10,296
Ik heb Zusters gezien
die er nog amper menselijk uitzien.

21
00:02:14,926 --> 00:02:16,010
Ik weet niet wat…

22
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
Hayley.

23
00:02:18,471 --> 00:02:21,015
Waag het niet
om bij mij te komen voor troost.

24
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
De kleine is weg, hè?

25
00:02:28,314 --> 00:02:31,276
Juist. Wat maakt het uit? Spyder.

26
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
Nee. Laat haar met rust.
Ze is daar nog ergens.

27
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
Ik heb eerder gelijk gehad.

28
00:02:47,458 --> 00:02:51,004
Het is mogelijk. Er is één manier
om daarachter te komen.

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
Wat bedoel je?

30
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
Je weet wat ik bedoel.

31
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
Ik snap het al.

32
00:02:59,220 --> 00:03:03,057
Als iemand kan rondneuzen
in iemands gedachten, dan is het Shane.

33
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
Hij heeft vaak geoefend.

34
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
Net zoals in een drift?

35
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
Ja.
-Hé.

36
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
Ja, laten we het proberen. We moeten wel.

37
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
We brengen haar naar de Conn-Pod.

38
00:03:13,735 --> 00:03:18,573
Wacht. Hij biedt deze dienst niet aan.
Hij ruilt ervoor.

39
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
Je wilt onze Jaeger.

40
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
Niets is gratis in The Black.

41
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Help me het terugbrengen naar Bogan.

42
00:03:25,705 --> 00:03:30,752
En ik kom erachter wat er nog over is
van mama voor Hans en Grietje.

43
00:03:33,671 --> 00:03:36,925
Ik ben geen handelswaar
in een van je transacties.

44
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
Mei, je hoort niet bij hen.

45
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
Ik heb je opgevoed
alsof je m'n kind was.

46
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Laten we weer een gezin zijn. Kom op.

47
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
Wil je een vader voor me zijn?

48
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
Doe dit en vraag er niets voor terug.

49
00:03:56,069 --> 00:03:57,362
Zet haar in het tuig.

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,708
Ik sta in voor z'n oprechtheid.

51
00:04:11,209 --> 00:04:15,880
Dit is geen makkelijke gunst.
Haar hoofd zit vol narigheid.

52
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
Slechter dan de zijne kan niet.

53
00:04:22,262 --> 00:04:25,848
Mogen we waardig zijn.
Mogen we geleid worden.

54
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Van onze zielen, neem troost.

55
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
Uit onze aderen, gevoed worden.

56
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
Mogen we waardig zijn.
Mogen we geleid worden.

57
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
Van onze zielen, neem troost.

58
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
Uit onze aderen, gevoed worden.

59
00:04:39,737 --> 00:04:43,324
Mogen we waardig zijn.
Mogen we geleid worden.

60
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
Van onze zielen, neem troost.

61
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
Uit onze aderen, gevoed worden.

62
00:04:49,289 --> 00:04:53,459
We willen dienen
en leven om te sterven in uw naam.

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,169
Zie ons.

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
Ken ons.

65
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
Roep ons.

66
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
Bevrijd ons.

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,948
De beet heeft de onrust in u gekalmeerd.

68
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Het meisje vertroebelde uw geest.

69
00:05:27,493 --> 00:05:31,122
Vergiftigde uw verheven bloedlijn.

70
00:05:31,622 --> 00:05:36,336
Heeft u bezoedeld
met menselijke zwakheid.

71
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
We zullen u reinigen.

72
00:05:41,841 --> 00:05:45,803
Alle herinneringen aan het meisje
uit uw gedachten wissen.

73
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
Zuiveren uw lichaam...

74
00:05:47,805 --> 00:05:51,934
...en bereiden u voor
op uw voorspelde lot.

75
00:05:58,691 --> 00:06:05,198
Alleen door de weldadige zuivering
van de goden worden we puur gemaakt.

76
00:06:07,825 --> 00:06:12,747
Als alleen ons bloed
door de aderen van het kind stroomt…

77
00:06:12,830 --> 00:06:16,334
...zal zijn toewijding compleet zijn…

78
00:06:16,417 --> 00:06:21,381
...en zal hij ons leiden
als de Kaiju-messias.

79
00:06:42,735 --> 00:06:46,406
Meester. Verlosser.

80
00:06:46,489 --> 00:06:50,618
Meester. Verlosser.

81
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
Het komt goed, mam.

82
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
Dit zal helpen, dat beloof ik.

83
00:07:10,304 --> 00:07:11,472
Loa, nu.

84
00:07:17,353 --> 00:07:19,021
Systemen zijn klaar voor drift.

85
00:07:19,105 --> 00:07:22,733
Het koppelen met een geïnfecteerde
geest van een Kaiju zal leiden tot…

86
00:07:22,817 --> 00:07:23,693
Stil, robot.

87
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
Vind haar.

88
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Toe.

89
00:07:29,991 --> 00:07:32,493
Als er nog iets is, zal ik dat doen.

90
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
Klaar, Loa.

91
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
Voorbereiden op neurale handdruk.

92
00:07:38,374 --> 00:07:39,292
Wacht.

93
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
Wat wilde Loa je vertellen?
Zal leiden tot wat?

94
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Je bent een lieve meid.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,598
Als je denkt dat één gunst
alles uitwist wat je me hebt aangedaan…

96
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Verbinding voltooid.

97
00:08:26,088 --> 00:08:26,964
Brina?

98
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
Brina Travis?

99
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
Opoffering. Prooi.

100
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
Indringer.

101
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
Opoffering. Prooi.

102
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Indringer.

103
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
Opoffering. Prooi.

104
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
Hé!

105
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
Ik ben hier. Volg mijn stem.

106
00:09:22,937 --> 00:09:23,980
Mijn Zusters.

107
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
De Kaiju-messias is gekomen.

108
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
Kom je ons vergezellen?

109
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
Hierheen.

110
00:10:31,839 --> 00:10:35,051
Als we niet terugkomen,
zeg dan tegen Taylor en Hayley…

111
00:10:36,052 --> 00:10:37,678
...dat we het geprobeerd hebben.

112
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
En dat we van ze houden.

113
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
De Zusters.

114
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Ze hebben ons gevonden.

115
00:10:48,606 --> 00:10:50,107
Je kunt ze niet ontlopen.

116
00:10:55,112 --> 00:10:58,574
Blijf hier. Ik leid ze weg
en zie je in Sydney.

117
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
Brina.

118
00:11:04,205 --> 00:11:05,122
Brina.

119
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
We gaan onze kinderen samen weer zien.

120
00:11:37,863 --> 00:11:40,658
Hoe eerder we weggaan,
hoe eerder we terug zijn.

121
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
Brina. Ze hebben je nu nodig.
Weg van dit alles.

122
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
Gekkie.

123
00:11:56,966 --> 00:11:59,677
Er is niets anders dan dit.

124
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
En voor jou is er ook
geen ontsnapping mogelijk.

125
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
Indringer…

126
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
...je kunt nergens heen.

127
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Waarom vecht je ertegen?

128
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
Je bent nu een van ons.

129
00:12:56,817 --> 00:12:57,693
Taylor.

130
00:13:00,279 --> 00:13:03,407
Ik moet je moeder vinden.
Laat zien waar ze is.

131
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Brina, laat me binnen.

132
00:13:22,134 --> 00:13:25,387
Hayley en Taylor hebben me gestuurd.
Ze hebben je nodig.

133
00:13:35,898 --> 00:13:39,026
Je beloofde Taylor
dat hij altijd de sleutel zou hebben.

134
00:13:50,371 --> 00:13:53,374
Taylor, dit is je nieuwe zus.

135
00:13:54,291 --> 00:13:55,626
Dit is Hayley.

136
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Nu ze geboren is…

137
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
...ga ik je iets heel bijzonders geven.

138
00:14:07,221 --> 00:14:08,347
Het is een sleutel.

139
00:14:08,848 --> 00:14:11,809
Het is onzichtbaar,
dus niemand kan het afpakken.

140
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
Maar jij hebt het altijd.

141
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
De sleutel tot m'n hart.

142
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
Dus zelfs als je zusje me bezighoudt…

143
00:14:22,152 --> 00:14:24,905
...weet je dat ik altijd tijd voor je heb.

144
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
Hoe wist je van de sleutel?
-Ik driftte met hem.

145
00:14:38,711 --> 00:14:41,380
Ik zag je gezin.
Hoe het zou moeten zijn.

146
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
Ze willen je terug.

147
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
Ik kan hier niet weg.

148
00:14:47,845 --> 00:14:50,180
Het is alles wat er nog van me over is.

149
00:14:50,264 --> 00:14:54,977
Nee. Je bent meer dan deze kamer.
Ik kan je eruit halen.

150
00:14:55,060 --> 00:14:56,687
Waarom doe je dit voor me?

151
00:14:57,187 --> 00:14:58,439
Het is niet voor jou.

152
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
Ga je mee?

153
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
Zodra ik wegga…

154
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
...nemen ze deze herinnering ook mee.

155
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
Maak nieuwe.

156
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Je kunt nooit ontsnappen.

157
00:15:50,115 --> 00:15:53,369
Je lichaam en ziel zijn van ons.

158
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
Wij zijn het begin en het einde.

159
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
Er is geen andere realiteit dan deze.

160
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
Brina.

161
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
Blijf bij ons.

162
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
Mam?

163
00:16:48,298 --> 00:16:49,591
Mijn schatjes.

164
00:16:57,433 --> 00:16:58,267
Shane?

165
00:16:59,393 --> 00:17:02,354
Shane. Word wakker, klootzak.

166
00:17:03,856 --> 00:17:04,773
Sorry.

167
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Er zijn geen levenstekenen.

168
00:17:19,329 --> 00:17:23,500
Levensbloed van de goden,
kracht van onze meesters.

169
00:17:23,584 --> 00:17:25,794
Laat ons onze messias voeden…

170
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
...zodat onze zielen gevoed worden.

171
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Door te geven, worden we gegeven.

172
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Door te leiden, worden we geleid.

173
00:17:39,016 --> 00:17:44,813
Heilige afgezanten van de goden,
verhoor onze gebeden.

174
00:17:44,897 --> 00:17:50,319
Deze is geboren uit u
en uw nederige dienaren.

175
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
Verhef hem tot uw eer.

176
00:17:52,905 --> 00:17:55,491
Vul hem met uw kracht.

177
00:17:55,574 --> 00:17:57,451
Breng hem naar uw borst…

178
00:17:57,534 --> 00:18:02,539
...zodat we kunnen dienen
in bloed en slachting.

179
00:18:02,623 --> 00:18:06,543
In ichor en bot, zuur en giftand.

180
00:18:06,627 --> 00:18:13,592
Moge het zo zijn.

181
00:18:14,301 --> 00:18:18,138
In ichor en bot, zuur en giftand.

182
00:18:18,222 --> 00:18:25,187
Moge het zo zijn.

183
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
Mei.

184
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
Wat is er gebeurd?
Heeft hij haar geholpen?

185
00:18:59,721 --> 00:19:00,639
Ja.

186
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Nee.

187
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Nee.

188
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Hij zei dat hij het kon.

189
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
Shane.

190
00:19:14,027 --> 00:19:16,905
Hij kan niet dood zijn. Hoor je me?

191
00:19:17,823 --> 00:19:18,782
Je hebt het mis.

192
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Hij is...

193
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
Hij is Shane.

194
00:19:25,747 --> 00:19:28,333
Spyder, het spijt me.

195
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Hij loog tegen me, die klootzak.

196
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
Hij wist dat hij niet terug zou komen.

197
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
Hoezo?

198
00:19:38,302 --> 00:19:40,637
Hij gaf me iets om voor hem te bewaren.

199
00:19:41,638 --> 00:19:42,973
En nu weet ik waarom.

200
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
Zodat ik het aan jou kon geven.

201
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
In geval...

202
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
Een datasleutel?

203
00:19:56,403 --> 00:19:59,740
Hij heeft je herinneringen
niet vernietigd, maar bewaard.

204
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
Wil je weten wie je was?

205
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
Alles staat erop.

206
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Voorzichtig, mam.

207
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Ga zitten.

208
00:20:29,603 --> 00:20:32,105
Ik dacht dat ik jullie
nooit meer zou zien.

209
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Wij allemaal samen.

210
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Niet allemaal.

211
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
Mam…

212
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
...waar is pap?