1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
Nie.
3
00:00:58,224 --> 00:01:01,102
SIOSTRY KAIJU
4
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
Mama?
5
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
Mamo, to ja.
6
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
Taylor. I Hayley.
7
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
Lepiej się cofnij.
8
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Myślałam, że rodzice zginęli,
walcząc z Kaiju.
9
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
A nie to.
10
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
Mamo, pamiętasz mnie,
11
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
prawda?
12
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
Widzisz? Będzie…
13
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
To już nie jest twoja mama.
14
00:01:51,736 --> 00:01:53,238
Nie jest.
15
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Gdy Siostry zabierają kobietę,
16
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
dobierają się do jej umysłu.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Zastępują to, kim jest…
18
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
czymś innym. Czymś nienaturalnym.
19
00:02:05,458 --> 00:02:06,417
Obrzydliwe.
20
00:02:07,335 --> 00:02:10,296
Widziałem takie,
które ledwie wyglądają jak ludzie.
21
00:02:14,926 --> 00:02:16,010
Nie wiem, co…
22
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
Hayley.
23
00:02:18,471 --> 00:02:21,015
Nie waż się szukać u mnie pocieszenia.
24
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
Tego małego nie ma, prawda?
25
00:02:28,314 --> 00:02:31,276
Tak. Racja. Kogo to obchodzi? Spyder.
26
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
Nie! Zostaw ją w spokoju!
Ona wciąż tam jest.
27
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
Wcześniej też miałam rację.
28
00:02:47,458 --> 00:02:50,587
Może tak jest.
Tylko w jeden sposób to sprawdzimy.
29
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
O czym ty mówisz?
30
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
Mei wie, o czym mówię.
31
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
Rozumiem, o co chodzi.
32
00:02:59,220 --> 00:03:03,057
Jeśli ktoś może grzebać
w czyichś wspomnieniach, to tylko Shane.
33
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
Ma dużą wprawę.
34
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
Jak w dryfie?
35
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
- Tak.
- Hej.
36
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
Tak, spróbujmy. Musimy!
37
00:03:11,774 --> 00:03:13,234
Podłączmy ją.
38
00:03:13,735 --> 00:03:18,573
Czekaj! On nie oferuje tej usługi.
Wymienia się.
39
00:03:19,949 --> 00:03:21,326
Chcesz naszego Jaegera.
40
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
Tu nic nie jest za darmo.
41
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Pilotuj go ze mną do Bogan,
42
00:03:25,705 --> 00:03:30,752
a ja wyłowię to, co zostało
z mamusi, dla Jasia i Małgosi.
43
00:03:33,671 --> 00:03:36,925
Nie jestem towarem w twojej transakcji.
44
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
Mei, nie pasujesz do nich.
45
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Wychowałem cię jak własne dziecko.
46
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
Bądźmy znowu rodziną.
47
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
Chodź.
48
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
Chcesz być dla mnie ojcem?
49
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
Zrób to i nie proś o nic w zamian.
50
00:03:56,069 --> 00:03:57,195
Weź ją do środka.
51
00:04:08,915 --> 00:04:10,708
Mogę ręczyć za jego szczerość.
52
00:04:11,209 --> 00:04:15,880
To nie jest łatwa przysługa.
Jej umysł jest pełen draństwa.
53
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
Raczej nie gorszego niż to.
54
00:04:22,262 --> 00:04:25,848
Obyśmy były godne. I poprowadzone.
55
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Z naszych dusz pociechę czerpcie.
56
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
Z żył naszych, strawę.
57
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
Obyśmy były godne. I poprowadzone.
58
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
Z naszych dusz pociechę czerpcie.
59
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
Z żył naszych, strawę.
60
00:04:39,737 --> 00:04:43,324
Obyśmy były godne. I poprowadzone.
61
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
Z naszych dusz pociechę czerpcie.
62
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
Z żył naszych, strawę.
63
00:04:49,289 --> 00:04:53,459
Pragniemy służyć,
żyć, by umrzeć w twoim imieniu.
64
00:04:53,960 --> 00:04:55,169
Dostrzeż nas.
65
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
Poznaj nas.
66
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
Wezwij nas.
67
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
Uwolnij nas.
68
00:05:20,028 --> 00:05:23,948
Ugryzienie uspokoiło
twój wewnętrzny zamęt.
69
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Ta dziewczyna zmąciła twój umysł,
70
00:05:27,493 --> 00:05:31,122
zatruła twoją szlachetną krew.
71
00:05:31,622 --> 00:05:36,336
Zbezcześciła twój majestat
ludzkimi słabościami.
72
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
Oczyścimy cię,
73
00:05:41,841 --> 00:05:45,803
wymażemy z twoich myśli
pamięć o dziewczynie,
74
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
oczyścimy twoje ciało
75
00:05:47,805 --> 00:05:51,934
i przygotujemy cię
na twe przepowiedziane przeznaczenie.
76
00:05:58,691 --> 00:06:05,198
Tylko dzięki łaskawej czystce bogów
stajemy się czyści.
77
00:06:07,825 --> 00:06:12,747
Gdy tylko nasza krew popłynie
w żyłach dziecka,
78
00:06:12,830 --> 00:06:16,334
jego przeistoczenie się dopełni
79
00:06:16,417 --> 00:06:21,381
i poprowadzi nas jako mesjasz Kaiju!
80
00:06:42,735 --> 00:06:46,406
Mistrz. Zbawca. Mistrz. Zbawca.
81
00:06:46,489 --> 00:06:50,618
Mistrz. Zbawca. Mistrz. Zbawca!
82
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
Będzie dobrze, mamo!
83
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
To pomoże, obiecuję.
84
00:07:10,304 --> 00:07:11,472
Loa, teraz.
85
00:07:17,353 --> 00:07:19,021
Systemy gotowe do dryfu.
86
00:07:19,105 --> 00:07:22,733
Ale muszę ostrzec, że połączenie
z umysłem zainfekowanym Kaiju…
87
00:07:22,817 --> 00:07:23,693
Zamknij się.
88
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
Znajdź ją.
89
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Proszę.
90
00:07:29,991 --> 00:07:32,493
Jeśli coś tam zostało, znajdę to.
91
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
Gotowi, Loa.
92
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
Przygotowuję uruchomienie neurosplotu.
93
00:07:38,374 --> 00:07:39,292
Czekaj.
94
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
Co chciała ci powiedzieć Loa?
Co może się stać?
95
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Jesteś dobrą dziewczyną.
96
00:07:49,760 --> 00:07:53,598
Jeśli myślisz, że jedna przysługa
wymaże wszystko, co mi zrobiłeś…
97
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Splot gotowy.
98
00:08:26,088 --> 00:08:26,964
Brina?
99
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
Brina Travis?
100
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
Poświęcenie. Ofiara.
101
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
Intruz.
102
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
Poświęcenie. Ofiara.
103
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Intruz.
104
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
Poświęcenie. Ofiara.
105
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
Jestem tutaj. Idź za moim głosem.
106
00:09:22,937 --> 00:09:23,980
Moje siostry.
107
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
Przybył mesjasz Kaiju.
108
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
Przyszedłeś do nas dołączyć?
109
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
Tędy.
110
00:10:31,839 --> 00:10:35,051
Jeśli nie wrócimy,
powiedz Taylorowi i Hayley…
111
00:10:36,052 --> 00:10:37,178
że próbowaliśmy.
112
00:10:38,512 --> 00:10:39,680
I że ich kochamy.
113
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Siostry.
114
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
Znalazły nas.
115
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
Nie uciekniesz im.
116
00:10:55,112 --> 00:10:58,574
Zostań tu. Odciągnę je
i spotkamy się w Sydney.
117
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
Brina!
118
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
Gdy znów zobaczymy nasze dzieci,
zrobimy to razem.
119
00:11:37,863 --> 00:11:40,658
Im szybciej wyjdziemy,
tym szybciej wrócimy.
120
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
Brina! Potrzebują cię z powrotem.
Poza tym.
121
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
Głuptas.
122
00:11:56,966 --> 00:11:59,677
Poza tym nie ma niczego.
123
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
Ty też stąd nie uciekniesz.
124
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
Intruzie,
125
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
nie ma dokąd pójść.
126
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Czemu z tym walczysz?
127
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
Jesteś teraz jednym z nas.
128
00:12:56,817 --> 00:12:57,693
Taylor!
129
00:13:00,279 --> 00:13:03,407
Muszę znaleźć twoją matkę.
Pokaż mi, gdzie jest.
130
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Brina, wpuść mnie!
131
00:13:22,051 --> 00:13:25,471
Przysłali mnie Hayley i Taylor.
Potrzebują cię, do cholery!
132
00:13:35,856 --> 00:13:38,526
Obiecałeś Taylorowi,
że zawsze będzie miał klucz.
133
00:13:50,371 --> 00:13:53,374
Taylor, poznaj swoją nową siostrę.
134
00:13:54,291 --> 00:13:55,626
To jest Hayley.
135
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Teraz, gdy się urodziła,
136
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
dam ci coś wyjątkowego.
137
00:14:07,221 --> 00:14:08,180
To klucz.
138
00:14:08,848 --> 00:14:11,600
Jest niewidzialny,
więc nikt go nie weźmie,
139
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
ale ty zawsze będziesz go miał.
140
00:14:16,814 --> 00:14:18,148
Klucz do mojego serca.
141
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
Więc nawet, gdy będę zajęta twoją siostrą,
142
00:14:22,152 --> 00:14:24,989
będziesz wiedzieć,
że zawsze mam dla ciebie czas.
143
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
- Skąd wiedziałeś o kluczu?
- Dryfowałem z nim.
144
00:14:38,711 --> 00:14:41,380
Widziałem twoją rodzinę. Jaka powinna być.
145
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
Chcą cię odzyskać.
146
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
Nie mogę stąd wyjść.
147
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
Tylko tyle ze mnie zostało.
148
00:14:50,264 --> 00:14:54,977
Nie. Jesteś więcej niż tą salą.
Mogę cię wyciągnąć.
149
00:14:55,060 --> 00:14:56,353
Zrobisz to dla mnie?
150
00:14:57,187 --> 00:14:58,105
Nie dla ciebie.
151
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
Idziesz?
152
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
Gdy odejdę,
153
00:15:14,663 --> 00:15:16,373
zabiorą też to wspomnienie.
154
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
Stwórz nowe.
155
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Nigdy nie uciekniesz.
156
00:15:50,616 --> 00:15:53,369
Jesteś nasza, ciałem i duszą.
157
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
Jesteśmy początkiem i końcem.
158
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
Poza tą, nie ma innej rzeczywistości.
159
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
Brina.
160
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
Zostań z nami.
161
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
Mamo?
162
00:16:48,298 --> 00:16:49,591
Moje dzieci!
163
00:16:57,433 --> 00:16:58,267
Shane?
164
00:16:59,393 --> 00:17:02,354
Shane! Ocknij się, bydlaku!
165
00:17:03,856 --> 00:17:04,773
Przykro mi.
166
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Nie ma innych oznak życia.
167
00:17:19,329 --> 00:17:23,500
Krew życia bogów, siła naszych panów.
168
00:17:23,584 --> 00:17:25,794
Karmimy naszego mesjasza,
169
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
aby nasze dusze zostały nakarmione.
170
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Dając, otrzymujemy.
171
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Prowadząc, jesteśmy prowadzone.
172
00:17:39,016 --> 00:17:44,813
Święci emisariusze bogów,
wysłuchajcie naszych modlitw.
173
00:17:44,897 --> 00:17:50,319
Ten zrodził się z was
i waszych skromnych sług.
174
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
Wznieście go do waszej chwały.
175
00:17:52,905 --> 00:17:55,491
Napełnijcie go swoją mocą.
176
00:17:55,574 --> 00:17:57,451
Przyłóżcie go do swej piersi,
177
00:17:57,534 --> 00:18:02,539
żebyśmy mogły służyć krwawą rzezią.
178
00:18:02,623 --> 00:18:06,543
W ichorze i kościach, w kwasie i kłach.
179
00:18:06,627 --> 00:18:13,592
Niech tak będzie.
180
00:18:14,301 --> 00:18:18,138
W ichorze i kościach, w kwasie i kłach.
181
00:18:18,222 --> 00:18:25,187
Niech tak będzie.
182
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
Mei!
183
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
Co się stało? Pomógł jej?
184
00:18:59,721 --> 00:19:00,639
Pomógł.
185
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Nie.
186
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Nie.
187
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Mówił, że może to zrobić!
188
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
Shane!
189
00:19:14,027 --> 00:19:16,905
Ten człowiek nie może być martwy.
Słyszysz mnie?
190
00:19:17,823 --> 00:19:18,782
Mylisz się!
191
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
To…
192
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
Shane!
193
00:19:25,747 --> 00:19:28,333
Spyder, przykro mi.
194
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Więc ten bydlak mnie okłamał!
195
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
Wiedział, że nie wróci.
196
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
O czym ty mówisz?
197
00:19:38,302 --> 00:19:40,512
Dał mi coś do przetrzymania.
198
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
Teraz wiem dlaczego.
199
00:19:47,936 --> 00:19:49,479
Żebym mógł to dać tobie.
200
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
W razie czego.
201
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
Klucz danych?
202
00:19:56,403 --> 00:19:59,740
Nie zniszczył twoich wspomnień.
Przechował je.
203
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
Chcesz wiedzieć, kim byłaś?
204
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Wszystko jest tutaj.
205
00:20:23,347 --> 00:20:24,223
Ostrożnie.
206
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
I… proszę.
207
00:20:29,603 --> 00:20:31,813
Nie sądziłam, że was jeszcze zobaczę.
208
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
My wszyscy, razem.
209
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Nie… wszyscy.
210
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
Mamo,
211
00:20:41,740 --> 00:20:42,699
gdzie jest tata?
212
00:21:14,523 --> 00:21:17,276
Napisy: Grzegorz Marczyk