1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
‎Nu.

3
00:00:58,224 --> 00:01:01,102
‎SURORILE

4
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
‎Mamă?

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
‎Mamă, eu sunt.

6
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
‎Taylor. Și Hayley.

7
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
‎Mai bine ferește-te.

8
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
‎Credeam că ai noștri
‎au murit luptându-se cu Kaiju.

9
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
‎Nu asta.

10
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
‎Mamă, îți amintești de mine,

11
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
‎nu?

12
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
‎Vezi? O să fie...

13
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
‎Nu mai e mama ta, puștiule.

14
00:01:51,736 --> 00:01:53,238
‎Da.

15
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
‎Când surorile iau o femeie,

16
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
‎le acaparează mintea.

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
‎O înlocuiesc

18
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
‎cu altceva.

19
00:02:03,873 --> 00:02:04,958
‎Ceva nefiresc.

20
00:02:05,458 --> 00:02:06,417
‎E dezgustător.

21
00:02:07,460 --> 00:02:10,296
‎Am văzut surori care abia mai par umane.

22
00:02:14,926 --> 00:02:16,010
‎Nu știu ce…

23
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
‎Hayley!

24
00:02:18,471 --> 00:02:21,015
‎Să nu îndrăznești să apelezi la mine!

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
‎Cel nu mai e, nu?

26
00:02:28,314 --> 00:02:31,276
‎Da. Cui îi pasă? Spyder.

27
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
‎Nu! Las-o în pace! mama e încă acolo.

28
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
‎Am mai văzut asta.

29
00:02:47,458 --> 00:02:50,670
‎Poate e încă acolo.
‎Putem afla doar într-un singur mod.

30
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
‎Ce vrei să spui?

31
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
‎Mei știe ce spun.

32
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
‎Știu despre ce e vorba.

33
00:02:59,220 --> 00:03:03,057
‎Dacă poate invada cineva
‎amintirile cuiva, ăla e Shane.

34
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
‎S-a antrenat mult.

35
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
‎Să creeze o legătură?

36
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
‎- Da.
‎- Hei!

37
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
‎Da, să încercăm. Trebuie!

38
00:03:11,774 --> 00:03:13,234
‎S-o ducem la Jaeger.

39
00:03:13,735 --> 00:03:18,573
‎Stai! N-o face din mărinimie.
‎Vrea ceva la schimb.

40
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
‎Ne vrei Jaegerul.

41
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
‎Nimic nu e gratis în Tărâm.

42
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
‎Ajută-mă să-l duc la Bogan

43
00:03:25,705 --> 00:03:30,752
‎și voi încerca să scot ce-a mai rămas
‎din mama lor.

44
00:03:33,671 --> 00:03:36,925
‎Nu-s o marfă pe care s-o cumperi!

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
‎Mei, locul tău nu e lângă ei.

46
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
‎Te-am crescut ca pe fiica mea.

47
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
‎Să fim din nou familie.

48
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
‎Haide.

49
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
‎Vrei să-mi fii tată?

50
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
‎Fă asta și nu cere nimic la schimb.

51
00:03:56,069 --> 00:03:57,195
‎Pune-o în mașină.

52
00:04:08,915 --> 00:04:10,708
‎Pot garanta sinceritatea lui.

53
00:04:11,209 --> 00:04:15,880
‎Nu e o favoare ușoară.
‎Mintea ei e plină de întuneric.

54
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
‎A lui e și mai întunecată.

55
00:04:22,262 --> 00:04:25,848
<i>‎Să fim demne. Să fim conduse.</i>

56
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
<i>‎Găsește alinare în sufletele noastre.</i>

57
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
<i>‎Hrănește-te din venele noastre.</i>

58
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
<i>‎Să fim demne. Să fim conduse.</i>

59
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
<i>‎Găsește alinare în sufletele noastre.</i>

60
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
<i>‎Hrănește-te din venele noastre.</i>

61
00:04:39,737 --> 00:04:43,324
<i>‎Să fim demne. Să fim conduse.</i>

62
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
<i>‎Găsește alinare în sufletele noastre.</i>

63
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
<i>‎Hrănește-te din venele noastre.</i>

64
00:04:49,289 --> 00:04:53,459
<i>‎Vrem să te slujim și să murim pentru tine.</i>

65
00:04:53,960 --> 00:04:55,169
<i>‎Observă-ne.</i>

66
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
<i>‎Cunoaște-ne.</i>

67
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
<i>‎Cheamă-ne.</i>

68
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
<i>‎Eliberează-ne.</i>

69
00:05:20,028 --> 00:05:23,948
<i>‎Mușcătura ți-a calmat frământările.</i>

70
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
<i>‎Fata ți-a întunecat mintea,</i>

71
00:05:27,493 --> 00:05:31,122
<i>‎ți-a otrăvit descendența.</i>

72
00:05:31,622 --> 00:05:36,336
<i>‎Ți-a pângărit măreția</i>
<i>‎cu fragilitate umană.</i>

73
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
<i>‎Te vom curăța,</i>

74
00:05:41,841 --> 00:05:45,803
<i>‎vom șterge amintirea fetei</i>
<i>‎din gândurile tale,</i>

75
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
<i>‎îți vom purifica trupul,</i>

76
00:05:47,805 --> 00:05:51,934
<i>‎și te vom pregăti pentru destinul tău.</i>

77
00:05:58,691 --> 00:06:05,198
<i>‎Doar prin curățarea binevoitoare</i>
<i>‎a zeilor suntem purificați.</i>

78
00:06:07,825 --> 00:06:12,747
<i>‎Când sângele nostru</i>
<i>‎va curge prin venele copilului,</i>

79
00:06:12,830 --> 00:06:16,334
<i>‎consacrarea lui va fi completă</i>

80
00:06:16,417 --> 00:06:21,381
<i>‎și ne va conduce ca Mesia Kaiju!</i>

81
00:06:42,735 --> 00:06:46,406
<i>‎Stăpâne. Salvator. Stăpâne. Salvator.</i>

82
00:06:46,489 --> 00:06:50,618
<i>‎Stăpâne. Salvator. Stăpâne. Salvator.</i>

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
‎O să fie bine, mamă!

84
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
‎Te va ajuta, promit.

85
00:07:10,304 --> 00:07:11,472
‎Loa, acum.

86
00:07:17,353 --> 00:07:19,021
<i>‎Sisteme pregătite.</i>

87
00:07:19,105 --> 00:07:22,733
<i>‎Vă avertizez. Conectarea</i>
<i>‎unei minți infectate de Kaiju va...</i>

88
00:07:22,817 --> 00:07:23,693
‎Taci, robot!

89
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
‎Găsește-o.

90
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
‎Te rog.

91
00:07:29,991 --> 00:07:32,493
‎Dacă mai e ceva acolo, o voi face.

92
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
‎Gata, Loa.

93
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
<i>‎Pregătirea conexiunii neuronale.</i>

94
00:07:38,374 --> 00:07:39,292
‎Stai!

95
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
‎Ce voia să spună Loa? Ce va rezulta?

96
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
‎Ești o fată bună, Mei.

97
00:07:49,760 --> 00:07:53,598
‎Dacă tu crezi că o favoare va șterge tot
‎ce mi-ai făcut…

98
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
<i>‎Legătură creată.</i>

99
00:08:26,088 --> 00:08:26,964
‎Brina?

100
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
‎Brina Travis?

101
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
<i>‎Sacrificiu. Pradă.</i>

102
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
<i>‎Intrus.</i>

103
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
<i>‎Sacrificiu. Pradă.</i>

104
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
<i>‎Intrus.</i>

105
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
<i>‎Sacrificiu. Pradă.</i>

106
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
‎Hei!

107
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
<i>‎Sunt aici. Urmează-mi vocea.</i>

108
00:09:22,937 --> 00:09:23,980
<i>‎Surorile mele.</i>

109
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
<i>‎Mesia Kaiju a venit.</i>

110
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
<i>‎Ai venit să ni te alături?</i>

111
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
<i>‎Pe aici.</i>

112
00:10:31,839 --> 00:10:35,051
‎Dacă nu reușim, spune-le
‎lui Taylor și lui Hayley…

113
00:10:36,052 --> 00:10:37,178
‎că am încercat.

114
00:10:38,512 --> 00:10:39,680
‎Și că îi iubim.

115
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
‎Surorile.

116
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
‎Ne-au găsit.

117
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
‎Nu poți scăpa de ele.

118
00:10:55,112 --> 00:10:58,574
‎Stai aici. Scap eu de ele
‎și ne vedem la Sydney.

119
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
‎Brina!

120
00:11:04,205 --> 00:11:05,122
‎Brina.

121
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
‎Când ne vom revedea copiii,
‎vom fi împreună.

122
00:11:37,863 --> 00:11:41,242
‎Cu cât plecăm mai repede,
‎cu atât ne întoarcem mai repede.

123
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
‎Brina! Au nevoie de tine înapoi.
‎Lasă întunericul!

124
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
‎Prostuțule.

125
00:11:56,966 --> 00:11:59,677
‎Nu există nimic în afară de întuneric.

126
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
‎Și nici tu nu ai scăpare.

127
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
‎Intrusule,

128
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
‎nu ai scăpare.

129
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
‎De ce nu cedezi?

130
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
‎Acum ești unul dintre noi.

131
00:12:56,817 --> 00:12:57,693
‎Taylor!

132
00:13:00,279 --> 00:13:03,407
‎Trebuie s-o găsesc pe mama ta.
‎Arată-mi unde e.

133
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
‎Brina, lasă-mă să intru!

134
00:13:22,134 --> 00:13:25,262
‎M-au trimis Hayley și Taylor.
‎Au nevoie de tine!

135
00:13:35,898 --> 00:13:38,567
‎I-ai promis lui Taylor
‎că va avea mereu cheia.

136
00:13:50,371 --> 00:13:53,374
‎Taylor, fă cunoștință cu noua ta soră.

137
00:13:54,291 --> 00:13:55,626
‎Ea e Hayley.

138
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
‎Acum, că s-a născut,

139
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
‎îți voi oferi ceva foarte special.

140
00:14:07,221 --> 00:14:08,180
‎E o cheie.

141
00:14:08,848 --> 00:14:11,600
‎E invizibilă
‎ca să nu ți-o poată lua nimeni.

142
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
‎Dar tu o vei avea mereu.

143
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
‎E cheia inimii mele.

144
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
‎Chiar dacă sora ta mă ține ocupată,

145
00:14:22,152 --> 00:14:24,905
‎vei ști că am mereu timp pentru tine.

146
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
‎- De unde știi de cheie?
‎- M-am conectat cu el.

147
00:14:38,711 --> 00:14:41,380
‎Ți-am văzut familia. Cum ar trebui să fie.

148
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
‎Te vor înapoi.

149
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
‎Nu pot pleca de aici.

150
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
‎E tot ce a rămas din mine.

151
00:14:50,264 --> 00:14:54,977
‎Nu. Ești mai mult decât atât.
‎Pot să te scot de aici.

152
00:14:55,060 --> 00:14:57,104
‎De ce faci asta pentru mine?

153
00:14:57,187 --> 00:14:58,188
‎Nu e pentru tine.

154
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
‎Vii?

155
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
‎Dacă ce plec,

156
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
‎îmi vor lua și amintirea asta.

157
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
‎Îți faci altele.

158
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
<i>‎Nu veți scăpa niciodată.</i>

159
00:15:50,115 --> 00:15:53,369
<i>‎Ești a noastră în trup și suflet.</i>

160
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
<i>‎Noi suntem începutul și sfârșitul.</i>

161
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
<i>‎Nu există altă realitate în afară de asta.</i>

162
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
<i>‎Brina.</i>

163
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
<i>‎Rămâi cu noi.</i>

164
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
‎Mamă?

165
00:16:48,298 --> 00:16:49,591
‎Copiii mei!

166
00:16:57,433 --> 00:16:58,267
‎Shane?

167
00:16:59,393 --> 00:17:02,354
‎Shane! Trezește-te, ticălosule!

168
00:17:03,856 --> 00:17:04,773
<i>‎Îmi pare rău!</i>

169
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
<i>‎Nu mai există semne vitale.</i>

170
00:17:19,329 --> 00:17:23,500
<i>‎Sângele zeilor, puterea stăpânilor noștri.</i>

171
00:17:23,584 --> 00:17:25,794
<i>‎Să ne hrănim Mesia,</i>

172
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
<i>‎ca să ne hrănească sufletele.</i>

173
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
<i>‎Dăruind, ne dăruim întrutotul.</i>

174
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
<i>‎Conducând, suntem conduse.</i>

175
00:17:39,016 --> 00:17:44,813
<i>‎Sacri emisari ai zeilor,</i>
<i>‎ascultați-ne rugăciunile.</i>

176
00:17:44,897 --> 00:17:50,319
<i>‎El se va naște din voi</i>
<i>‎și din umilele voastre servitoare.</i>

177
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
<i>‎Ridicați-l în slava voastră.</i>

178
00:17:52,905 --> 00:17:55,491
<i>‎Dăruiți-i puterea voastră.</i>

179
00:17:55,574 --> 00:17:57,451
<i>‎Duceți-l la sânul vostru,</i>

180
00:17:57,534 --> 00:18:02,539
<i>‎ca să vă servim trup și suflet.</i>

181
00:18:02,623 --> 00:18:06,543
<i>‎În Ichor și oase, acid și colți.</i>

182
00:18:06,627 --> 00:18:13,592
<i>‎Așa să fie.</i>

183
00:18:14,301 --> 00:18:18,138
<i>‎În Ichor și oase, acid și colți.</i>

184
00:18:18,222 --> 00:18:25,187
<i>‎Așa să fie.</i>

185
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
‎Mei!

186
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
‎Ce s-a întâmplat? A ajutat-o?

187
00:18:59,721 --> 00:19:00,639
‎Da.

188
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‎Nu.

189
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
‎Nu.

190
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
‎Mi-a zis că poate s-o facă!

191
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
‎Shane!

192
00:19:14,027 --> 00:19:16,905
‎Nu poate fi mort. Mă auzi?

193
00:19:17,823 --> 00:19:18,782
‎Te înșeli!

194
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
‎E…

195
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
‎E Shane!

196
00:19:25,747 --> 00:19:28,333
‎Spyder, îmi pare rău.

197
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
‎Atunci m-a mințit, ticălosul naibii!

198
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
‎Știa că nu se va întoarce.

199
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
‎Despre ce vorbești?

200
00:19:38,302 --> 00:19:40,512
‎Mi-a dat să-i păstrez ceva.

201
00:19:41,638 --> 00:19:42,764
‎Și acum știu de ce.

202
00:19:47,936 --> 00:19:49,479
‎Ca să ți-l dau ție.

203
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
‎În caz că.

204
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
‎Un cip?

205
00:19:56,403 --> 00:19:59,740
‎Nu ți-a distrus amintirile, Mei.
‎Le-a păstrat.

206
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
‎Vrei să știi cine erai?

207
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
‎E totul acolo.

208
00:20:23,347 --> 00:20:24,264
‎Ai grijă, mamă.

209
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
‎Gata.

210
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
‎Nu credeam c-o să vă mai văd.

211
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
‎Să fim împreună cu toții.

212
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
‎Nu... cu toții.

213
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
‎Mamă,

214
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
‎unde e tata?

215
00:21:14,523 --> 00:21:17,276
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu