ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Нет.
СЕСТРЫ КАЙДЗЮ
Мама?
Мам, послушай, это я.
Это Тейлор. И Хейли.
Ты бы лучше не подходил.
Я думала, родители погибли, сражаясь с кайдзю.
А не… вот это.
Мам, ты меня же помнишь.
Так ведь?
Видишь? Всё будет…
Она уже тебе не мама, пацан.
Нет, не мама.
Сестры, похищая женщину,
проникают ей в голову, в разум.
Заменяют их каким-то…
Чем-то другим.
Чем-то чужеродным.
Отвратительно.
Я видел Сестер, которые уже едва похожи на людей.
Я не знаю, что…
Хейли.
Не смей обращаться ко мне за утешением.
Мелкого уже нет, что ли?
Да. Точно. Какая разница? Паук.
Нет! Не трогай ее! Она всё еще там.
И я была права насчет этого.
Всё еще там, говоришь? Есть лишь один способ выяснить.
О чём ты?
Мей знает, о чём я.
Ясно, к чему всё это.
Если кто и умеет рыскать в чужих воспоминаниях, то это Шейн.
Опыта ему не занимать.
То есть это как дрифт?
- Да. - Эй.
Да, попробуем. Мы должны!
Посадим ее в капсулу.
Стой! Он не предлагает вам услугу.
Он торгуется.
Тебе нужен наш егерь.
В Темной зоне всё имеет цену.
Помоги с пилотированием в Боган, и я достану всё оставшееся
у мамули в голове для наших Гензель и Гретель.
Я тебе не товар в твоей очередной сделке.
Мей, тебе не место рядом с ними.
Я вырастил тебя, как родную.
Давай снова станем семьей.
Ну же.
Хочешь быть мне отцом?
Сделай это и не проси ничего взамен.
Тащи ее в кабину.
Могу поручиться за него, Мей.
Это непростая услуга. Ее разум кишит самой разной скверной.
Хуже, чем у него, быть не может.
Да будем мы достойны. Пусть нас поведут.
От душ наших утешься.
Из вен наших насыться.
Да будем мы достойны. Пусть нас поведут.
От душ наших утешься.
Из вен наших насыться.
Да будем мы достойны. Пусть нас поведут.
От душ наших утешься.
Из вен наших насыться.
Мы стремимся служить и жить, чтобы умереть во имя твое.
Увидь нас.
Узнай нас.
Воззови к нам.
Освободи нас.
Укус унял смятение внутри тебя.
Девочка затуманила твой разум,
отравила твою великую родословную.
Осквернила твое величество человеческими слабостями.
Мы очистим тебя,
сотрем воспоминания о девочке из твоих мыслей,
очистим твое тело, и подготовим тебя к судьбе, которую тебе пророчили.
Только благодаря милосердию богов мы сами стали чисты.
Когда в венах дитя будет течь лишь наша кровь,
завершится его посвящение,
и он укажет нам путь как мессия кайдзю!
Хозяин. Спаситель.
Хозяин. Спаситель!
Всё будет хорошо, мам!
Это поможет, обещаю.
Лоа, давай.
Системы готовы к дрифту.
Но предупрежу, связь с разумом, отравленным кайдзю, приведет…
Завали, бот.
Найди ее.
Пожалуйста.
Если там что-то осталось, найду.
Готовы, Лоа.
Готовлюсь к нейросинхронизации.
Погоди.
Что Лоа пыталась тебе сказать? К чему это приведет?
Ты хорошая девочка, Мей.
Если думаешь, что одна услуга сотрет всё остальное, что ты сделал…
Связь установлена.
Брина?
Брина Трэвис?
Жертва. Добыча.
Нарушитель.
Жертва. Добыча.
Нарушитель.
Жертва. Добыча.
Эй!
Я здесь. Следуй за моим голосом.
Сестры мои.
Мессия кайдзю явился.
Хочешь присоединиться к нам?
Сюда.
Если мы не вернемся, передайте Тейлору и Хейли…
Что мы пытались.
И что мы их любим.
Сестры.
Они нас нашли.
Тебе от них не убежать.
Останься. Я отвлеку их, а потом мы увидимся в Сиднее.
Брина!
Когда увидим наших детей, мы вновь будем вместе.
Чем раньше уйдем, тем раньше вернемся.
Брина! Вы нужны им сейчас. В реальном мире.
Глупец.
Нет никакого реального мира.
И тебе тоже не спастись.
Нарушитель,
тебе некуда бежать.
Зачем ты сопротивляешься?
Теперь ты один из нас.
Тейлор!
Мне нужно найти твою мать. Покажи, где она.
Брина, впустите меня!
Меня прислали Хейли и Тейлор. Вы им нужны, чёрт возьми!
Вы обещали Тейлору, что у него всегда будет ключ.
Тейлор, познакомься со своей сестрой.
Это Хейли.
Теперь, когда она с нами,
я вручу тебе нечто очень особенное.
Это ключ.
Он невидимый — его никто не сможет забрать.
И он всегда будет у тебя.
Он от моего сердца.
Так, даже когда я буду занята твоей сестренкой,
ты будешь знать, что я тебя не забыла.
- Откуда вы узнали о ключе? - Я дрифтил с ним.
Видел вашу семью. Всё как обычно.
Они просят вас вернуться.
Я не могу уйти отсюда.
Это всё, что от меня осталось.
Нет. Вы больше, чем эта комната. Я могу вытащить вас отсюда.
Зачем это вам?
Не ради вас.
Идете?
Когда я уйду,
и это воспоминание заберут.
Сделайте новые.
Тебе не убежать.
Ты наша телом и душой.
Мы есть начало и конец.
Нет другой реальности, кроме этой.
Брина.
Останься с нами.
Мам?
Мои детки!
Шейн?
Шейн! Очнись, ублюдок!
Сожалею.
Он уже не подает признаки жизни.
Жизненная кровь богов, сила наших хозяев.
Вскормим же нашего мессию,
чтобы насытить собственные души.
Отдавая, мы отдаемся.
Ведя, станем мы ведомыми.
Священные посланники богов, услышьте наши молитвы.
Этот рожден вами и вашими смиренными слугами.
Возвысьте его к славе своей.
Наполните его своей силой.
Примите его к своей груди,
чтобы мы могли служить вам в часы кровавой бойни.
В ихоре и кости, кислоте и клыке.
Да будет так.
В ихоре и кости, кислоте и клыке.
Да будет так.
Мей!
Что случилось? Он помог ей?
Помог.
Нет.
Он сказал, что справится!
Шейн!
Этот человек не может умереть. Слышишь меня?
Ты ошибаешься!
Он…
Он же Шейн!
Паук, мне жаль.
Значит, этот ублюдок солгал мне!
Он знал, что уже не вернется.
О чём ты говоришь?
Перед этим он дал мне кое-что.
Теперь ясно почему.
Чтобы я отдал его тебе.
На случай…
Ключ шифрования?
Он не уничтожил твои воспоминания, Мей. Он их сохранил.
Хочешь узнать, кем ты была?
Всё на нём.
Аккуратно, мам.
И… вот так.
Я не думала, что снова вас увижу.
Всех нас. Вместе.
Не… всех нас.
Мам.
Где папа?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров