1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
‎ไม่

3
00:00:58,224 --> 00:01:01,102
‎(ซิสเตอร์ของไคจู)

4
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
‎แม่

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
‎แม่ ฟังนะ นี่ผมเอง

6
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
‎นี่เทย์เลอร์เอง กับเฮย์ลีย์

7
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
‎นายอาจต้องอยู่ห่างๆ ไว้นะ

8
00:01:19,662 --> 00:01:22,165
‎ฉันนึกว่าพ่อกับแม่ตายเพราะสู้กับไคจู

9
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
‎ไม่ใช่แบบนี้

10
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
‎แม่ แม่จำผมได้

11
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
‎ใช่ไหมครับ

12
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
‎ฟังนะครับ มันจะไม่…

13
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
‎เธอไม่ใช่แม่นายอีกต่อไปแล้ว ไอ้หนู

14
00:01:51,736 --> 00:01:53,238
‎จริง ไม่ใช่แล้ว

15
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
‎เวลาพวกซิสเตอร์จับตัวผู้หญิงไป

16
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
‎พวกมันจะแทรกแซงความคิดเธอ จิตใจเธอ

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
‎แทนที่สิ่งที่เธอเป็นด้วย…

18
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
‎ด้วยสิ่งอื่น

19
00:02:03,873 --> 00:02:04,958
‎สิ่งที่ผิดปกติ

20
00:02:05,458 --> 00:02:06,417
‎มันน่ารังเกียจ

21
00:02:07,460 --> 00:02:10,296
‎ฉันเคยเห็นซิสเตอร์ที่แทบจะดูไม่เหมือนมนุษย์แล้ว

22
00:02:14,926 --> 00:02:16,010
‎ฉันไม่รู้ว่า…

23
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
‎เฮย์ลีย์

24
00:02:18,471 --> 00:02:21,015
‎อย่าหวังว่าฉันจะปลอบใจพี่เชียว

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
‎เจ้าเด็กนั่นตายไปแล้วใช่ไหม

26
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
‎อ่อ ใช่ ใครสนล่ะ

27
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
‎สปายเดอร์

28
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
‎ไม่ อย่ายุ่งกับแม่นะ แม่ยังอยู่ในนั้น

29
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
‎และฉันเคยพูดถูกเรื่องนี้มาก่อน

30
00:02:47,458 --> 00:02:50,587
‎เป็นไปได้ว่าเธอยังอยู่ในนั้น
‎มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้

31
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
‎พูดอะไรของคุณน่ะ

32
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
‎เมรู้ว่าฉันพูดอะไรอยู่

33
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
‎ฉันเข้าใจแล้วว่านี่มันเรื่องอะไร

34
00:02:59,220 --> 00:03:03,057
‎ถ้าจะมีใครแอบสอดส่องความทรงจำ
‎ของใครสักคนได้ ก็ต้องเชนนี่แหละ

35
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
‎เขาฝึกมาเยอะ

36
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
‎หมายถึงในการดริฟต์เหรอ

37
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
‎- เอาเลย
‎- นี่

38
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
‎เอาเลย มาลองกันเถอะ เราต้องลอง

39
00:03:11,774 --> 00:03:13,276
‎พาแม่เข้าไปในห้องควบคุมกันเถอะ

40
00:03:13,776 --> 00:03:18,573
‎เดี๋ยว เขาไม่ได้เสนอบริการนี้ให้ฟรีๆ นะ
‎เขามีข้อแลกเปลี่ยน

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
‎คุณต้องการเยเกอร์ของเรา

42
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
‎ในสมรภูมิมืดไม่มีอะไรฟรี

43
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
‎ช่วยฉันพามันกลับไปโบกัน

44
00:03:25,705 --> 00:03:30,752
‎แล้วฉันจะกอบกู้อะไรก็ตามที่เหลืออยู่
‎ในหัวของแม่ของสองพี่น้องนั่นให้

45
00:03:33,671 --> 00:03:36,925
‎ฉันไม่ได้เป็นสินค้าในการซื้อขายของคุณนะ

46
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
‎เม เธอไม่เหมาะกับพวกเขาหรอก

47
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
‎ฉันเลี้ยงเธอเหมือนลูกแท้ๆ

48
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
‎มาเป็นครอบครัวกันอีกครั้งเถอะ

49
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
‎มาเถอะ

50
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
‎คุณอยากเป็นพ่อฉันเหรอ

51
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
‎ช่วยเธอสิ แล้วอย่าขออะไรตอบแทน

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,195
‎เชื่อมต่ออุปกรณ์ให้เธอ

53
00:04:08,915 --> 00:04:10,708
‎ฉันรับรองความจริงใจของเขาได้ เม

54
00:04:11,209 --> 00:04:15,880
‎นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
‎จิตใจหล่อนเต็มไปด้วยความน่ารังเกียจ

55
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
‎ไม่น่ารังเกียจกว่าจิตใจเขาหรอก

56
00:04:22,262 --> 00:04:25,848
‎ขอให้เราคู่ควร ขอจงนำเราไป

57
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
‎จงสบายใจจากจิตวิญญาณเรา

58
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
‎จงได้รับการหล่อเลี้ยงจากเส้นเลือดเรา

59
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
‎ขอให้เราคู่ควร ขอจงนำเราไป

60
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
‎จงสบายใจจากจิตวิญญาณเรา

61
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
‎จงได้รับการหล่อเลี้ยงจากเส้นเลือดเรา

62
00:04:39,737 --> 00:04:43,324
‎ขอให้เราคู่ควร ขอจงนำเราไป

63
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
‎จงสบายใจจากจิตวิญญาณเรา

64
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
‎จงได้รับการหล่อเลี้ยงจากเส้นเลือดเรา

65
00:04:49,289 --> 00:04:53,459
‎เราปรารถนาจะรับใช้
‎และมีชีวิตอยู่เพื่อตายในนามของท่าน

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,169
‎จงมองเรา

67
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
‎รู้จักเรา

68
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
‎เรียกเรา

69
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
‎ปลดปล่อยเรา

70
00:05:20,028 --> 00:05:23,948
‎รอยกัดทำให้ความวุ่นวายในตัวท่านสงบลงแล้ว

71
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
‎ผู้หญิงคนนั้นทำให้จิตใจท่านสับสน

72
00:05:27,493 --> 00:05:31,122
‎ทำให้สายเลือดที่สูงส่งของท่านเป็นพิษ

73
00:05:31,622 --> 00:05:36,336
‎ทำให้ความสง่างามของท่านแปดเปื้อน
‎ด้วยความอ่อนแอของมนุษย์

74
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
‎เราจะชำระล้างท่าน

75
00:05:41,841 --> 00:05:45,803
‎ลบความทรงจำทั้งหมดเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
‎ออกจากความคิดท่าน

76
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
‎ทำให้ร่างกายของท่านบริสุทธิ์

77
00:05:47,805 --> 00:05:51,934
‎และเตรียมตัวท่านให้พร้อม
‎สำหรับชะตากรรมที่ทำนายไว้

78
00:05:58,691 --> 00:06:05,198
‎เราบริสุทธิ์ได้ด้วยการชำระล้าง
‎ที่เปี่ยมเมตตาของเหล่าทวยเทพเท่านั้น

79
00:06:07,825 --> 00:06:12,747
‎เมื่อเลือดของเราไหลผ่านเส้นเลือดของเด็ก

80
00:06:12,830 --> 00:06:16,334
‎การถวายตนของเขาก็จะเสร็จสมบูรณ์

81
00:06:16,417 --> 00:06:21,381
‎และเขาจะนำเราในฐานะผู้มาโปรดไคจู!

82
00:06:42,735 --> 00:06:46,406
‎นายท่าน ผู้ช่วยให้รอด นายท่าน ผู้ช่วยให้รอด

83
00:06:46,489 --> 00:06:50,618
‎นายท่าน ผู้ช่วยให้รอด นายท่าน ผู้ช่วยให้รอด!

84
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
‎ไม่เป็นไรนะคะ แม่

85
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
‎นี่จะช่วยได้ ผมรับรอง

86
00:07:10,304 --> 00:07:11,472
‎โลอา เอาเลย

87
00:07:17,353 --> 00:07:19,021
‎ระบบพร้อมดริฟต์แล้ว

88
00:07:19,105 --> 00:07:22,733
‎แต่ฉันขอเตือนว่าการเชื่อมต่อกับจิตใจ
‎ที่ติดเชื้อจากไคจูอาจส่งผลให้…

89
00:07:22,817 --> 00:07:23,734
‎เงียบซะ เจ้าหุ่นยนต์

90
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
‎ตามหาแม่ที

91
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
‎ได้โปรด

92
00:07:29,991 --> 00:07:32,493
‎ถ้ามีอะไรเหลือในนั้น ฉันจะหาให้

93
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
‎พร้อมนะ โลอา

94
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
‎เตรียมทักทายกับระบบประสาท

95
00:07:38,374 --> 00:07:39,292
‎เดี๋ยว

96
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
‎โลอาพยายามจะบอกอะไรคุณ อาจจะส่งผลอะไร

97
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
‎เธอเป็นเด็กดี เม

98
00:07:49,760 --> 00:07:53,598
‎ถ้าคุณคิดว่าการช่วยเหลือครั้งเดียว
‎จะลบล้างทุกอย่างที่คุณเคยทำกับฉันได้…

99
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
‎เชื่อมต่อสำเร็จ

100
00:08:26,088 --> 00:08:26,964
‎บรีน่า

101
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
‎บรีน่า ทราวิส

102
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
‎สังเวย เหยื่อ

103
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
‎ผู้บุกรุก

104
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
‎สังเวย เหยื่อ

105
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
‎ผู้บุกรุก

106
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
‎สังเวย เหยื่อ

107
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
‎เฮ้ย!

108
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
‎ฉันอยู่นี่ ตามเสียงฉันมา

109
00:09:22,937 --> 00:09:23,980
‎พี่น้องของฉัน

110
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
‎ผู้มาโปรดไคจูมาแล้ว

111
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
‎มาเข้าร่วมกับพวกเรารึ

112
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
‎ทางนี้

113
00:10:31,839 --> 00:10:35,051
‎ถ้าเราไม่รอดกลับมา
‎ฝากบอกเทย์เลอร์กับเฮย์ลีย์…

114
00:10:36,052 --> 00:10:37,178
‎ว่าเราพยายามแล้ว

115
00:10:38,512 --> 00:10:39,680
‎และเรารักพวกเขา

116
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
‎พวกซิสเตอร์

117
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
‎พวกเขาหาเราเจอแล้ว

118
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
‎คุณวิ่งหนีพวกเขาไม่ได้หรอก

119
00:10:55,112 --> 00:10:58,574
‎อยู่นี่นะ ฉันจะล่อพวกเขาไปที่อื่น
‎แล้วไปเจอคุณที่ซิดนีย์

120
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
‎บรีน่า

121
00:11:04,205 --> 00:11:05,122
‎บรีน่า

122
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
‎เมื่อเราเจอลูกๆ อีกครั้ง เราจะได้อยู่ด้วยกัน

123
00:11:37,863 --> 00:11:40,658
‎ยิ่งเราไปเร็วเท่าไหร่
‎เราจะยิ่งกลับมาเร็วเท่านั้น

124
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
‎บรีน่า พวกเขาอยากให้คุณกลับไปแล้ว
‎ที่ภายนอกของสิ่งนี้

125
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
‎โง่สิ้นดี

126
00:11:56,966 --> 00:11:59,677
‎ไม่มีอะไรอยู่ภายนอกสิ่งนี้หรอก

127
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
‎และคุณก็หนีไม่พ้นเหมือนกัน

128
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
‎ผู้บุกรุก

129
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
‎คุณไม่มีที่ไปหรอก

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
‎คุณจะต่อต้านทำไม

131
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
‎ตอนนี้คุณเป็นพวกเดียวกับแล้ว

132
00:12:56,817 --> 00:12:57,693
‎เทย์เลอร์!

133
00:13:00,279 --> 00:13:03,407
‎ฉันต้องตามหาแม่นาย บอกฉันทีว่าเธออยู่ไหน

134
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
‎บรีน่า ให้ผมเข้าไปหน่อย

135
00:13:22,134 --> 00:13:25,262
‎เฮย์ลีย์กับเทย์เลอร์ส่งผมมา
‎พวกเขาต้องการคุณโว้ย!

136
00:13:35,898 --> 00:13:38,526
‎คุณสัญญากับเทย์เลอร์ว่ากุญแจจะอยู่กับเขาเสมอ

137
00:13:50,371 --> 00:13:53,374
‎เทย์เลอร์ มารู้จักน้องสาวของลูกสิ

138
00:13:54,291 --> 00:13:55,626
‎นี่เฮลีย์

139
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
‎เพราะตอนนี้น้องเกิดมาแล้ว

140
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
‎แม่เลยจะให้ของบางอย่างที่พิเศษมากกับลูก

141
00:14:07,221 --> 00:14:08,180
‎มันคือกุญแจ

142
00:14:08,848 --> 00:14:11,600
‎เป็นกุญแจล่องหน จะได้ไม่มีใครเอาไปได้

143
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
‎แต่มันจะอยู่กับลูกเสมอ

144
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
‎ไว้ไขสู่หัวใจแม่

145
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
‎ดังนั้นต่อให้น้องทำให้แม่ยุ่ง

146
00:14:22,152 --> 00:14:24,905
‎ลูกก็จะรู้ว่าแม่มีเวลาให้ลูกเสมอ

147
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
‎- คุณรู้เรื่องกุญแจได้ยังไง
‎- ผมเคยดริฟต์กับเขา

148
00:14:38,711 --> 00:14:41,380
‎ได้เห็นครอบครัวคุณ ว่ามันควรจะเป็นยังไง

149
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
‎พวกเขาอยากให้คุณกลับไป

150
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
‎ฉันไปจากที่นี่ไม่ได้

151
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
‎มันคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

152
00:14:50,264 --> 00:14:54,977
‎ไม่ คุณมีอะไรมากกว่าห้องนี้ ผมพาคุณออกไปได้

153
00:14:55,060 --> 00:14:56,353
‎คุณทำเพื่อฉันทำไม

154
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
‎ไม่ใช่เพื่อคุณ

155
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
‎จะไปไหม

156
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
‎ทันทีที่ฉันออกไป

157
00:15:14,663 --> 00:15:16,373
‎พวกเขาจะเอาความทรงจำนี้ไปด้วย

158
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
‎ก็สร้างใหม่สิ

159
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
‎คุณไม่มีทางหนีพ้นหรอก

160
00:15:50,115 --> 00:15:53,369
‎คุณเป็นของเราทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ

161
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
‎เราคือจุดเริ่มต้นและจุดจบ

162
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
‎ไม่มีความเป็นจริงอื่นใดนอกจากนี้

163
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
‎บรีน่า

164
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
‎อยู่กับเราเถอะ

165
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
‎แม่คะ

166
00:16:48,298 --> 00:16:49,591
‎ลูกแม่

167
00:16:57,433 --> 00:16:58,267
‎เชน

168
00:16:59,393 --> 00:17:02,354
‎เชน! ตื่นสิ ไอ้คนชั่ว!

169
00:17:03,856 --> 00:17:04,773
‎เสียใจด้วย

170
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
‎ไม่มีสัญญาณชีพแล้ว

171
00:17:19,329 --> 00:17:23,500
‎โลหิตของทวยเทพ
‎ความแข็งแกร่งของนายท่านของเรา

172
00:17:23,584 --> 00:17:25,794
‎ให้เราได้ปรนปรือผู้มาโปรดของเรา

173
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
‎ให้วิญญาณของเราได้รับการหล่อเลี้ยง

174
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
‎ในการให้ เราได้รับ

175
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
‎ในการนำ เราถูกนำ

176
00:17:39,016 --> 00:17:44,813
‎ผู้แทนศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าทวยเทพ
‎โปรดฟังคำอธิษฐานของเรา

177
00:17:44,897 --> 00:17:50,319
‎คนคนนี้เกิดจากท่านและข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของท่าน

178
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
‎โปรดเชิดชูเขาให้เท่าบารมีของท่าน

179
00:17:52,905 --> 00:17:55,491
‎เติมเต็มพลังของท่านให้กับเขา!

180
00:17:55,574 --> 00:17:57,451
‎พาเขาไปที่อกของท่าน

181
00:17:57,534 --> 00:18:02,539
‎เราจะได้รับใช้ในเลือดและการนองเลือด

182
00:18:02,623 --> 00:18:06,543
‎ในไอเคอร์และกระดูก กรดและเขี้ยว

183
00:18:06,627 --> 00:18:13,592
‎ขอให้เป็นเช่นนั้นเทอญ

184
00:18:14,301 --> 00:18:18,138
‎ในไอเคอร์และกระดูก กรดและเขี้ยว

185
00:18:18,222 --> 00:18:25,187
‎ขอให้เป็นเช่นนั้นเทอญ

186
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
‎เม

187
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
‎เกิดอะไรขึ้น เขาได้ช่วยหล่อนไหม

188
00:18:59,721 --> 00:19:00,639
‎เขาช่วย

189
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‎ไม่นะ

190
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
‎ไม่

191
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
‎เขาบอกฉันว่าเขาทำได้

192
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
‎เชน!

193
00:19:14,027 --> 00:19:16,905
‎ผู้ชายคนนั้นจะตายไม่ได้ ได้ยินไหม

194
00:19:17,823 --> 00:19:18,782
‎เธอคิดผิดแล้ว

195
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
‎เขา…

196
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
‎เขาคือเชนนะ!

197
00:19:25,747 --> 00:19:28,333
‎สปายเดอร์ ฉันเสียใจด้วย

198
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
‎งั้นเขาก็โกหกฉันสิ ไอ้เวรนั่น!

199
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
‎เขารู้อยู่แล้วว่าเขาจะไม่กลับมา

200
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
‎พูดอะไรของนายน่ะ

201
00:19:38,302 --> 00:19:40,512
‎เขาฝากของบางอย่างไว้กับฉัน

202
00:19:41,638 --> 00:19:42,764
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม

203
00:19:47,936 --> 00:19:49,479
‎ฉันจะได้เอาให้เธอ

204
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
‎เผื่อเขาไม่รอด

205
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
‎กุญแจข้อมูลเหรอ

206
00:19:56,403 --> 00:19:58,530
‎เขาไม่ได้ทำลายความทรงจำของเธอเลย เม

207
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
‎เขาเก็บมันไว้

208
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
‎อยากรู้ใช่ไหมว่าเธอเคยเป็นใคร

209
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
‎ทั้งหมดอยู่ในนี้แหละ

210
00:20:23,347 --> 00:20:24,223
‎ระวังนะคะ แม่

211
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
‎และ… โอเค

212
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
‎แม่ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอลูกอีก

213
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
‎พวกเราทุกคน อยู่ด้วยกัน

214
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
‎ไม่ใช่… ทุกคนหรอกค่ะ

215
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
‎แม่ครับ

216
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
‎พ่ออยู่ไหน

217
00:21:14,523 --> 00:21:17,276
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล