ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ СЕРІАЛ NETFLIX
Ні.
СЕСТРИ КАЙДЗЮ
Мамо?
Мамо, послухай, це я.
Це Тейлор. І Гейлі.
Краще відійдіть.
Я думала, мама з татом загинули в битві з кайдзю. Не це.
Мамо, ти мене пам'ятаєш,
так?
Бачиш? Усе буде…
Вона більше не твоя мама, малий.
Уже ні.
Коли Сестри забирають жінку,
то проникають у її голову, її розум.
Заміняють те, ким вона є…
чимось іншим.
-Чимось неприродним. -Огидно.
Я бачив сестер, які майже не виглядають людьми.
Я не знаю, що…
Гейлі.
Не смій звертатись до мене за розрадою.
Малого немає, так?
Так. Звісно. Яка різниця? Спайдере.
Ні! Дай їй спокій! Вона досі там.
І я мала рацію щодо цього раніше.
Може, вона досі там. Є лише один спосіб дізнатися.
-Що ти таке кажеш? -Мей знає, про що я.
Я розумію, про що він.
Якщо хтось і може нишпорити в чиїхось спогадах, так це Шейн.
Багато практикувався.
Тобто, як у дрифті?
-Так. -Агов.
Так, спробуймо. Ми мусимо!
Заберемо її в Кон-Под.
Зачекай! Він не пропонує послугу. Він торгується цим.
-Тобі потрібен єгер. -У Чорній зоні ніщо не безплатне.
Допоможіть доправити його до Богана,
а я піду і вивуджу все, що залишилося від матусі Гензеля і Гретель.
Я не товар в одній з твоїх крамниць.
Мей, тобі не місце серед них.
Я виховав тебе, як рідну. Будьмо знову сім'єю.
Ходімо.
Хочеш бути мені батьком?
Будь ним і не проси нічого натомість.
Заносьте її.
Запевняю в його щирості, Мей.
Це нелегка послуга. Її розум сповнений справжньої гидоти.
Гірше, ніж у нього, не буває.
Нехай ми будемо гідні. Нехай нас поведуть.
Від наших душ прийміть розраду. З наших вен живіться.
Нехай ми будемо гідні. Нехай нас поведуть.
Від наших душ прийміть розраду. З наших вен живіться.
Нехай ми будемо гідні. Нехай нас поведуть.
Від наших душ прийміть розраду. З наших вен живіться.
Жадаємо служити й жити, щоб померти во ім'я ваше.
Узріть нас.
Пізнайте нас. Покличте нас. Звільніть нас.
Укус заспокоїв сум'яття всередині тебе.
Дівчина затьмарила твій розум, отруїла твій благородний родовід.
Осквернила твою величність людською слабкістю.
Ми очистимо тебе,
зітремо всі спогади про дівчину з твоїх думок, очистимо твоє тіло
і підготуємо до вготованої тобі долі.
Тільки завдяки милосердному очищенню богів ми стаємо чистими.
Тільки коли наша кров потече по венах дитяти,
його посвячення буде завершено, і він поведе нас як месія кайдзю!
Повелитель. Спаситель.
-Усе буде добре, мамо! -Це допоможе, обіцяю.
Лоа, зараз.
Системи готові до дрифту. Маю застерегти,
з'єднання з зараженим кайдзю розумом ймовірно призведе…
Замовкни, боте.
Знайди її.
-Будь ласка. -Якщо там щось залишилося, я знайду.
Лоа, готово.
-Ініціювання нейронного рукостискання. -Чекай.
Що Лоа намагалась тобі сказати? До чого призведе?
Ти хороша дівчина, Мей.
Якщо ти гадаєш, що одна послуга нівелює усе, що ти зробив мені…
Канал налаштовано.
Брино.
Брино Тревіс?
Жертва. Здобич.
Порушник. Жертва. Здобич.
Я тут. Іди на мій голос.
Сестри мої.
Месія кайдзю прийшов.
Прийшов долучитися?
Сюди.
Якщо ми не повернемося, скажіть Тейлору і Гейлі…
Скажіть, що ми намагалися.
І що ми їх любимо.
Сестри.
Вони нас знайшли.
Від них не втекти.
Залишайся тут. Я відведу їх, а потім зустрінемося в Сіднеї.
Брино!
Брино.
Коли ми знову побачимо наших дітей, будемо разом.
Чим швидше ми підемо, тим швидше повернемося.
Брино! Ти потрібна їм зараз. Назовні.
Дурня.
Поза цим нічого немає.
І тобі теж нікуди не дітися.
Порушнику,
більше нікуди йти.
Чому ти борешся?
Тепер ти один з нас.
Тейлоре!
Я маю знайти твою матір. Покажи, де вона.
Брино, впусти мене! Мене прислали Гейлі та Тейлор. Ти їм потрібна, чорт!
Ти обіцяла Тейлору, що ключ завжди буде у нього.
Тейлоре, познайомся з сестричкою.
Це Гейлі.
Тепер, коли вона народилася,
я дам тобі дещо особливе.
Це ключ.
Він невидимий, тому ніхто не зможе його забрати,
але він у тебе буде завжди.
Він від мого серця.
І навіть коли я зайнята твоєю сестричкою, ти знатимеш, що я завжди маю час для тебе.
-Звідки ти дізнався про ключ? -Я дрейфував з ним.
Бачив твою сім'ю. Якою вона має бути.
Вони хочуть тебе повернути.
Я не можу покинути це місце.
Це все, що від мене залишилося.
Ні. Ти більше, ніж ця кімната. Я можу тебе витягти.
Нащо ти це для мене робиш?
Це не для тебе.
Ти йдеш?
Щойно я піду,
вони заберуть і цей спогад.
Створи нові.
Ти ніколи не втечеш. Ти наша і тілом, і душею.
Ми — початок і кінець.
Іншої реальності не існує.
Брино. Залишайся з нами.
Мамо?
Мої дітки!
Шейне?
Шейне! Прокидайся, виродку!
Мені шкода.
Ознак життя немає.
Жива кров богів, сила наших господарів.
Підживи нашого Месію, щоб наші душі могли бути насичені.
Віддаючи, ми отримуємо. Ведучи, ми ведені.
Священні посланці богів, почуйте наші молитви.
Він плід ваш і ваших скромних слуг.
Вознесіть його до своєї слави. Наповніть його своєю силою.
Притисніть його до своїх грудей, щоб ми могли служити в крові й різні.
В іхорі й кістках, кислоті й іклах.
Хай буде так.
В іхорі й кістках, кислоті й іклах.
Хай буде так.
Мей!
Що сталося? Він їй допоміг?
Так.
Ні.
Він сказав мені, що може це зробити! Шейне!
Він не може померти. Ти мене чуєш?
Ти помиляєшся!
Він…
Він Шейн!
Спайдере, вибач.
Тоді він збрехав мені, покидьок!
Він знав, що не повернеться.
-Ти про що? -Він дав мені дещо потримати для нього.
І тепер я знаю, чому.
Щоб я міг віддати тобі.
На випадок.
Ключ даних?
Він не знищив твої спогади, Мей. Він їх зберігав.
Хочеш знати, ким ти була?
Усе тут.
Обережно, мамо.
І… ось так.
Не думала, що побачу вас знову.
Усіх разом.
Не усіх.
Мамо,
де тато?
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба