1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
‎不

3
00:00:58,266 --> 00:01:01,102
‎劇名：怪獸姐妹會

4
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
‎媽媽？

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
‎媽媽，聽著，是我

6
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
‎我是泰勒，還有海莉

7
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
‎你們最好退後一點

8
00:01:19,662 --> 00:01:22,165
‎我以為爸媽跟怪獸對戰時死了

9
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
‎而不是這樣

10
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
‎媽媽，妳記得我

11
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
‎對吧？

12
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
‎看到了嗎？會沒…

13
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
‎她不再是你媽媽了，孩子

14
00:01:51,736 --> 00:01:53,238
‎對，沒錯

15
00:01:54,656 --> 00:01:56,116
‎姐妹會帶走一個女人時

16
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
‎會侵入她的腦海和思想

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
‎用別的東西

18
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
‎取代她的本性

19
00:02:03,873 --> 00:02:04,958
‎一些反常的東西

20
00:02:05,458 --> 00:02:06,417
‎真令人髮指

21
00:02:07,460 --> 00:02:10,296
‎我見過幾乎不似人形的姐妹會成員

22
00:02:14,926 --> 00:02:16,010
‎我不知道該怎…

23
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
‎海莉

24
00:02:18,471 --> 00:02:21,015
‎別期望我會安慰你

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
‎那小孩走了嗎？

26
00:02:28,314 --> 00:02:31,276
‎對，沒錯，誰在乎？史派德

27
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
‎不要！你放開她！我媽媽還在裡面

28
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
‎我之前也是對的

29
00:02:47,458 --> 00:02:50,587
‎她可能還在裡面
‎但只有一個方法可以知道

30
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
‎你在說什麼？

31
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
‎阿梅知道我在說什麼

32
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
‎我明白了

33
00:02:59,220 --> 00:03:03,057
‎唯有謝恩能夠在別人的記憶中潛行

34
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
‎他練習過無數次

35
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
‎你是說像浮動聯結嗎？

36
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
‎-沒錯
‎-嘿

37
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
‎是的，試試看吧，我們必須試一下！

38
00:03:11,774 --> 00:03:13,234
‎把媽媽放進駕駛操控系統吧

39
00:03:13,735 --> 00:03:18,573
‎等等！他不是幫你，他有交換條件

40
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
‎你想要我們的機甲獵人

41
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
‎黑色禁區裡沒有免費的午餐

42
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
‎幫我把機甲獵人開回博根

43
00:03:25,705 --> 00:03:30,752
‎我就會進去幫這對小兄妹
‎找回他們媽媽的殘餘記憶

44
00:03:33,671 --> 00:03:36,925
‎我不是你交易中的商品

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
‎阿梅，妳跟他們不是同路人

46
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
‎我養育妳，把妳視如己出

47
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
‎我們再當一家人吧

48
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
‎別這樣

49
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
‎你想當我爸爸嗎？

50
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
‎那你就幫他們，別要求任何回報

51
00:03:56,069 --> 00:03:57,195
‎把她放進裝置

52
00:04:08,915 --> 00:04:10,708
‎我敢肯定他很有誠意，阿梅

53
00:04:11,209 --> 00:04:15,880
‎這絕不是舉手之勞
‎她腦袋裡滿是邪惡的念頭

54
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
‎不可能比他更邪惡

55
00:04:22,262 --> 00:04:25,848
‎願我們有價值，願我們被帶領

56
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
‎從我們的靈魂中得到安慰

57
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
‎從我們的血管中被養活

58
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
‎願我們有價值，願我們被帶領

59
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
‎從我們的靈魂中得到安慰

60
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
‎從我們的血管中被養活

61
00:04:39,737 --> 00:04:43,324
‎願我們有價值，願我們被帶領

62
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
‎從我們的靈魂中得到安慰

63
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
‎從我們的血管中被養活

64
00:04:49,289 --> 00:04:53,459
‎我們渴望侍奉，生存並以你之名而死

65
00:04:53,960 --> 00:04:55,169
‎看見我們

66
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
‎了解我們

67
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
‎呼喚我們

68
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
‎解放我們

69
00:05:19,986 --> 00:05:23,948
‎蟲咬平息了你內心的躁動

70
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
‎那個女孩迷惑了你的心靈

71
00:05:27,493 --> 00:05:31,122
‎毒害了你顯赫的血脈

72
00:05:31,622 --> 00:05:36,336
‎以人性的脆弱玷污了你的威嚴

73
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
‎我們會洗滌你

74
00:05:41,841 --> 00:05:45,803
‎清除你對那女孩的所有記憶

75
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
‎淨化你的身體

76
00:05:47,805 --> 00:05:51,934
‎為你做好準備，迎接預言中的命運

77
00:05:58,691 --> 00:06:05,198
‎只有通過眾神的仁慈淨化
‎我們才能變得純潔

78
00:06:07,825 --> 00:06:12,747
‎我們的血在這孩子的血管流動時

79
00:06:12,830 --> 00:06:16,334
‎他的聖化才算完成

80
00:06:16,417 --> 00:06:21,381
‎他將以怪獸救世主的身分帶領我們！

81
00:06:42,735 --> 00:06:46,406
‎主人，救世主，主人，救世主

82
00:06:46,489 --> 00:06:50,618
‎主人，救世主，主人，救世主！

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
‎會沒事的，媽媽！

84
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
‎這會有幫助的，我保證

85
00:07:10,304 --> 00:07:11,472
‎蘿亞，來吧

86
00:07:17,353 --> 00:07:19,021
‎系統準備好進行浮動聯結

87
00:07:19,105 --> 00:07:22,733
‎但我必須警告你
‎與受怪獸感染的腦袋配對可能導致…

88
00:07:22,817 --> 00:07:23,693
‎閉嘴，機器人

89
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
‎把她找回來

90
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
‎拜託你

91
00:07:29,991 --> 00:07:32,493
‎如果她腦裡還有什麼，我會找到的

92
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
‎準備好了，蘿亞

93
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
‎準備啟動神經連結

94
00:07:38,374 --> 00:07:39,292
‎等等

95
00:07:40,585 --> 00:07:44,005
‎蘿亞想跟你說什麼？可能導致什麼？

96
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
‎妳是個好女孩，阿梅

97
00:07:49,760 --> 00:07:53,598
‎如果你認為一個人情
‎就可以會抹掉你對我做過的一切

98
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
‎連結完成

99
00:08:26,088 --> 00:08:26,964
‎布瑞娜？

100
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
‎布瑞娜崔維斯？

101
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
‎犧牲，獵物

102
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
‎入侵者

103
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
‎犧牲，獵物

104
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
‎入侵者

105
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
‎犧牲，獵物

106
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
‎喂！

107
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
‎我在這裡，跟著我的聲音

108
00:09:22,937 --> 00:09:24,063
‎我的姐妹

109
00:09:25,982 --> 00:09:27,984
‎怪獸救世主出現了

110
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
‎你是來加入我們的嗎？

111
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
‎這邊

112
00:10:31,839 --> 00:10:35,051
‎如果我們無法回去，告訴泰勒和海莉

113
00:10:36,052 --> 00:10:37,178
‎告訴他們我們盡力了

114
00:10:38,512 --> 00:10:39,680
‎還有我們愛他們

115
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
‎姐妹會

116
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
‎她們找到我們了

117
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
‎你勝不過她們

118
00:10:55,112 --> 00:10:58,574
‎你留在這裡，我去引開她們
‎我們在雪梨見吧

119
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
‎布瑞娜！

120
00:11:04,205 --> 00:11:05,122
‎布瑞娜！

121
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
‎我們再見到兩個孩子時就一家團聚了

122
00:11:37,863 --> 00:11:40,658
‎我們越早離開，就越早回來

123
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
‎布瑞娜！他們需要妳現在回去
‎到這裡外面的地方

124
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
‎傻瓜

125
00:11:56,966 --> 00:11:59,677
‎這外面根本什麼都沒有

126
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
‎而且你也逃不掉

127
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
‎入侵者

128
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
‎你無處可去

129
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
‎你為什麼要反抗？

130
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
‎你現在是我們一分子了

131
00:12:56,817 --> 00:12:57,693
‎泰勒！

132
00:13:00,279 --> 00:13:03,407
‎我要找你媽媽，告訴我她在哪裡

133
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
‎布瑞娜，讓我進去

134
00:13:22,134 --> 00:13:25,262
‎海莉和泰勒派我來
‎他們需要妳，可惡！

135
00:13:35,898 --> 00:13:38,526
‎妳答應過泰勒他永遠都有那把鑰匙

136
00:13:50,371 --> 00:13:53,374
‎泰勒，見見你的新妹妹

137
00:13:54,291 --> 00:13:55,626
‎她是海莉

138
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
‎現在她出生了

139
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
‎我要給你一樣很特別的東西

140
00:14:07,221 --> 00:14:08,180
‎是一把鑰匙

141
00:14:08,848 --> 00:14:11,600
‎它是隱形的，所以沒人能拿到

142
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
‎但你會永遠擁有這鑰匙

143
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
‎是通往我心的鑰匙

144
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
‎所以就算你妹妹讓我忙個不停

145
00:14:22,152 --> 00:14:24,905
‎你也知道我永遠預留了時間留給你

146
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
‎-你怎麼知道鑰匙的事？
‎-我曾跟他一起浮動聯結

147
00:14:38,711 --> 00:14:41,380
‎看到妳的家人，應該是這樣子

148
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
‎他們希望妳回去

149
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
‎我不能離開這裡

150
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
‎我只剩下這些東西了

151
00:14:50,264 --> 00:14:54,977
‎不是，妳不只擁有這房間
‎我可以帶妳離開

152
00:14:55,060 --> 00:14:56,478
‎為什麼要幫我？

153
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
‎不是要幫妳

154
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
‎妳要來嗎？

155
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
‎一旦我離開了

156
00:15:14,663 --> 00:15:16,373
‎他們也會奪走這段記憶

157
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
‎製造新的記憶吧

158
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
‎妳永遠逃不掉

159
00:15:50,115 --> 00:15:53,369
‎妳的身體和靈魂都是我們的

160
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
‎我們既是開始也是終結

161
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
‎沒有地方比這裡更真實了

162
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
‎布瑞娜

163
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
‎和我們在一起

164
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
‎媽媽？

165
00:16:48,298 --> 00:16:49,591
‎我的寶貝！

166
00:16:57,433 --> 00:16:58,267
‎謝恩？

167
00:16:59,393 --> 00:17:02,354
‎謝恩！醒醒啊，你這混蛋！

168
00:17:03,856 --> 00:17:04,773
‎對不起

169
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
‎他沒有生命跡象了

170
00:17:19,329 --> 00:17:23,500
‎眾神的生命之血，我們主人的力量

171
00:17:23,584 --> 00:17:25,794
‎讓我們滋養我們的救世主

172
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
‎讓我們的靈魂得到養分

173
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
‎我們透過給予而被給予

174
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
‎我們透過帶領而被帶領

175
00:17:39,016 --> 00:17:44,813
‎諸神的神聖使者，請聆聽我們的祈禱

176
00:17:44,897 --> 00:17:50,319
‎這是你和你卑微的僕人所生的

177
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
‎使他成為你的榮耀

178
00:17:52,905 --> 00:17:55,491
‎以你的力量填滿他

179
00:17:55,574 --> 00:17:57,451
‎把他帶到你的胸前

180
00:17:57,534 --> 00:18:02,539
‎讓我們能在鮮血和屠殺中侍奉

181
00:18:02,623 --> 00:18:06,543
‎在靈液和骨頭，酸和尖牙

182
00:18:06,627 --> 00:18:13,592
‎誠心所願…

183
00:18:14,301 --> 00:18:18,138
‎在靈液和骨頭，酸和尖牙

184
00:18:18,222 --> 00:18:25,187
‎誠心所願…

185
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
‎阿梅！

186
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
‎怎麼回事？他幫到她了嗎？

187
00:18:59,721 --> 00:19:00,639
‎他成功了

188
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‎不

189
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
‎不

190
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
‎他說過他做得到！

191
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
‎謝恩！

192
00:19:14,027 --> 00:19:16,905
‎他這個人是打不死的，聽到了嗎？

193
00:19:17,823 --> 00:19:18,782
‎妳錯了！

194
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
‎他是…

195
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
‎他是謝恩！

196
00:19:25,747 --> 00:19:28,333
‎史派德，對不起

197
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
‎那他騙了我，那個混蛋！

198
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
‎他就知道自己回不來了

199
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
‎你在說什麼？

200
00:19:38,302 --> 00:19:40,512
‎他托我保管一件東西

201
00:19:41,638 --> 00:19:42,764
‎現在我知道原因了

202
00:19:47,936 --> 00:19:49,479
‎就是萬一他死掉

203
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
‎我就把這東西交給妳

204
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
‎數據鑰匙？

205
00:19:56,403 --> 00:19:59,740
‎他沒破壞妳的記憶，阿梅
‎他只是儲存起來

206
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
‎妳想知道自己曾經是誰？

207
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
‎全都在裡面

208
00:20:23,347 --> 00:20:24,223
‎小心，媽媽

209
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
‎慢慢，坐在這裡

210
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
‎我從沒想過會再見到你們

211
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
‎我們全家團聚

212
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
‎不是全家

213
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
‎媽媽

214
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
‎爸爸呢？

215
00:21:17,359 --> 00:21:20,279
‎字幕翻譯：李恒聰