PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
MYSL, TĚLO A DUŠE
Mami? Mami, to nic.
Jsi v bezpečí.
Kde…
Jsi s námi. Se svou rodinou.
Jsem tak unavená.
Sotva ji udržím.
Koho, mami?
Koho chceš udržet?
Velekněžku.
Není tady. Neboj se.
Ne. Je tady.
Snaží se prolomit dovnitř.
Ale já tlačím proti dveřím.
Musím, jinak uvidí to, co já.
Bude vědět to, co já.
Snaž se, co zmůžeš, mami.
Hayley.
Hayley, jen se na sebe podívej.
Jsem hrdá, jakou sílu v sobě můj kvíteček má.
Mám ji po tobě.
Mami?
Taylore.
Čím sis musel projít.
Tolik obětí.
Mami…
Mami, to nic.
Na tom nezáleží.
Obnovíme naši rodinu. To je teď důležité.
Ano.
Chceme najít tátu.
Řekneš nám, co se s ním stalo?
Nevím. Sestry muže zabíjejí.
Musela jsem zajistit, aby našly jen mě.
Kde jsi ho viděla naposledy?
- Mami? - Nech ji odpočinout.
Byl zraněný. To jsme viděli ve zprávě.
- Dostal se z Claytonu? - Dostal, jsem si jistá.
Nejspíš je v Sydney, ale nemohl poslat pomoc.
- Nemáme důvod tomu věřit. - Ale ani nevěřit.
Co je?
Zníš jako já.
Jako jsi býval?
Ty už nemáš naději, jinak bys Chlapce těm čarodějkám nedal.
- Není to tak prosté. - Pomůžu ti to pochopit.
Vzals mi někoho, koho miluji.
Zlomils mi srdce.
A teď…
ti nevěřím.
Dal jsem jim jednoho, abych zachránil nás tři.
Snad se nikdy nebudeš muset takhle rozhodovat.
Já bych s nimi bojovala.
Já udělal to nejlepší. Klidně mě nesnášel.
Pokud jsem Shaneovi něco dlužila, právě jsem to splatila.
Spydere, jenom psi zůstávají u svých mrtvých pánů.
Jsi volný.
Díky němu tu přežilo mnoho lidí, kteří by jinak zemřeli.
Včetně tebe.
Nevím, jestli to tak je.
Vždycky říkal, že je třeba jistý druh tvrdosti, aby tu člověk přežil.
Pěstoval to ve všech v Boganu.
Já tam nebyla dobrovolně, přinesli mě tam.
A rozhodně jsem se neprosila o lekce v tvrdosti.
Tys žádné nepotřebovala, mělas přirozený talent.
Shane ti dal jen dovednosti.
Na nás, kteří z toho druhu nejsme, dával pozor.
Máš kam jít?
Jo. Daleko odtud.
Zapomeň na ty děcka. Pomohlas jim najít mámu, to stačí.
Teď najdi svou vlastní rodinu.
Pomůžu ti. Naskoč si.
Počkat.
Tys nejela s ním?
Měla bych?
Jindy by sis nenechala ujít šanci se nás zbavit.
Jde mi o přežití. S tím Jaegrem mám větší šanci.
Tomu sama nevěříš.
Ale ano, když máme zase páku.
Páku?
Pokud na ní Sestrám záleží, nechají nás. Pomůže nám pryč.
Nechají nás být. Byl to obchod, Chlapec za mámu.
A navíc jim Atlas nezničí půlku jejich území.
Nejdřív Shane, teď Sestry. Už mě štve, že nás někdo pořád obírá.
Pojďme jim sakra zničit půlku jejich území!
Chlapec jim nepatří a bez něj odtud neodejdeme!
Ať můžeme být hodny.
Ať můžeme přistoupit.
Ať můžeme sloužit krví a být znovuzrozeny v krvi bohů.
Počatý božstvy,
zrozený na zemi a nyní očištěný Sesterstvem,
náš mesiáš znovu povstane
a povede všechny Kaiju k vítězství!
Tak se staň.
Ricktere? Ricktere!
Co to sakra?
Tý věci se říká Apex.
A věřte mi, že ji tu vážně nechceme.
Vidělo nás to.
- Nestřílejte. - Na co čekáme?
Až nás to nechá bejt.
Dobře. Už se to dalo zas do pohybu.
Ne!
Ty pitomá krávo!
Palte vším!
Stáhněte se!
Jdi k šípku! Utíká nám!
To, že tu Shane není, neznamená, že tu nikdo nevelí.
Mami, jsi v bezpečí. Klid!
Jsme tady. Máme tě.
Musíme odejít, hned.
Dobrá rada.
Mami, půjdeme.
S tebou a s Chlapcem.
Hayley…
Ne, pro něj už je pozdě. Už začaly s transfuzí.
Co to znamená?
Než může povstat jako mesiáš, musí očistit jeho mysl i tělo.
Od tebe.
- Musíme je zastavit. - To nebudeme riskovat.
Ne. Nemůžeme ho opustit jako…
Hayley, tohle není fér.
Myslíš, že jsme vás neměli nechat ve Stínové kotlině.
Vím to
a omlouvám se.
Spolu bychom byli silnější. Jako rodina.
Mně a otci záleželo jen na tom, abychom vás ochránili.
A to znamenalo, že nemůžete být s námi.
Museli jsme najít pomoc.
Vzít na sebe riziko.
Mami, my to víme. Nikdo jiný nemohl.
Museli jste to být vy.
Ale vědět to nám nepomohlo.
To ne.
Řeklas, že jste nás jen chtěli chránit.
To je teď naše rodina.
Ty, já, Taylor, Chlapec a Mei.
Máš pravdu. Museli jste si vytvořit novou rodinu.
A neměli byste muset nikoho z nich opustit.
Vážně? My čtyři proti celému sesterstvu hrdlořezek?
Dochází nám čas.
Pokud Velekněžka dokončí transfuzi,
už z toho dítěte nebude co zachraňovat.
Jdeme do toho, že ano?
- Co se to s tebou děje? - Nic. Jsem v pohodě.
Tak jo.
Mysleli jsme, že jsou fakt zvrácené, ale jsou ještě horší.
Dláždí cestu lidskými lebkami.
Proč to dělají?
Stezka, po níž Sestry denně chodí, představuje pád lidstva.
A dominanci našich…
Jejich cíle.
Tohle je chyba.
Neměli bychom tu být.
Mei, Kaiju zabíjíš každý týden,
a tyhle jeptišky tě děsí?
Viděla jsem jejich nájezdy.
Co dělají mužům, ženám…
Na té stezce jsou lidé, které znám.
- Mami? - Jen držím ty dveře zavřené.
Musíme to vyřídit rychle.
To uděláme.
Jde zpátky. Jak se dostaneme přes toho Trhače?
Zná mě.
- Vlákám ho dovnitř a zamknu ho. - Půjdeme za tebou.
Ne. Velekněžka vás vycítí. Nebude to trvat dlouho.
Pojď.
Dovnitř.
Zůstaň.
- Sakra. Kde je? - Možná má problémy.
Musíme dovnitř.
Tak se staň.
Tvá vůle je naším přikázáním.
Tvé krveprolití naším obřadem.
Tví potomci naším osudem.
Tak se staň.
Vyvolený, naše čekání je u konce.
Přijď k nám.
Veď nás.
Rvi, nič, pozři.
Tak se staň.
Tvá vůle je naším přikázáním.
Tvé krveprolití naším obřadem.
Tví potomci naším osudem.
Tak se staň.
Vyvolený, naše čekání je u konce.
Přijď k nám.
Veď nás.
Rvi, nič, pozři.
Tak se staň.
Pro slávu nestvůry.
Ve službě bohům.
Skrze sílu Kaiju.
Tak se staň.
Otevři ty dveře. Vpusť mě dovnitř.
Vítej zpět, sestro Brino.
Má kněžko.
Nepřátelé se snaží vniknout do chrámu.
Ano, to vidím.
Vidím všechno.
Tys pozvala do naší rodiny chaos, sestro Brino.
Ty ho musíš ukončit.
Ihned, Velekněžko.
Tak se staň.
Vyvolený, naše čekání je u konce.
Přijď k nám.
Veď nás.
Rvi, nič, pozři.
Tak se staň.
Hayley?
- Skoč do vody. - Ztratili jsme ji.
Mami, bojuj. Jsi silnější, než si Velekněžka myslí.
Do… vody.
Tak se staň.
Tvá vůle je naším přikázáním.
Tvé krveprolití naším obřadem.
Tví potomci naším osudem.
Tak se staň.
Vyvolený, naše čekání je u konce.
Přijď k nám.
Veď nás.
Rvi, nič, pozři.
Sestře Brině se nepodařilo zastavit nepřátele.
Najděte mesiáše. Zabijte jeho únosce!
Mami, prosím!
Mami, jsem v pořádku.
Já věděla, že jsme tě neztratili.
Mám ho!
Musíme vypadnout!
Pojďme!
Běžte k Atlasovi, já zastavím ty Trhače.
- Co? Ne! - Jdeš s námi!
Běžte! Poběžím za vámi.
Dvě minuty a vracím se pro tebe.
- Ne. Nemůžeme ji tu nechat. - Hayley, poběž!
Tak pojď.
- Mami! - Je zraněná!
Jsem v pořádku. Pomozte mi vstát.
Opatrně. A je to.
Mami, našli jsme ho včas?
Já nevím.
To nic. Jsi v pořádku. Odpočiň si.
Loo, jdou po nás nějací Kaiju?
Ne.
Nic? Proč za námi nepošle všechno, co má?
Pošle. Včetně tohoto dítěte.
Věří, že byl proměněn
a náš skutečný trest přijde při jeho probuzení.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková