‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- שכל, גוף, נשמה -‬
‫אימא? אימא, זה בסדר.‬
‫את בטוחה.‬
‫איפה…?‬
‫את איתנו. עם המשפחה שלך.‬
‫אני כל כך עייפה.‬
‫אני בקושי מצליחה לבלום אותה.‬
‫את מי, אימא?‬
‫לבלום את מי?‬
‫את הכוהנת הגדולה.‬
‫היא לא כאן. אל תדאגי.‬
‫לא, היא כן.‬
‫היא מנסה להיכנס.‬
‫אבל אני מחזיקה חזק את הדלת.‬
‫אני חייבת, אחרת היא תראה מה שאני רואה.‬
‫היא תדע מה שאני יודעת.‬
‫עשי כמיטב יכולתך, אימא.‬
‫היילי.‬
‫אוי, היילי, תראי אותך.‬
‫הכוח שאני רואה בפרח הבר הקטן שלי‬ ‫ממלא אותי בגאווה.‬
‫ירשתי אותו ממך.‬
‫אימא?‬
‫טיילור.‬
‫מה שעבר עליך.‬
‫ההקרבה.‬
‫אימא…‬
‫אימא, זה בסדר.‬
‫כל זה חסר חשיבות.‬
‫אנחנו משקמים את המשפחה שלנו. זה מה שחשוב.‬
‫כן.‬
‫אנחנו רוצים למצוא את אבא.‬
‫תוכלי לספר לנו מה קרה לו?‬
‫אני לא יודעת. האחיות הורגות את הגברים.‬
‫הייתי צריכה לוודא שהם ימצאו רק אותי.‬
‫איפה ראית אותו בפעם האחרונה?‬
‫אימא?‬ ‫-טיילור, תן לה לנוח.‬
‫אבא נפצע. ראינו את זה בהודעת המצוקה שלהם.‬
‫הוא הצליח בכלל לצאת מקלייטון?‬ ‫-הוא הצליח. אני בטוחה שכן.‬
‫הוא בטח הגיע לסידני,‬ ‫אבל לא הצליח לשלוח חילוץ.‬
‫אין לנו סיבה להאמין בזה.‬ ‫-אין לנו סיבה לא להאמין.‬
‫מה?‬
‫את נשמעת כמוני.‬
‫זאת אומרת, כמו שהיית פעם?‬
‫נותרת בלי תקווה,‬ ‫אחרת לא היית מוסר את ילד למכשפות האלו.‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬ ‫-אעזור לך להבין.‬
‫לקחת ממני מישהו שאהבתי.‬
‫שברת את הלב שלי.‬
‫ועכשיו…‬
‫אני לא בוטחת בך.‬
‫ויתרתי על אחד מאיתנו כדי להציל את שלושתנו,‬
‫ונקווה שלעולם לא תצטרכי לקבל החלטה כזאת.‬
‫אני הייתי נלחמת בהן.‬
‫עשיתי את מה שעדיף לנו ומותר לך לשנוא אותי.‬
‫אם נותר לי חוב לשיין, זה עתה שילמתי אותו.‬
‫ספיידר, רק כלבים נשארים ליד בעליהם המתים.‬
‫אתה משוחרר ממנו.‬
‫יש בשטח ההפקר אנשים רבים‬ ‫שלא היו שורדים בלעדיו.‬
‫וזה כולל אותך.‬
‫אני לא בטוחה שזה נכון.‬
‫שיין תמיד אמר שנדרשת קשיחות מסוג מסוים‬ ‫כדי להישאר בחיים כאן.‬
‫הוא טיפח את זה בכל מי שהגיע לבוגאן.‬
‫לא באתי לבוגאן. לקחו אותי לשם.‬
‫ובטח לא ביקשתי שיעורים בקשיחות.‬
‫לא היית זקוקה לשיעורים כאלו, מיי.‬ ‫היה לך כישרון גולמי.‬
‫שיין רק לימד אותך להיות מיומנת.‬
‫על אנשים כמוני, בני גזע אחר,‬
‫הוא שמר עלינו.‬
‫יש לך לאן ללכת?‬
‫כן. רחוק מכאן.‬
‫תשכחי מהילדים האלו, מיי.‬ ‫עזרת להם להחזיר את אמם. זה מספיק.‬
‫עכשיו עלייך למצוא את המשפחה שלך.‬
‫אעזור לך. בואי, עלי.‬
‫חכי.‬
‫מפתיע שלא הסתלקת גם.‬
‫למה?‬
‫לרוב אינך מוותרת על הזדמנות לנטוש אותנו.‬
‫זה עניין של הישרדות.‬ ‫יש לי סיכוי טוב יותר עם הייגר הזה.‬
‫את לא מאמינה בזה.‬
‫אני כן, בעיקר כי יש לכם קלף מיקוח שוב.‬
‫קלף מיקוח?‬
‫האחיות לא יתקפו אם היא חשובה להן.‬ ‫היא כרטיס היציאה שלנו.‬
‫הן יניחו לנו בכל מקרה.‬ ‫מסרנו את ילד בתמורה לאימא שלנו.‬
‫ובנוסף, אטלס לא יהרוס את השטח שלהן.‬
‫קודם שיין, עכשיו האחיות.‬ ‫נמאס לי שאנשים לוקחים מאיתנו.‬
‫בואו נהרוס להן את השטח, כן!‬
‫ילד לא שייך להן ולא נעזוב בלעדיו!‬
‫מי ייתן ונהיה ראויות.‬
‫מי ייתן ונזכה לשרת.‬
‫לשרת בדמנו ולהיוולד מחדש עם דם אלים.‬
‫נוצר בידי האלים,‬
‫נולד מהאדמה וכעת טוהר על ידי האחיות,‬
‫המשיח שלנו יקום כחדש‬
‫ויוביל לניצחון את כל הקאגי'ו!‬
‫כך יהיה.‬
‫ריקטר? ריקטר!‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫הדבר הזה נקרא אייפקס,‬
‫ותאמינו לי, אנחנו לא רוצים להסתבך איתו.‬
‫הוא קלט אותנו.‬
‫אל תירי!‬ ‫-למה אנחנו מחכים?‬
‫שהוא יניח לנו לנפשנו.‬
‫יופי. הוא התחיל ללכת שוב.‬
‫לא!‬
‫דרונגו שכמוך!‬
‫כולם, אש!‬
‫חדל אש!‬
‫לך לעזאזל, הוא מצליח לברוח!‬
‫שיין איננו אבל זה לא אומר שאין מפקד.‬
‫אימא! את בטוחה. תירגעי.‬
‫אנחנו כאן. את איתנו.‬
‫אנחנו צריכים להסתלק. עכשיו.‬
‫עצה טובה.‬
‫אימא, כך נעשה.‬
‫איתך ועם ילד.‬
‫היילי…‬
‫לא, זה מאוחר מדי עבור הילד.‬ ‫הן התחילו עם העירוי שלו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫לפני שהוא יוכל לקום כמשיח,‬ ‫מוחו וגופו צריכים לעבור טיהור.‬
‫ממך.‬
‫חייבים לעצור אותן!‬ ‫-לא נסתכן בזה.‬
‫לא. אנחנו לא יכולים לנטוש אותו כמו…‬
‫היילי, זה לא הוגן.‬
‫אסור היה לנו להשאיר אתכם‬ ‫באגן הצללים, לדעתך.‬
‫אני יודעת את זה,‬
‫ואני מצטערת.‬
‫היינו יכולים להיות חזקים יותר יחד, כמשפחה.‬
‫הדבר החשוב היחיד‬ ‫לאביכם ולי היה להגן עליכם.‬
‫לכן ידענו שאסור לנו לקחת אתכם איתנו.‬
‫היינו חייבים לחפש עזרה.‬
‫להיות אלו שיסתכנו.‬
‫אימא, אנחנו יודעים. לא היה אף אחד אחר.‬
‫רק את ואבא.‬
‫אבל הידיעה לא תמיד עזרה.‬
‫נכון, היא לא.‬
‫אמרת שהדבר החשוב היחיד היה להגן עלינו.‬
‫זאת המשפחה שלנו עכשיו.‬
‫את, אני, טיילור, ילד ומיי.‬
‫את צודקת.‬
‫היה עליכם להקים משפחה חדשה,‬
‫ואתם לא אמורים להשאיר אף אחד מאחור.‬
‫באמת? ארבעתנו נגד אחווה שלמה‬ ‫של משספות גרון?‬
‫הזמן הולך ואוזל.‬
‫אם הכוהנת הגדולה תשלים את העירוי,‬
‫לא יישאר מה להציל מהילד.‬
‫אנחנו בעניין. נכון?‬
‫מה קורה איתך?‬ ‫-כלום. אני בסדר.‬
‫בסדר. ידענו שהנשים האלו מעוותות,‬
‫אבל זה גרוע יותר.‬
‫הן מרצפות את הדרך בגולגולות אדם.‬
‫למה לעשות את זה?‬
‫השביל שהאחיות הולכות בו כל יום‬ ‫מסמל את נפילת האנושות.‬
‫ואת עליונות המטרה שלנו…‬
‫שלהן.‬
‫זו טעות.‬
‫אסור לנו להיות כאן. אסור לנו.‬
‫מיי, את מחסלת קאיג'ו על בסיס שבועי,‬
‫והנזירות המפלצתיות האלו מפחידות אותך?‬
‫ראיתי את הפשיטות שלהן.‬
‫הדברים שהן עושות לגברים, לנשים…‬
‫אנשים שהכרתי מונחים בשביל הזה.‬
‫אימא?‬ ‫-אני רק מוודאת שהדלת תישאר סגורה.‬
‫כדאי שנטפל בזה בזריזות.‬
‫כך נעשה.‬
‫היא חוזרת פנימה. איך נעבור את המרטש?‬
‫הוא מכיר אותי.‬
‫אמשוך אותו פנימה ואנעל אותו.‬ ‫-נלך בעקבותייך.‬
‫לא. הכוהנת הגדולה תחוש בנוכחותכם.‬ ‫זה לא ייקח לי הרבה זמן.‬
‫בוא.‬
‫היכנס.‬
‫תישאר.‬
‫לעזאזל! איפה היא?‬ ‫-אולי היא בצרה.‬
‫חייבים להיכנס לשם.‬
‫כך יהיה.‬
‫רצונך הוא פקודה לנו.‬
‫הטבח שלך הוא הפולחן שלנו.‬
‫הצאצאים שלך הם הייעוד שלנו.‬
‫כך יהיה.‬
‫הנבחר, ההמתנה שלנו תמה.‬
‫בוא אלינו.‬
‫תוביל אותנו.‬
‫לקרוע, להרוס, לטרוף.‬
‫כך יהיה.‬
‫רצונך הוא פקודה לנו.‬
‫הטבח שלך הוא הפולחן שלנו.‬
‫הצאצאים שלך הם הייעוד שלנו.‬
‫כך יהיה.‬
‫הנבחר, ההמתנה שלנו תמה.‬
‫בוא אלינו.‬
‫תוביל אותנו.‬
‫לקרוע, להרוס, לטרוף.‬
‫כך יהיה.‬
‫למען תהילת החיה.‬
‫בשירות האלים.‬
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬
‫כך יהיה.‬
‫פתחי את הדלת. תני לי להיכנס.‬
‫ברוכה השבה, האחות ברינה.‬
‫גברתי הכוהנת.‬
‫עוינים מנסים להיכנס למקדש.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫אני רואה הכול.‬
‫הכנסת אי סדר למשפחה שלנו, האחות ברינה.‬
‫את זו שצריכה לשים לזה סוף.‬
‫מיד, הכוהנת הגדולה.‬
‫כך יהיה.‬
‫הנבחר, ההמתנה שלנו תמה.‬
‫בוא אלינו.‬
‫תוביל אותנו.‬
‫לקרוע, להרוס, לטרוף.‬
‫כך יהיה.‬
‫היילי?‬
‫היכנסי למים.‬ ‫-איבדנו אותה, היילי.‬
‫אימא, השיבי מלחמה.‬ ‫את חזקה יותר משהכוהנת הגדולה יודעת.‬
‫לתוך המים.‬
‫כך יהיה.‬
‫רצונך הוא פקודה לנו.‬
‫הטבח שלך הוא הפולחן שלנו.‬
‫הצאצאים שלך הם הייעוד שלנו.‬
‫כך יהיה.‬
‫נבחר, ההמתנה שלנו תמה.‬
‫בוא אלינו.‬
‫תוביל אותנו.‬
‫לקרוע, להרוס, לטרוף.‬
‫האחות ברינה נכשלה בבלימת העוינים.‬
‫תמצאו את המשיח, תהרגו את מי שחטף אותו!‬
‫אימא, בבקשה!‬
‫אימא, אני בסדר.‬
‫ידעתי שלא איבדנו אותך.‬
‫הוא אצלי!‬
‫חייבים לצאת מכאן!‬
‫קדימה!‬
‫תחזרו לאטלס, אני אעצור את המרטשים.‬
‫מה? לא!‬ ‫-את באה איתנו!‬
‫לכו! אני אבוא אחריכם!‬
‫שתי דקות ואחזור אלייך.‬ ‫-לא. אסור לתת לה לעשות את זה.‬
‫היילי, בואי!‬
‫נראה אותך.‬
‫אימא!‬ ‫-היא פצועה!‬
‫אני בסדר. תעזרו לי רק לקום.‬
‫בעדינות. זהו זה.‬
‫אימא, הוצאנו אותו בזמן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה בסדר. את בסדר. רק תנוחי.‬
‫לואה, קאיג'ו מתקרבים?‬
‫שלילי.‬
‫כלום? למה היא לא משלחת‬ ‫את כל מה שיש לה נגדנו?‬
‫היא תעשה זאת, וזה כולל את הילד הזה.‬
‫היא מאמינה שההמרה הושלמה‬
‫ושהעונש האמיתי יגיע כשהוא יתעורר.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬