ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
UM, TIJELO, DUŠA
Mama! Sve je u redu.
Na sigurnom si.
Gdje…
S nama si. Sa svojom obitelji.
Jako sam umorna.
Jedva je zadržavam.
Koga, mama?
Koga zadržavaš?
Vrhovnu svećenicu.
Ona nije ovdje. Nemoj se brinuti.
Ne. Ovdje je.
Pokušava se probiti.
Ali ja pritišćem vrata.
Moram. Inače će vidjeti što i ja vidim.
Znati što ja znam.
Daj sve od sebe, mama.
Hayley.
O, Hayley. Ma gle ti nju.
Jako se ponosim na snagu koju vidim u svom cvjetiću.
Dobila sam je od tebe.
Mama?
Taylore.
Što ste sve morali proći…
Sve te žrtve.
Mama…
Mama, u redu je.
To sada nije važno.
Obnavljamo našu obitelj.
To je važno.
Da.
Želimo pronaći tatu.
Reci nam što mu se dogodilo.
Ne znam. Sestre ubijaju muškarce.
Morala sam napraviti da nađu samo mene.
Gdje si ga vidjela zadnji put?
-Mama? -Taylore, neka se odmara.
Na snimci se vidi da je tata ozlijeđen. Je li uopće pobjegao iz Claytona?
Sigurno jest. Možda je i u Sydneyju, ali nije mogao poslati spasioce.
-Nemamo razloga vjerovati u to. -Nemamo ni za suprotno.
Što je?
Zvučiš kao ja.
Misliš, kao ti nekad.
Više nemaš nade. Da imaš, ne bi predao Dečka onim vješticama.
-Nije tako jednostavno. -Pomoći ću ti da shvatiš.
Oduzeo si mi nekog koga sam voljela.
Slomio si mi srce.
I sada
ti više ne vjerujem.
Odrekao sam se jednoga da spasim sve troje.
Nadam se da to nikad nećeš morati.
Ja bih se borila s njima!
Učinio sam najbolje za nas. Ako me zato mrziš, dobro.
Ako još nešto dugujem Shaneu, to sam upravo otplatila.
Spyderu, samo psi ostaju uz mrtve gospodare.
Oslobodio si ga se.
Mnogi u Ničijoj zemlji preživjeli su zbog njega.
To uključuje i tebe.
Ne znam je li to istina.
Shane je govorio da treba biti žilav da bi se preživjelo ovdje.
Poticao je to kod svih u Boganu.
Ja nisam došla u Bogan. Dovedena sam.
A nisam ni tražila lekcije iz žilavosti.
Nisi ih ni trebala, Mei. Prirodno si talentirana.
Shane ti je samo dao vještine.
A onakve kao ja koji nisu takvi…
njih je pazio.
Imaš li kamo otići?
Da. Daleko odavde.
Zaboravi te klince, Mei. Pomogla si im da pronađu mamu. To je dovoljno.
Sad moraš pronaći svoju obitelj.
Pomoći ću ti. Uskoči.
Čekaj.
Čudi me da nisi otišla.
Zašto?
Inače se ne ustručavaš napustiti nas.
Radi se o preživljavanju. Bolji su mi izgledi s jaegerom.
Ne vjeruješ u to.
Vjerujem sad kada opet imamo prednost.
Prednost?
Sestre nas neće napasti ako im je bitna. Ona je naš adut.
Ionako će nas pustiti na miru. Mijenjali smo Dečka za mamu.
Uz to im Atlas neće poharati pola teritorija.
Prvo Shane, sada Sestre.
Dosta mi je toga da nam ljudi uzimaju.
O, da! Poharajmo im pola teritorija!
Dečko nije njihov i ne odlazimo bez njega!
Da budemo dostojne.
Da možemo prisustvovati.
Da možemo služiti krvlju i preporoditi se u ihoru.
Začet od bogova,
rođen od zemlje i sada pročišćen od Sestrinstva
naš mesija iznova ustaje
da sve kaijue povede u pobjedu!
Neka tako bude.
Rickteru!
Koji vrag?
Ta se stvar naziva Apex.
I vjerujte, ne želimo imati posla s njim.
Vidio nas je.
-Ne pucajte! -Što čekamo?
Da nas pusti na miru.
Dobro. Odlazi dalje.
Ne!
Prokleta glupačo! Paljba iz sveg oružja!
Prekini vatru!
Daj, šuti! Pobjeći će!
Samo zato što Shanea nema, ne znači da nitko nije glavni.
Mama! Na sigurnom si. Polako.
Tu smo. S nama si.
Moramo otići. Odmah.
Dobar savjet.
Mama, i hoćemo.
S tobom i Dečkom.
Hayley!
Ne. Prekasno je za dijete.
Već su počele transfuziju.
Što to znači?
Da bi uskrsnuo kao mesija, um i tijelo mu se moraju pročistiti.
Od tebe.
-Moramo ih zaustaviti. -Nećemo riskirati.
Ne. Ne možemo ga napustiti kao…
Hayley, to nije fer.
Mislite da vas nismo trebali ostaviti u Zavali sjena. Znam to.
I žao mi je.
Bili bismo jači zajedno.
Kao obitelj.
Vašem ocu i meni najbitnije je bilo zaštititi vas.
A to znači da niste mogli biti s nama.
Morali smo potražiti pomoć
i biti oni koji će riskirati.
Mama, znamo. Nije bilo nikoga drugog.
-To ste morali ti i tata. -Ali znati to nije uvijek pomagalo.
Ne, nije.
Kažeš da je jedino važno bilo zaštititi nas. Ovo je sada naša obitelj.
Ti, ja, Taylor, Dečko i Mei.
Imaš pravo.
Morala si izgraditi novu obitelj.
I ne bi trebala ostavljati nikoga.
Stvarno? Nas četiri protiv čitavog sestrinstva ubojica?
Vrijeme nam curi.
Ako vrhovna svećenica završi transfuziju,
od djeteta neće ostati ništa za spas.
Idemo. Zar ne?
Što je s tobom?
Ništa. Dobro sam.
Dobro. Koliko smo god mislili da su te dame izopačene,
još su i gore.
Popločavaju tlo ljudskim lubanjama.
Zašto to rade?
Put kojim sestre svakodnevno kroče predstavlja pad čovječanstva.
I nadmoć našeg…
Njihovog cilja.
Ovo je pogreška.
Ne smijemo biti ovdje. Ne smijemo…
Mei, ti redovito ubijaš kaijue.
A plašiš se ovih čudovišnih časnih?
Vidjela sam njihove napade
i što rade muškima i ženama…
Ljudi koje znam su u tom putu.
Mama!
Samo držim vrata zatvorena.
Bolje da ovo riješimo brzo.
I hoćemo.
Vraća se unutra. Kako ćemo proći pored Rippera?
Poznaje me.
-Namamit ću ga unutra i zaključati. -Mi smo iza tebe.
Ne. Vrhovna svećenica otkrit će vašu prisutnost. Neću dugo.
Dođi!
Unutra.
Ostani.
-Kvragu! Gdje je? -Možda je u nevolji.
Bolje da uđemo.
Neka tako bude.
Vaša želja naša je zapovijed.
Vaš pokolj naš obred.
Vaši izdanci naša sudbina.
Neka tako bude.
Odabrani, čekanju je kraj.
Dođi k nama.
Vodi nas.
Trgaj, uništavaj, proždiri.
Neka tako bude.
Vaša želja naša je zapovijed.
Vaš pokolj naš obred.
Vaši izdanci, naša sudbina.
Neka tako bude.
Odabrani, čekanju je kraj.
Dođi k nama.
Vodi nas.
Trgaj, uništavaj, proždiri.
Neka tako bude.
Za slavu zvijeri.
U službi bogova.
Snagom kaijua.
Neka tako bude.
Otvori vrata. Pusti me unutra.
Dobro došla natrag, sestro Brina.
Moja svećenice.
Neprijatelji pokušavaju ući u hram.
Da. Vidim.
Vidim sve.
Pozvala si nesklad u našu obitelj, sestro Brina.
Ti ga moraš dokrajčiti.
Smjesta, vrhovna svećenice.
Neka tako bude.
Odabrani, čekanju je kraj.
Dođi k nama.
Vodi nas.
Trgaj, uništavaj, proždiri.
Neka tako bude.
Hayley?
-Uđi u vodu. -Izgubili smo je, Hayley.
Mama, odupri se. Jača si nego što vrhovna svećenica misli.
Uđi… u… vodu.
Neka tako bude.
Vaša želja naša je zapovijed.
Vaš pokolj naš obred.
Vaši izdanci naša sudbina.
Neka tako bude.
Odabrani, čekanju je kraj.
Dođi k nama.
Vodi nas.
Trgaj, uništavaj, proždiri.
Sestra Brina nije uspjela zaustaviti neprijatelje.
Pronađite mesiju! Ubijte njegovog otmičara!
Mama, molim te!
Mama, dobro sam.
Znala sam da te nismo izgubili.
Imam ga!
Vrijeme je za odlazak!
Idemo!
Natrag u Atlasa! Ja ću zaustaviti Rippere!
-Što? Ne! -Ideš s nama!
Idite! Stižem za vama!
Za dvije minute stižem po tebe.
-Ne možemo joj to dopustiti. -Hayley, idemo!
Tvoj potez.
-Mama! -Ozlijeđena je.
Dobro sam. Pomozite mi da ustanem.
Polako. Evo te.
Mama, jesmo li ga izvukli na vrijeme?
Ne znam.
U redu je. Dobro si.
Samo se odmori.
Loa, napada li nas koji kaiju?
Negativno.
Ništa? Zašto ne šalje na nas sve što ima?
Hoće. A to uključuje i ovo dijete.
Vjeruje da ga je obratila,
a naša prava odmazda doći će s njegovim buđenjem.
Prijevod titlova: Željko Torbica