A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
ELME, TEST, LÉLEK
Anya? Nincsen semmi baj.
Biztonságban vagy.
Hol…
Itt vagy velünk, a családoddal.
Olyan fáradt vagyok.
Alig tudom visszatartani.
Kit, anya? Kit tartasz vissza?
A főpapnőt.
Ő nincs itt. Ne aggódj!
De, itt van.
Próbál áttörni.
De én tartom az ajtót.
Muszáj. Különben látni fogja, amit én látok. Tudni fogja, amit én tudok.
Tedd meg, amit tudsz, anya!
Hayley.
Jaj, Hayley! Nézzenek oda!
Nagyon büszkévé tesz az erő, amit az én kis vadvirágomban látok.
Tőled örököltem.
Anya?
Taylor.
Mi mindent élhettetek át?
Áldozatokat hoztatok.
Anya,
nincsen semmi baj.
Mindez már nem számít.
Újra együtt lesz családunk. Csak ez a fontos.
- Igen. - Meg akarjuk keresni apát.
- Elmondanád, hogy mi történt vele? - Nem tudom.
A Nővérek megölik a férfiakat.
Úgy intéztem, hogy csak engem találjanak meg.
Mikor láttad utoljára apát?
- Anya? - Taylor, hagyd pihenni!
Apa megsérült. Láttuk a segélykérő videón.
- Kijutott egyáltalán Claytonből? - Igen. Valószínűleg eljutott Sydney-be.
- Csak nem tudott segítséget küldeni. - Nincs okunk ezt hinni.
Az ellenkezőjére sincs.
Mi az?
- Úgy beszélsz, mint én. - Ahogy régebben beszéltél.
Téged elhagyott a remény. Különben nem adtad volna át Fiút.
- Ez nem ilyen egyszerű. - Segítek megérteni.
Elvettél tőlem valakit, akit szerettem.
Összetörted a szívemet.
És most már nem bízom benned.
Lemondtam valakiről, hogy mentsek három másikat.
Remélem, neked sosem kell ilyen döntést hoznod.
- Harcoltam volna ellenük. - Értünk tettem. Nyugodtan utálhatsz érte.
Ha esetleg még tartoztam Shane-nek, ezzel letudtam.
Spyder, csak a kutyák maradnak a halott gazdájuk mellett.
Már szabad vagy.
Ha ő nincs, sokan nem élték volna túl a Senki földjét. Te sem.
Nem tudom, hogy ez igaz-e.
Shane mindig azt mondta, hogy csak erős emberek képesek túlélni itt.
Ezt nevelte a Boganbe érkezőkbe.
Én nem magamtól mentem Boganbe. Engem odavittek.
És nem kértem, hogy tanítsa meg, hogyan legyek erős.
Nem volt szükséged tanításra, Mei. Alapból erős voltál.
Shane csak edzett téged.
De vigyázott azokra, akik nem ilyenek. Például rám.
Van hova menned?
Igen. Messze innen.
Hagyd azokat a kölyköket! Segítettél nekik visszaszerezni az anyjukat. Ennyi elég.
Keresd meg a saját családodat!
Majd én segítek. Csak ugorj fel!
Várjunk!
Meglep, hogy maradtál.
- Miért is? - Általában faképnél hagysz minket.
Ez a túlélésről szól. A jaegerrel jobbak az esélyeim.
Ezt nem gondolod komolyan.
De. Újra van alkualapunk.
Alkualapunk?
A Nővérek nem támadnak ránk, ha ő kell nekik. Általa megmenekülhetünk.
Békén fognak hagyni. Alkut kötöttünk. Fiú az anyánkért.
És az Atlas nem dúlja fel a területüket.
Először Shane, aztán a Nővérek. Unom, hogy folyton elvennének tőlünk valamit.
A fenébe is, dúljuk fel a területüket!
Fiú nem hozzájuk tartozik, és mi nem megyünk el nélküle!
Hogy méltók lehessünk.
Hogy részesei lehessünk.
Hogy vérrel szolgálhassunk, és ikhórban születhessünk újjá.
Az istenek által fogantál.
A földből születtél.
És most a Nővérek tisztítanak meg.
A messiásunk feltámad,
hogy győzelemre vezessen minden kaidzsut!
Úgy legyen!
Rickter?
Rickter!
Mi a fene?
Azt ott Apexnek hívják. És higgyétek el, jobb, ha nem avatkozunk bele a dolgába!
Észrevett minket.
- Ne lőjetek! - Mégis mire várunk?
Arra, hogy békén hagyjon minket.
Jól van.
Továbbáll.
Ne!
Te ostoba barom! Lőjetek minden fegyverrel!
Tüzet szüntess!
A nagy szart! Meg fog lógni!
Az, hogy Shane nincs itt, még nem jelenti azt, hogy nincs főnök.
Anya! Biztonságban vagy.
Nyugalom!
Itt vagyunk veled.
Azonnal el kell tűnnünk innen.
Jó tanács.
Anya, el fogunk tűnni innen.
- Veled és Fiúval. - Hayley!
Nem, a gyermeknek már túl késő. Már megkezdték a transzfúziót.
Ez mit jelent?
Mielőtt messiássá válhatna,
meg kell tisztítaniuk az elméjét és a testét. Tőled.
- Meg kell állítanunk őket! - Nem kockáztatunk.
Nem. Nem hagyhatjuk itt őt, mint valami…
Hayley, ez nem fair.
Tudom, hogy szerinted hiba volt az Árnyékvölgyben hagynunk titeket.
Sajnálom.
Együtt erősebbek lettünk volna. Egy családként.
Az apátoknak és nekem csak a ti biztonságotok számított.
Tehát nem maradhattatok velünk.
El kellett mennünk segítségért. Nekünk kellett kockáztatnunk.
Anya, tudjuk. Nem volt ott más. Nektek kellett megtennetek.
De ez a tudat sokszor nem segített.
Persze, hogy nem.
Azt mondtad, csak a mi biztonságunk számított. Most már ez a családunk.
Te, én, Taylor, Fiú és Mei.
Igazad van. Létre kellett hoznotok egy új családot.
És egy családtagot sem szabad magára hagyni.
Most komolyan? Mi négyen egy egész, gyilkosokból álló testvériség ellen?
Fogytán az időnk.
Ha a főpapnő befejezi a transzfúziót, semmi sem marad a gyermekből,
amit megmenthetnénk.
Mind benne vagyunk, ugye?
- Neked meg mi bajod van? - Semmi. Jól vagyok.
Jól van.
Nagyon őrültnek hittük ezeket a nőket. De még annál is rosszabbak.
- Emberi koponyákkal kövezik ki az utat. - De miért?
Az út, amin a Nővérek járnak, az emberiség bukását jelképezi.
És a mi ügyünk…
Az ő ügyük sikerét.
Hibát követünk el.
Nem kellene itt lennünk.
Mei, hetente ölsz kaidzsukat. Hagynád, hogy pár papnő a frászt hozza rád?
Láttam a rajtaütéseiket.
Hogy mit tesznek a férfiakkal, a nőkkel. Ezek az ismerőseim koponyái.
- Anya? - Igyekszem zárva tartani az ajtót.
Jobb, ha gyorsan cselekszünk.
Úgy lesz.
Visszamegy. Hogyan jutunk át a Mészárlón?
Ismer engem.
Becsalogatom, és bezárom.
- Megyünk utánad. - Ne!
A főpapnő megérzi a jelenléteteket. Nemsokára visszajövök.
Kövess!
Befelé!
Marad!
- A fenébe! Hol van már? - Lehet, hogy bajba került.
Jobb, ha bemegyünk.
Úgy legyen!
Az akaratod számunkra parancs.
A vérengzésed a mi rítusunk.
Az ivadékaid a mi végzetünk.
Úgy legyen!
Kiválasztott, a várakozásunknak vége.
Jöjj el hozzánk!
Vezess minket!
Marcangolj! Pusztíts! Zabálj!
Úgy legyen!
Az akaratod számunkra parancs.
A vérengzésed a mi rítusunk.
Az ivadékaid a mi végzetünk.
Úgy legyen!
Kiválasztott, a várakozásunknak vége.
Jöjj el hozzánk!
Vezess minket!
Marcangolj! Pusztíts! Zabálj!
Úgy legyen!
A fenevad dicsőségére.
Az istenek szolgálatában.
A kaidzsuk erejével.
Úgy legyen!
Nyisd ki az ajtót!
Engedj be!
Üdv újra köztünk, Brina nővér!
Főpapnőm.
Az ellenség megpróbál behatolni a templomba.
Igen, látom.
Mindent látok.
Zűrzavart hoztál a családunkba, Brina nővér.
Neked kell véget vetned neki.
Máris, főpapnő.
Úgy legyen!
Kiválasztott, a várakozásunknak vége.
Jöjj el hozzánk!
Vezess minket!
Marcangolj! Pusztíts! Zabálj!
Úgy legyen!
Hayley?
- Be a vízbe! - Elvesztettük őt, Hayley.
Anya, harcolj ellene! Erősebb vagy, mint amilyennek a főpapnő hisz.
Be
a
vízbe!
Úgy legyen!
Az akaratod számunkra parancs.
A vérengzésed a mi rítusunk.
Az ivadékaid a mi végzetünk.
Úgy legyen!
Kiválasztott, a várakozásunknak vége.
Jöjj el hozzánk!
Vezess minket!
Marcangolj! Pusztíts! Zabálj!
Brina nővér kudarcot vallott az ellenség megállításában.
Keressétek meg a messiást! Öljétek meg az elrablóját!
Anya, kérlek!
Anya, jól vagyok.
Tudtam, hogy nem vesztettünk el.
Megvan Fiú!
Ideje elhúzni innen.
Gyerünk!
Vissza az Atlashoz! Én megállítom a Mészárlókat!
- Tessék? Nem! - Velünk jössz!
- Menjetek! Mögöttetek leszek! - Két perced van, aztán visszajövök érted.
- Nem hagyhatjuk, hogy ezt tegye. - Hayley, mozgás!
Gyere csak!
- Anya! - Megsérült.
Jól vagyok. Csak segítsetek felállni!
Óvatosan! Így.
Anya, időben kihoztuk Fiút?
Nem tudom.
Semmi baj.
Rendben leszel.
Csak pihenj!
Loa, közelítenek felénk kaidzsuk?
Nem.
Semmi? A főpapnő miért nem küld ránk mindent, amije van?
Így fog tenni. És a gyermek is ellenünk fog fordulni.
Úgy hiszi, hogy Fiú az övék,
és az igazi megtorlás akkor jön, amikor felébred.
A feliratot fordította: D. Ferenc