SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
PIKIRAN, TUBUH, JIWA
Bu? Ibu, tak apa.
Kau aman.
Di mana…?
Kau bersama kami. Bersama keluargamu.
Aku sangat lelah.
Aku hampir tak bisa menahannya.
Siapa, Bu?
Menahan siapa?
Pendeta Agung.
Dia tak ada di sini. Jangan cemas.
Tidak. Dia di sini.
Dia mencoba menerobos.
Tapi aku mendorong pintunya.
Aku harus, atau dia akan melihat yang kulihat.
Tahu yang kutahu.
Lakukan yang terbaik, Bu.
Hayley.
Oh, Hayley, lihat dirimu.
Kekuatan yang kulihat di bunga liar kecilku membuatku bangga.
Aku mendapatkannya darimu.
Ibu?
Taylor.
Yang sudah kau lalui.
Pengorbanan.
Ibu…
Ibu, tak apa.
Semua itu tak penting.
Kita memulihkan keluarga kita. Itu yang penting.
Ya.
Kami ingin menemukan Ayah.
Bisa ceritakan apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu. Para Saudari, mereka membunuh pria.
Aku harus pastikan mereka hanya menemukanku
Tapi di mana kau melihatnya terakhir kali?
- Ibu? - Taylor, biarkan dia istirahat.
Ayah terluka. Kita melihatnya di pesan darurat mereka.
- Apa dia berhasil keluar dari Clayton? - Dia berhasil. Aku yakin begitu.
Dia mungkin tiba di Sydney, tapi tak bisa mengirim tim penyelamat.
- Tak ada bukti untuk percaya itu. - Tak ada bukti untuk tidak percaya.
Apa?
Kau terdengar seperti aku.
Maksudmu seperti kau dulu.
Kau tak punya harapan, atau kau takkan menyerahkan Boy pada para penyihir itu.
- Tak sesederhana itu. - Aku akan membantumu memahaminya.
Kau mengambil orang yang kucintai.
Kau menghancurkan hatiku.
Dan sekarang…
aku tak memercayaimu.
Aku hanya serahkan salah satu dari kita untuk menyelamatkan tiga lainnya.
Semoga kau tak perlu membuat keputusan itu.
Aku akan melawan mereka.
Aku lakukan yang terbaik untuk kita. Tak apa jika kau membenciku.
Jika aku masih berutang pada Shane, aku baru membayarnya.
Spyder, hanya anjing yang tetap di dekat tuannya yang mati.
Kau bebas darinya.
Banyak orang selamat di The Black yang tak mungkin jika tanpa dia.
Kau termasuk.
Aku tak tahu apa itu benar.
Shane selalu bilang orang harus tangguh untuk tetap hidup di sini.
Dia memupuk itu pada diri semua orang yang datang ke Bogan.
Aku tak datang ke Bogan. Aku dibawa ke sana.
Aku jelas tak meminta pelajaran soal ketangguhan.
Kau tak butuh pelajaran soal itu, Mei. Kau punya bakat mentah.
Shane hanya memberimu keahlian.
Orang sepertiku, yang tidak tangguh,
dia menjaga kami.
Kau punya tempat tujuan?
Ya. Jauh dari sini.
Lupakan anak-anak itu, Mei. Kau bantu mengembalikan ibu mereka. Itu cukup.
Kini kau harus mencari keluargamu sendiri.
Aku akan membantumu. Naiklah.
Tunggu.
Aku terkejut kau tak ikut.
Kenapa begitu?
Kau biasanya tak melewatkan kesempatan untuk bebas dari kami.
Ini soal bertahan hidup. Kesempatanku lebih baik dengan Jaeger ini.
Kau tak percaya itu.
Ya, karena kau kembali punya keuntungan.
Keuntungan?
Para Saudari takkan menyerang kita jika mereka peduli padanya. Dia tiket kita.
Mereka akan membiarkan kita. Kita lakukan pertukaran. Boy untuk ibu kami.
Dan dalam kesepakatan itu, Atlas takkan menghancurkan separuh wilayah mereka.
Pertama Shane, kini para Saudari. Aku muak pada orang-orang yang mengambil dari kita.
Ya, ayo hancurkan separuh wilayah mereka!
Boy bukan milik mereka, dan kita takkan pergi tanpa dia!
Agar kami layak.
Agar kami bisa hadir.
Agar kami bisa melayani dengan darah dan terlahir kembali di ichor.
Dikandung oleh dewa,
Lahir ke bumi, dan kini disucikan oleh para Saudari
Messias kita akan bangkit kembali
untuk memimpin Kaiju pada kemenangan!
Maka terjadilah.
Rickter? Rickter!
Apa-apaan?
Benda itu dikenal sebagai Apex.
Percayalah, kita tak mau terlibat.
Dia melihat kita.
- Jangan tembak! - Apa yang kita tunggu?
Agar dia membiarkan kita.
Bagus. Dia bergerak lagi.
Tidak!
Dasar bodoh!
Tembakkan semua senjata!
Mundur!
Enyahlah! Dia kabur!
Hanya karena Shane sudah tiada bukan berarti tak ada yang memimpin
Ibu! Kau aman. Tenanglah.
Kami di sini. Kami menjagamu.
Kita harus pergi. Sekarang.
Saran bagus.
Ibu, kami akan pergi.
Denganmu dan Boy.
Hayley…
Tidak, sudah terlambat untuk anak itu. Mereka sudah memulai transfusinya.
Apa maksudnya?
Sebelum dia bisa bangkit sebagai Mesias, pikiran dan tubuhnya harus dibersihkan.
Darimu.
- Kita harus hentikan mereka! - Kita takkan mengambil risiko.
Tidak. Kita tak bisa meninggalkannya seperti…
Hayley, itu tak adil.
Kau yakin kami tak seharusnya meninggalkanmu di Shadow Basin.
Aku tahu itu,
dan aku minta maaf.
Kita akan lebih kuat bersama. Sebagai keluarga.
Melindungi kalian berdua adalah hal terpenting bagi ayahmu dan aku.
Dan itu artinya tak membawamu bersama kami.
Kami harus mencari bantuan.
Menjadi orang yang mengambil risiko.
Ibu, kami tahu. Tak ada orang lain.
Harus kau dan Ayah.
Tapi mengetahui itu tak selalu membantu.
Tidak.
Kau bilang melindungi kami adalah yang terpenting.
Ini keluarga kita sekarang.
Kau, aku, Taylor, Boy, dan Mei.
Kau benar.
Kau harus membangun keluarga baru.
Dan kau tak seharusnya meninggalkan mereka.
Sungguh? Kita berempat melawan persaudaraan kejam itu?
Kita kehabisan waktu.
Jika Pendeta Agung menyelesaikan transfusi,
tak akan ada yang tersisa untuk diselamatkan.
Kita ikut. Bukan?
- Ada apa denganmu? - Tak ada. Aku baik-baik saja.
Baik. Seburuk apa pun dugaan kami soal para wanita itu,
mereka lebih buruk.
Mereka membuat jalan dengan tengkorak manusia.
Kenapa mereka lakukan itu?
Jalan yang tiap hari dilalui para Saudari mewakili kejatuhan umat manusia.
Dan dominasi dari…
Tujuan mereka.
Ini kesalahan.
Kita seharusnya tak di sini. Seharusnya tidak.
Mei, kau kalahkan Kaiju setiap minggu,
dan kau biarkan monster biarawati menakutimu?
Aku sudah lihat mereka merampok.
Yang mereka lakukan pada pria, wanita…
Orang yang kukenal berada di jalan itu.
- Ibu? - Hanya terus menutup pintu itu.
Sebaiknya kita selesaikan ini dengan cepat.
Pasti.
Dia akan kembali. Bagaimana kita bisa melewati Ripper?
Itu mengenalku.
- Akan kupancing masuk dan menguncinya. - Kami akan mengikutimu.
Tidak. Pendeta Agung akan merasakan kehadiranmu. Ini takkan lama.
Ayo.
Di dalam sana.
Tetap di sini.
- Sialan! Di mana dia? - Mungkin dia dalam masalah.
Kita harus masuk ke sana.
Maka terjadilah.
Keinginanmu adalah perintah bagi kami.
Pembantaianmu, ritual kami.
Keturunanmu, takdir kami.
Maka terjadilah.
Yang terpilih, penantian kita telah berakhir
Datanglah pada kami.
Pimpinlah kami.
Mencabik, menghancurkan, melahap.
Maka terjadilah.
Keinginanmu adalah perintah bagi kami.
Pembantaianmu, ritual kami.
Keturunanmu, takdir kami.
Maka terjadilah.
Yang terpilih, penantian kita telah berakhir.
Datanglah pada kami.
Pimpinlah kami.
Mencabik, menghancurkan, melahap.
Maka terjadilah.
Demi kejayaan monster.
Untuk melayani para dewa.
Dengan kekuatan Kaiju.
Maka terjadilah.
Buka pintunya. Biarkan aku masuk.
Selamat datang kembali, Saudari Brina.
Pendetaku.
Musuh berusaha memasuki kuil.
Ya, aku melihatnya.
Aku melihat semuanya.
Kau mengundang kekacauan ke dalam keluarga kami, Saudari Brina.
Kaulah yang harus mengakhirinya.
Segera, Pendeta Tinggi.
Maka terjadilah.
Yang terpilih, penantian kita telah berakhir.
Datanglah pada kami.
Pimpinlah kami.
Mencabik, menghancurkan, melahap.
Maka terjadilah.
Hayley?
- Masuk ke air. - Kita kehilangan dia, Hayley.
Ibu, lawanlah. Kau lebih kuat dari yang diketahui Pendeta Tinggi.
Di… dalam… air.
Maka terjadilah.
Keinginanmu adalah perintah bagi kami.
Pembantaianmu, ritual kami.
Keturunanmu, takdir kami.
Maka terjadilah.
Yang terpilih, penantian kita telah berakhir.
Datanglah pada kami.
Pimpinlah kami.
Mencabik, menghancurkan, melahap.
Saudari Brina gagal menghentikan musuh.
Temukan sang Mesias! Bunuh penculiknya.
Ibu, kumohon!
Ibu, aku tak apa.
Aku tahu kami tak kehilanganmu.
Aku membawanya!
Saatnya pergi dari sini!
Ayo!
Kembali ke Atlas, aku akan hentikan Rippers.
- Apa? Tidak! - Kau ikut dengan kami!
Pergilah! Aku akan menyusulmu.
- Dua menit, aku akan kembali untukmu. - Tidak, jangan biarkan dia lakukan ini.
Hayley, ayo!
Ayo serang aku.
- Ibu! - Dia terluka.
Aku baik-baik saja. Bantu aku berdiri.
Perlahan. Nah.
Bu, apa kita membawa Boy tepat waktu?
Entahlah.
Tak apa. Kau tak apa. Istirahatlah.
Loa, ada Kaiju yang menyerang kita?
Negatif.
Tidak ada? Kenapa dia tak mengirim semua yang dia punya?
Pasti. Dan itu termasuk anak ini.
Pendeta tinggi yakin dia telah berubah
dan pembalasan sejati kami akan datang saat dia sadar.
Terjemahan subtitle oleh May SO