UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
PACIFIC RIM: LA ZONA OSCURA
MENTE, CORPO, ANIMA
Mamma? Mamma, va tutto bene.
Sei al sicuro.
Dove…?
Sei con noi. Con la tua famiglia.
Sono così stanca.
Riesco appena a respingerla.
Chi, mamma?
Respingere chi?
L'alta sacerdotessa.
Non è qui. Non preoccuparti.
No. È qui.
Cerca di farsi strada.
Ma io sto spingendo contro la porta.
Devo, o vedrà quello che vedo io.
Saprà quello che so.
Fa' il meglio che puoi, mamma.
Hayley.
Oh, Hayley, guardati.
La forza che vedo nel mio piccolo fiore selvatico mi rende così fiera.
Ho preso da te.
Mamma?
Taylor.
Chissà cos'avete passato.
I sacrifici.
Mamma…
Mamma, va tutto bene.
Non ha più importanza.
Stiamo ricostruendo la famiglia. È quello che conta.
Sì.
Vogliamo trovare papà.
Cosa gli è successo?
Non lo so. Le Sorelle uccidono gli uomini.
Dovevo accertarmi che trovassero solo me.
Dove vi siete separati?
- Mamma? - Taylor, falla riposare.
Papà era ferito. Si vedeva nel S.O.S. Sarà uscito vivo da Clayton?
Certo. Ne sono sicura.
Sarà andato a Sydney, senza mandare soccorsi.
- Non c'è motivo per crederlo. - Neanche per non crederlo.
Cosa?
Sembra di sentire me.
Com'eri un tempo, forse.
Non hai più speranze, o non avresti dato Boy a quelle streghe.
- Non è così semplice. - Ti aiuterò a capire.
Hai abbandonato qualcuno a cui tenevo.
Mi hai spezzato il cuore.
E ora
non mi fido di te.
Ho consegnato uno di noi per salvare tutti e tre.
Spera di non dover prendere decisioni simili.
Io le avrei affrontate.
Ho fatto la cosa migliore. Odiami pure.
Se avevo ancora un debito con Shane, l'ho appena saldato.
Spyder, solo i cani vegliano sul padrone morto.
Sei libero.
Ha aiutato molti a sopravvivere alla Zona Oscura.
Te compresa.
Non so se sia vero.
Shane diceva sempre che solo gli ossi duri restano vivi, qui.
Forgiava chiunque venisse a Bogan.
Io non sono venuta a Bogan. Mi ci hanno portata.
Di sicuro non ho chiesto di essere forgiata.
Non ne avevi bisogno, Mei. Hai un talento naturale.
Shane ti ha dato le tecnica.
Chi, come me, non era in grado,
ci pensava lui a proteggerlo.
Hai un posto dove andare?
Sì. Via da qui.
Lascia perdere i ragazzi. Li hai aiutati a trovare la mamma. È abbastanza.
Ora devi trovare la tua famiglia.
Ti aiuterò io. Salta su.
Aspetta.
Pensavo andassi pure tu.
Perché mai?
Non perdi occasione per abbandonarci.
Si tratta di sopravvivenza. Ho più possibilità col Jaeger.
Non lo pensi davvero.
Sì, ora che avete di nuovo del vantaggio.
Vantaggio?
Le Sorelle non colpiranno se tengono a lei. È il nostro lasciapassare.
Non colpiranno comunque. Abbiamo scambiato Boy per la mamma.
E l'Atlas non distruggerà il loro territorio.
Prima Shane, ora le Sorelle. Sono stufa di gente che ci toglie cose.
Al Diavolo, sì, distruggiamo il loro territorio!
Boy non è loro e non ce ne andremo senza di lui!
Rendeteci degne.
Rendeteci partecipi.
Lasciateci servire con il sangue e rinascere nell'icore.
Concepito dagli dei,
nato dalla terra, e ora purificato dalla sorellanza,
il nostro messia sorgerà nuovamente
per condurre al trionfo tutti i Kaiju!
Così sarà.
Rickter? Rickter!
Cosa diavolo…?
Quel coso è un Apex.
E credetemi, è meglio non averci nulla a che fare.
Ci ha visti.
- Non sparate! - Cosa aspettiamo?
Che ci lasci stare.
Bene. Ha ripreso a muoversi.
No!
Maledetta imbecille!
Fuoco a volontà!
Non sparate!
Vaffanculo! Se ne sta andando!
Solo perché non c'è Shane non significa che nessuno sia in comando.
Mamma! Sei al sicuro. Calma.
Siamo qui. Ti proteggiamo noi.
Dobbiamo andarcene. Subito.
Ottimo consiglio.
Mamma, ce ne andremo.
Con te e con Boy.
Hayley…
No, è troppo tardi per il bambino. Hanno iniziato la sua trasfusione.
Cosa significa?
Prima di sorgere come messia, dev'essere purificato corpo e mente.
Da voi.
- Dobbiamo fermarle! - Non rischieremo.
No. Non possiamo abbandonarlo come…
Hayley, sei ingiusta.
Non dovevamo lasciarvi nel Bacino Oscuro.
Lo so,
e mi dispiace.
Saremmo stati più forti insieme. Come una famiglia.
Quello che importava a vostro padre e me era proteggervi.
E ciò significava non tenervi con noi.
Dovevamo cercare aiuto.
Assumerci noi il rischio.
Mamma, lo sappiamo. Non c'era nessun altro.
Dovevate essere voi.
Ma saperlo non è stato sempre d'aiuto.
No, infatti.
Hai detto che contava solo proteggerci.
Questa è la nostra famiglia.
Tu, io, Taylor, Boy e Mei.
Hai ragione.
Vi serviva una nuova famiglia.
E non dovevate lasciare indietro nessuno.
Sul serio? Noi quattro contro tutta quella sorellanza di tagliagole?
Abbiamo poco tempo.
Se l'alta sacerdotessa completa la trasfusione,
non rimarrà nulla da salvare del bambino.
Ci stiamo. Vero?
- Che cos'hai? - Niente. Sto bene.
Ok.
Pensavamo che fossero malate,
ma sono peggio.
Pavimentano il suolo con dei teschi.
A che scopo?
Il sentiero calpestato dalle Sorelle rappresenta il fallimento dell'umanità.
E il dominio della nostra…
La loro causa.
È uno sbaglio.
Non dovremmo essere qui. Non dovremmo.
Mei, fai fuori Kaiju ogni settimana
e ti spaventano delle suore-mostro?
Ho visto le loro incursioni.
Cosa fanno a uomini, donne…
In quel sentiero c'è gente che conoscevo.
- Mamma? - Sto solo tenendo chiusa quella porta.
Sarà meglio occuparcene in fretta.
Lo faremo.
Sta rientrando. Come superiamo lo Squartatore?
Mi conosce.
- Lo attiro dentro e lo rinchiudo. - Ti seguiamo.
No. L'alta sacerdotessa percepirà la vostra presenza. Non ci metterò molto.
Vieni.
Lì dentro.
Rimani.
- Dannazione. Dov'è? - Forse è nei guai.
Sarà meglio entrare.
Così sarà.
La vostra volontà è un ordine.
Vostra ecatombe, nostro rituale.
Vostra progenie, nostro destino.
Così sarà.
Prescelto, la nostra attesa è terminata.
Vieni a noi.
Guidaci.
Lacera, distruggi, divora.
Così sarà.
La vostra volontà è un ordine.
Vostra ecatombe, nostro rituale.
Vostra progenie, nostro destino.
Così sarà.
Prescelto, la nostra attesa è terminata.
Vieni a noi.
Guidaci.
Lacera, distruggi, divora.
Così sarà.
Per la gloria della bestia.
Al servizio degli dei.
Per il potere dei Kaiju.
Così sarà.
Apri la porta. Lasciami entrare.
Bentornata, sorella Brina.
Mia sacerdotessa.
Ostili cercano di accedere al tempio.
Sì, lo vedo.
Vedo tutto.
Hai portato il disordine nella nostra famiglia, sorella Brina.
Spetta a te porvi fine.
Subito, alta sacerdotessa.
Così sarà.
Prescelto, la nostra attesa è terminata.
Vieni a noi.
Guidaci.
Lacera, distruggi, divora.
Così sarà.
Hayley?
- Vai in acqua. - È perduta, Hayley.
Mamma, reagisci. Sei più forte di quanto sappia l'alta sacerdotessa.
Vai… in… acqua.
Così sarà.
La vostra volontà è un ordine.
Vostra ecatombe, nostro rituale.
Vostra progenie, nostro destino.
Così sarà.
Prescelto, la nostra attesa è terminata.
Vieni a noi.
Guidaci.
Lacera, distruggi, divora.
Sorella Brina ha fallito nel respingere gli ostili.
Trovate il messia. Uccidete chi l'ha rapito!
Mamma, ti prego!
Mamma! Sto bene.
Sapevo che non ti avevamo persa.
L'ho preso!
Dobbiamo andare via di qui!
Avanti!
Tornate all'Atlas, io fermerò gli Squartatori.
- Cosa? No! - Tu vieni con noi!
Andate! Vi raggiungerò subito.
- Due minuti e torno a cercarti. - Non possiamo lasciarla.
Hayley, avanti!
Fatti avanti.
- Mamma! - È ferita!
Sto bene. Aiutatemi ad alzarmi.
Piano. Così.
Mamma, l'abbiamo preso in tempo?
Non lo so.
Va tutto bene. Sei al sicuro. Riposa.
Loa, ci sono Kaiju in avvicinamento?
Negativo.
Niente? Perché non ci scaglia contro tutto quello che ha?
Lo farà. Compreso questo bambino.
Crede che sia stato trasformato
e che la nostra punizione avverrà al suo risveglio.
Sottotitoli: Alberto Ghè