SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
MINDA, TUBUH, JIWA
Mak? Mak, tak apa.
Mak selamat.
Di mana…
Mak bersama kami. Dengan keluarga mak.
Mak sangat penat.
Mak tak boleh tahan dia.
Siapa, mak?
Tahan siapa?
Ketua Pendeta itu.
Dia tiada di sini. Jangan risau.
Tidak. Dia ada.
Dia cuba masuk.
Tapi mak tahan pintu itu.
Mak perlu atau dia akan nampak apa mak nampak.
Tahu apa mak tahu.
Buat yang terbaik, mak.
Hayley.
Hayley, tengoklah kamu.
Kekuatan yang mak nampak dalam anak mak buat mak bangga.
Saya dapat daripada mak.
Mak?
Taylor.
Kamu pasti lalui macam-macam.
Pengorbanan itu.
Mak…
Mak, tak apa.
Semua itu tak penting.
Kita memulihkan keluarga kita. Itu yang penting.
Ya.
Kami nak cari ayah.
Boleh ceritakan apa menimpanya?
Mak tak tahu. Adik-beradik bunuh yang lain.
Mak perlu pastikan mereka hanya temui mak.
Tapi di mana mak nampak dia kali terakhir?
- Mak? - Abang, biar dia berehat.
Ayah cedera. Kita nampak dalam panggilan kecemasan.
- Adakah dia keluar dari Clayton? - Dia keluar. Saya pasti.
Dia mungkin tiba ke Sydney, tapi gagal hantar pasukan penyelamat.
- Tiada sebab untuk percaya itu. - Tiada sebab untuk tak percaya.
Apa?
Kamu macam abang.
Macam abang seperti dulu.
Abang tiada harapan atau abang takkan serah Budak kepada ahli sihir itu.
- Ia tak semudah itu. - Saya akan bantu abang faham.
Abang rampas orang yang saya sayang.
Abang kecewakan saya.
Sekarang…
Saya tak percaya abang.
Abang lepaskan salah satu daripada kita untuk selamatkan kita bertiga.
Harap kamu tak perlu buat keputusan itu.
Saya akan lawan mereka.
Itu jalan terbaik. Kamu boleh benci abang.
Jika saya masih berhutang dengan Shane, saya dah bayar.
Spyder, hanya anjing yang tinggal dengan mayat tuannya.
Awak bebas.
Ramai yang terselamat dalam Black takkan selamat tanpanya. Termasuk awak.
Saya rasa tidak.
Shane selalu kata orang yang kuat saja mampu terus hidup di sini.
Dia pupuk itu dalam semua yang masuk Bogan.
Saya tak masuk Bogan. Saya dibawa ke sana.
Saya tak minta diajar menjadi kuat.
Awak tak perlu belajar tentang itu, Mei. Awak ada bakat.
Shane cuma beri awak kemahiran.
Orang macam saya yang tak kuat sebegitu dijaga olehnya.
Awak ada tempat nak pergi?
Ya. Jauh dari sini.
Lupakan mereka, Mei. Awak bantu mereka dapatkan ibu mereka. Cukuplah.
Awak ada keluarga untuk dicari.
Saya akan tolong awak. Naiklah.
Tunggu.
Tak sangka awak tak pergi.
Kenapa?
Selalunya awak nak tinggalkan kami.
Ini kelangsungan hidup. Saya selamat dengan Jaeger ini.
Awak tak percaya itu.
Saya percaya sebab awak ada kelebihan.
Kelebihan?
Adik-beradik takkan serang kita jika mereka sayang dia. Dia peluang kita.
Mereka takkan serang. Kita dah tukar Budak untuk ibu kita.
Dalam perjanjian, Atlas takkan hancurkan kawasan mereka.
Pertama, Shane, kini Adik-beradik.
Saya dah bosan dengan orang yang ambil hak kita.
Mari kita hancurkan kawasan mereka!
Budak bukan milik mereka dan kita takkan pergi tanpa dia!
Supaya kami layak.
Supaya kami boleh berbakti.
Supaya kami berkhidmat dengan darah dan dilahirkan semula dalam ikor.
Dikandungkan oleh dewa,
dilahirkan oleh bumi dan disucikan oleh Adik-beradik,
Messiah kami akan bangkit semula
untuk mengetuai semua Kaiju dalam kemenangan!
Itulah kebenarannya.
Rickter? Rickter!
Apa?
Benda itu dikenali sebagai Apex.
Percayalah, kita tak mahu terlibat dengannya.
Ia dah nampak kita.
- Jangan tembak! - Apa kita tunggu?
Tunggu dia pergi.
Bagus. Ia bergerak lagi.
Tidak!
Si bodoh!
Lepaskan tembakan!
Berhenti!
Pergi mati! Ia larikan diri.
Hanya kerana Shane tiada, tak bermakna tiada siapa bertanggungjawab.
Mak! Mak selamat. Bertenang.
Kami di sini. Kami ada mak.
Kita mesti pergi. Sekarang.
Nasihat yang baik.
Mak, kita akan pergi. Dengan mak dan dengan Budak.
Hayley…
Tak, dah terlambat untuk budak itu. Mereka dah mulakan pemindahan darahnya.
Apa maksudnya?
Sebelum bangkit sebagai Messiah, minda dan badannya mesti dibersihkan.
Daripada kamu.
- Kita perlu halang mereka! - Usah ambil risiko.
Tak. Kita tak boleh tinggalkan dia macam…
Hayley, itu tak adil.
Kamu percaya kami tak patut tinggalkan kamu di Lembangan Bayang.
Mak tahu itu
dan mak minta maaf.
Kita pasti lebih kuat bersama. Sebagai keluarga.
Melindungi kamu berdua perkara terpenting bagi ayah dan mak.
Maknanya kalian tak boleh bersama kami.
Kami terpaksa cari bantuan.
- Untuk jadi orang yang ambil risiko. - Mak, kami tahu. Tiada orang lain.
Cuma mak dan ayah.
Tapi tahu tentang itu tak selalu membantu.
Tidak.
Mak kata melindungi kami penting.
Ini keluarga kita.
Mak, saya, Taylor, Budak dan Mei.
Betul.
Kamu perlu bina keluarga baru.
Kamu tak patut tinggalkan sesiapa.
Benar? Kita berempat menentang kumpulan wanita pembunuh itu?
Masa kita suntuk.
Jika Ketua Pendeta siapkan pemindahan darah,
budak itu tak boleh diselamatkan.
Kita setuju. Betul tak?
- Kenapa dengan awak? - Tiada apa-apa. Saya okey.
Okey. Kita fikir mereka sudah cukup teruk,
tapi kita salah.
Mereka buat jalan dengan tengkorak manusia.
Kenapa mereka buat itu?
Jalan yang dilalui oleh Adik-beradik melambangkan kemusnahan manusia.
Dan dominasi…
Matlamat mereka.
Ini satu kesilapan. Kita tak patut berada di sini. Tak patut.
Mei, awak lawan Kaiju setiap minggu dan biarawati jahat ini buat awak takut?
Saya saksikan serbuan mereka. Perbuatan mereka kepada lelaki, wanita…
Orang yang saya kenal ada di sana.
- Mak? - Mak cuma tutup pintu itu.
Baik kita uruskannya segera.
Baiklah.
Dia masuk semula. Bagaimana nak melepasi Ripper?
Ia kenali mak.
- Mak akan umpan ke dalam dan kunci. - Kami akan ikut.
Tak. Ketua Pendeta akan rasa kehadiran kamu. Mak pergi sekejap saja.
Mari.
Masuk.
Duduk.
- Alamak! Di mana dia? - Mungkin dia dalam masalah.
Lebih baik kita masuk.
Itulah kebenarannya.
Kehendak awak ialah bidaan kami.
Pembunuhan awak, upacara kami.
Keturunan awak, takdir kami.
Itulah kebenarannya.
Yang terpilih, penantian kami berakhir.
Datanglah kepada kami.
Pimpin kami.
Serang, musnahkan, makan.
Itulah kebenarannya.
Kehendak awak ialah bidaan kami.
Pembunuhan awak, upacara kami.
Keturunan awak, takdir kami.
Itulah kebenarannya.
Yang terpilih, penantian kami berakhir.
Datanglah kepada kami. Pimpin kami.
Serang, musnahkan, makan.
Itulah kebenarannya.
Demi keagungan makhluk itu.
Berkhidmat untuk dewa.
Dengan kuasa Kaiju.
Itulah kebenarannya.
Buka pintu. Biar saya masuk.
Selamat kembali, Adik Brina.
Pendeta.
Musuh cuba memasuki kuil.
Ya, saya nampak.
Saya nampak semuanya.
Kamu bawa pergolakan ke dalam keluarga kita, Adik Brina.
Kamu yang mesti tamatkannya.
Baiklah, Ketua Pendeta.
Itulah kebenarannya.
Yang terpilih, penantian kami berakhir.
Datanglah kepada kami.
Pimpin kami.
Serang, musnahkan, makan.
Itulah kebenarannya.
Hayley?
- Masuk ke dalam air. - Kita kehilangannya, Hayley.
Mak, lawan balik. Mak lebih kuat daripada jangkaan Ketua Pendeta.
Masuk ke dalam air.
Itulah kebenarannya.
Kehendak awak ialah bidaan kami.
Pembunuhan awak, upacara kami.
Keturunan awak, takdir kami.
Itulah kebenarannya.
Yang terpilih, penantian kami berakhir.
Datanglah kepada kami.
Pimpin kami.
Serang, musnahkan, makan.
Adik Brina gagal menghalang musuh-musuh itu.
Cari Messiah itu! Bunuh penculiknya.
Mak, tolonglah!
Mak, saya tak apa-apa.
Saya tahu kami tak kehilangan mak.
Saya dapat dia!
Ayuh keluar dari sini!
Ayuh!
Kembali ke Atlas, mak akan halang Ripper.
- Apa? Tidak! - Ikut kami!
Pergi! Mak akan menyusul!
- Dua minit, saya akan cari mak. - Tak, usah biarkan dia.
Hayley, ayuh!
Pilih langkah awak.
- Mak! - Dia cedera!
Mak okey. Tolong mak bangun.
Perlahan-lahan. Baiklah.
Mak, adakah kita sempat selamatkannya?
Mak tak tahu.
Tak apa. Mak selamat. Berehatlah.
Loa, ada lagi Kaiju yang datang?
Negatif.
Tiada? Kenapa dia tak hantar apa-apa?
Dia akan. Itu termasuk budak ini.
Dia percaya dia telah diubah
dan kita akan dapat balasan apabila dia bangkit.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi