1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:59,684 --> 00:01:01,811
Mam? Het is in orde.

3
00:01:01,895 --> 00:01:02,937
Je bent veilig.

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Waar?

5
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Je bent bij ons. Je gezin.

6
00:01:16,367 --> 00:01:17,494
Ik ben zo moe.

7
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
Ik kan haar amper tegenhouden.

8
00:01:20,997 --> 00:01:21,915
Wie, mam?

9
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Wie tegenhouden?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
De hogepriesteres.

11
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
Ze is er niet. Maak je niet druk.

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,506
Nee, ze is er wel.

13
00:01:33,218 --> 00:01:35,011
Ze probeert binnen te komen.

14
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
Maar ik verzet me.

15
00:01:38,515 --> 00:01:41,643
Ik moet wel, anders ziet ze wat ik zie.

16
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
Weet ze wat ik weet.

17
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
Doe je best, mam.

18
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
Hayley.

19
00:01:55,198 --> 00:01:57,700
Hayley, kijk jou eens.

20
00:01:58,243 --> 00:02:02,539
De kracht die ik zie
in m'n sterke meid maakt me zo trots.

21
00:02:03,123 --> 00:02:04,249
Ik heb het van jou.

22
00:02:09,504 --> 00:02:10,338
Mam?

23
00:02:11,005 --> 00:02:11,881
Taylor.

24
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
Wat jij hebt meegemaakt.

25
00:02:16,427 --> 00:02:17,929
De offers.

26
00:02:18,012 --> 00:02:18,888
Mam.

27
00:02:20,056 --> 00:02:21,349
Mam, het is niet erg.

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Dat doet er niet toe.

29
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
We herstellen ons gezin.
Dat is belangrijk.

30
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
Ja.

31
00:02:29,941 --> 00:02:31,234
We willen pap vinden.

32
00:02:32,777 --> 00:02:34,612
Wat is er gebeurd met hem?

33
00:02:35,196 --> 00:02:38,616
Ik weet het niet.
De Zusters vermoorden de mannen.

34
00:02:38,700 --> 00:02:41,202
Ik moest zorgen dat ze alleen mij vonden.

35
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
Wanneer zag je hem laatst?

36
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
Mam?
-Laat haar rusten.

37
00:02:58,052 --> 00:03:00,388
Pap was gewond.
We zagen 't in hun noodbericht.

38
00:03:00,471 --> 00:03:04,017
Kwam hij wel uit Clayton?
-Het is hem gelukt. Vast wel.

39
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
Hij was vast in Sydney,
maar kon geen reddingsteam sturen.

40
00:03:06,853 --> 00:03:10,356
Er is geen aanleiding om dat te geloven.
-Of wel.

41
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Wat?

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Je klinkt net als ik.

43
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
Zoals vroeger bedoel je.

44
00:03:20,867 --> 00:03:24,579
Je hebt geen hoop meer, anders had je
Jongen niet aan die heksen gegeven.

45
00:03:24,662 --> 00:03:27,498
Zo simpel is 't niet.
-Ik zal het even uitleggen.

46
00:03:27,999 --> 00:03:31,836
Je hebt een geliefde afgepakt.
Je hebt mijn hart gebroken.

47
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
En nu...

48
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
...vertrouw ik je niet.

49
00:03:34,797 --> 00:03:37,675
Ik heb een van ons opgeofferd
om alle drie te redden.

50
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Hopelijk hoef je die beslissing
nooit te nemen.

51
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
Ik zou tegen ze gevochten hebben.

52
00:03:41,721 --> 00:03:44,349
Ik deed het juiste.
Prima als je me daarom haat.

53
00:04:01,324 --> 00:04:04,535
Als ik nog schulden had bij Shane,
heb ik die net betaald.

54
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
Spyder, alleen honden
blijven bij hun dode meester.

55
00:04:10,166 --> 00:04:11,292
Je bent vrij.

56
00:04:11,376 --> 00:04:14,420
Veel mensen overleefden
The Black dankzij hem.

57
00:04:14,504 --> 00:04:15,838
Zoals jij.

58
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Ik weet niet of dat waar is.

59
00:04:19,217 --> 00:04:23,304
Shane zei altijd dat je hard moet zijn
om hier in leven te blijven.

60
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
Hij leerde dat iedereen
die naar Bogan ging.

61
00:04:26,099 --> 00:04:29,185
Ik ging niet naar Bogan.
Ik ben erheen gebracht.

62
00:04:29,686 --> 00:04:32,730
En ik vroeg niet om lessen in overleven.

63
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
Daar had je geen les in nodig.
Je had ruw talent.

64
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
Shane gaf je vaardigheden.

65
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
Mensen zoals ik, die niet keihard zijn…

66
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
...daar lette hij op.

67
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
Kan je ergens heen?

68
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
Ja. Ver van hier.

69
00:05:06,389 --> 00:05:11,102
Vergeet die kinderen. Je hebt ze geholpen
met hun moeder. Dat is genoeg.

70
00:05:11,185 --> 00:05:13,646
Nu moet je je eigen familie zoeken.

71
00:05:23,531 --> 00:05:25,742
Ik help je wel. Spring erop.

72
00:05:51,142 --> 00:05:51,976
Wacht.

73
00:05:53,978 --> 00:05:55,396
Verbaasd dat je niet meeging.

74
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
Hoezo?

75
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
Je laat de kans niet lopen
om ons achter te laten.

76
00:06:00,193 --> 00:06:03,446
Het gaat om overleven.
Ik maak meer kans met deze Jaeger.

77
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
Dat geloof je niet.

78
00:06:12,246 --> 00:06:14,791
Jawel, nu je weer een ruilmiddel hebt.

79
00:06:14,874 --> 00:06:15,792
Ruilmiddel?

80
00:06:15,875 --> 00:06:19,379
De Zusters komen niet op ons af
als ze om haar geven. Zij is onze kans.

81
00:06:19,462 --> 00:06:23,007
Ze laten ons sowieso met rust.
We hadden Jongen geruild voor mam.

82
00:06:23,091 --> 00:06:25,885
En op de koop toe
vernietigt Atlas niet hun territorium.

83
00:06:25,968 --> 00:06:30,765
Eerst Shane, nu de Zusters. Ik ben het zat
dat mensen alles van ons afpakken.

84
00:06:30,848 --> 00:06:33,559
Ja, laten we de helft
van hun territorium vernietigen.

85
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
Jongen is niet van hen
en we gaan niet weg zonder hem.

86
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
Dat we waardig zijn.

87
00:06:48,616 --> 00:06:50,576
Dat we erbij mogen zijn.

88
00:06:50,660 --> 00:06:55,289
Dat we mogen dienen met bloed
en herboren worden in ichor.

89
00:06:55,373 --> 00:06:58,126
Verwekt door de goden...

90
00:06:58,209 --> 00:07:04,507
...geboren uit de aarde,
en nu gezuiverd door het Zusterschap.

91
00:07:04,590 --> 00:07:07,927
Onze messias zal opnieuw opstaan...

92
00:07:08,010 --> 00:07:11,764
...om alle Kaiju in triomf te leiden.

93
00:07:11,848 --> 00:07:18,479
Zo zal het zijn.

94
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
Rickter?

95
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
Verdomme.

96
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
Dat ding heet Apex.

97
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
En geloof me,
we willen er geen deel van uitmaken.

98
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Hij heeft ons gezien.

99
00:08:08,863 --> 00:08:11,115
Niet schieten.
-Waar wachten we op?

100
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Om ons met rust te laten.

101
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
Goed. Hij is weer onderweg.

102
00:08:22,460 --> 00:08:23,294
Nee.

103
00:08:35,681 --> 00:08:37,350
Idioot.

104
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
Vuur alle wapens af.

105
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
Stop met schieten.

106
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Donder op. Hij ontsnapt.

107
00:09:08,589 --> 00:09:12,468
Shane is weg, maar dat betekent niet
dat niemand de leiding heeft.

108
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
Mam. Je bent veilig. Rustig aan.

109
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
We zijn er hier voor je.

110
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
We moeten gaan. Nu.

111
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
Goed advies.

112
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
Mam, dat doen we.

113
00:09:37,785 --> 00:09:39,120
Met jou en met Jongen.

114
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
Hayley…

115
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
Nee, het is te laat voor het kind.
Ze zijn begonnen met zijn transfusie.

116
00:09:44,667 --> 00:09:45,710
Wat bedoel je?

117
00:09:45,793 --> 00:09:49,964
Voordat hij kan opstaan als de messias,
moet hij gezuiverd zijn.

118
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
Van jou.

119
00:09:52,717 --> 00:09:55,595
We moeten ze tegenhouden.
-We riskeren het niet.

120
00:09:55,678 --> 00:09:58,389
Nee. We laten hem niet in de steek…

121
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Hayley, dat is niet eerlijk.

122
00:10:03,019 --> 00:10:05,479
Je wilde niet
in Shadow Basin achterblijven.

123
00:10:05,980 --> 00:10:06,981
Dat weet ik…

124
00:10:07,648 --> 00:10:09,025
...en het spijt me.

125
00:10:11,193 --> 00:10:14,614
We waren samen sterker geweest.
Als een gezin.

126
00:10:14,697 --> 00:10:18,117
Jullie beschermen was het enige
wat belangrijk was voor je vader en mij.

127
00:10:18,618 --> 00:10:21,078
Jullie konden niet bij ons blijven.

128
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
We moesten hulp zoeken.

129
00:10:23,956 --> 00:10:25,833
En een risico nemen.

130
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
We weten het. Het kon niet anders.

131
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
Jullie moesten het doen.

132
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Dat wetende hielp niet altijd.

133
00:10:34,592 --> 00:10:35,635
Nee, dat klopt.

134
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
Ons beschermen
was het enige dat ertoe deed.

135
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
Dit is nu ons gezin.

136
00:10:50,608 --> 00:10:53,694
Jij, ik, Taylor, Jongen en Mei.

137
00:11:03,537 --> 00:11:04,538
Je hebt gelijk.

138
00:11:05,039 --> 00:11:07,041
Je moest een nieuw gezin stichten.

139
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
En je hoeft ze niet achter te laten.

140
00:11:10,294 --> 00:11:15,007
Echt? Wij vieren tegen
dat hele zusterschap van moordenaars?

141
00:11:15,091 --> 00:11:16,300
De tijd dringt.

142
00:11:16,384 --> 00:11:18,969
Als de hogepriesteres
de transfusie afmaakt…

143
00:11:19,470 --> 00:11:22,264
...is er niets meer over
van het kind om te redden.

144
00:11:22,765 --> 00:11:24,558
We doen mee. Toch?

145
00:11:56,215 --> 00:11:59,343
Wat heb je toch?
-Niks. Alles gaat goed.

146
00:12:08,102 --> 00:12:12,022
Oké. Hoe gestoord die dames ook waren…

147
00:12:13,149 --> 00:12:14,066
...zij zijn erger.

148
00:12:20,489 --> 00:12:22,616
Ze plaveien de grond
met menselijke schedels.

149
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Waarom doen ze dat?

150
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
Het pad dat de Zusters bewandelen
staat voor de val van de mensheid.

151
00:12:29,248 --> 00:12:30,833
En de dominantie van onze…

152
00:12:31,792 --> 00:12:33,461
Hun zaak.

153
00:12:34,295 --> 00:12:37,715
Dit is een vergissing.
We horen hier niet te zijn.

154
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
Je schakelt wekelijks Kaiju uit.

155
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
Laat je je bang maken door monsternonnen?

156
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
Ik heb hun aanvallen gezien.

157
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
Wat ze mannen aandoen, de vrouwen...

158
00:12:48,809 --> 00:12:50,978
Mensen die ik kende volgen dat pad.

159
00:12:53,731 --> 00:12:57,693
Mam?
-Ik hou die deur dicht.

160
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
We moeten dit snel afhandelen.

161
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
Dat doen we.

162
00:13:07,203 --> 00:13:10,372
Ze gaat weer naar binnen.
Hoe komen we voorbij de Ripper?

163
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Hij kent me.

164
00:13:13,417 --> 00:13:16,629
Ik lok hem naar binnen en sluit hem op.
-We volgen je.

165
00:13:16,712 --> 00:13:21,091
Nee. De hogepriesteres zal je
aanwezigheid voelen. Dit duurt niet lang.

166
00:13:36,023 --> 00:13:36,857
Kom.

167
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
Naar binnen.

168
00:13:44,740 --> 00:13:45,574
Blijf.

169
00:14:03,717 --> 00:14:06,762
Verdomme. Waar is ze?
-Misschien zit ze in de problemen.

170
00:14:07,471 --> 00:14:08,806
We moeten naar binnen.

171
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
Zo zal het zijn.

172
00:14:43,090 --> 00:14:45,217
Uw wil is ons bevel.

173
00:14:45,301 --> 00:14:47,386
Uw bloedbad, ons ritueel.

174
00:14:47,469 --> 00:14:49,305
Uw telgen, ons lot.

175
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Zo zal het zijn.

176
00:14:51,599 --> 00:14:54,184
Gekozen, we hoeven niet langer te wachten.

177
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Kom hier.

178
00:14:55,644 --> 00:14:56,770
Leid ons.

179
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
Verscheuren, vernietigen, verslinden.

180
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
Zo zal het zijn.

181
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
Uw wil is ons bevel.

182
00:15:03,819 --> 00:15:05,821
Uw bloedbad, ons ritueel.

183
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Uw telgen, ons lot.

184
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
Zo zal het zijn.

185
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
Gekozen, we hoeven niet langer te wachten.

186
00:15:12,578 --> 00:15:13,746
Kom hier.

187
00:15:13,829 --> 00:15:14,663
Leid ons.

188
00:15:14,747 --> 00:15:17,541
Verscheuren, vernietigen, verslinden.

189
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
Zo zal het zijn.

190
00:15:19,668 --> 00:15:21,754
Voor de glorie van het beest.

191
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
In dienst van de goden.

192
00:15:24,173 --> 00:15:26,508
Door de kracht van de Kaiju.

193
00:15:26,592 --> 00:15:28,469
Zo zal het zijn.

194
00:15:31,096 --> 00:15:34,475
Doe de deur open. Laat me binnen.

195
00:15:43,943 --> 00:15:47,029
Welkom terug, zuster Brina.

196
00:15:47,613 --> 00:15:48,864
Mijn priesteres.

197
00:15:49,782 --> 00:15:52,618
Vijanden proberen de tempel
binnen te komen.

198
00:15:55,829 --> 00:15:57,539
Ja, ik zie het.

199
00:15:58,040 --> 00:15:59,583
Ik heb alles gezien.

200
00:16:08,968 --> 00:16:13,180
Je hebt wanorde
in onze familie gebracht, zuster Brina.

201
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
Jij moet er een eind aan maken.

202
00:16:23,273 --> 00:16:25,317
Meteen, hogepriesteres.

203
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
Zo zal het zijn.

204
00:16:30,030 --> 00:16:32,616
Gekozen, we hoeven niet langer te wachten.

205
00:16:32,700 --> 00:16:33,993
Kom hier.

206
00:16:34,076 --> 00:16:34,952
Leid ons.

207
00:16:35,035 --> 00:16:37,663
Verscheuren, vernietigen, verslinden.

208
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Zo zal het zijn.

209
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
Hayley?

210
00:17:03,647 --> 00:17:06,025
Ga het water in.
-We zijn haar kwijt.

211
00:17:09,361 --> 00:17:13,365
Mam, vecht terug. Je bent sterker
dan de hogepriesteres weet.

212
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
In het water.

213
00:17:30,799 --> 00:17:32,259
Zo zal het zijn.

214
00:17:32,342 --> 00:17:34,470
Uw wil is ons bevel.

215
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
Uw bloedbad, ons ritueel.

216
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Uw telgen, ons lot.

217
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Zo zal het zijn.

218
00:17:41,018 --> 00:17:43,562
Gekozen, we hoeven niet langer te wachten.

219
00:17:43,645 --> 00:17:44,897
Kom hier.

220
00:17:44,980 --> 00:17:45,981
Leid ons.

221
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
Verscheuren, vernietigen, verslinden.

222
00:17:53,864 --> 00:17:58,118
Zuster Brina heeft gefaald
in het tegenhouden van de vijand.

223
00:17:58,202 --> 00:18:01,330
Vind de messias. Dood zijn ontvoerder.

224
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Mam, alsjeblieft.

225
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Mam, het gaat wel.

226
00:18:23,268 --> 00:18:25,270
Ik wist dat we je niet kwijt waren.

227
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
Ik heb hem.

228
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
Het is tijd om te gaan.

229
00:18:30,109 --> 00:18:30,984
Kom op.

230
00:18:45,082 --> 00:18:47,835
Ga terug naar Atlas,
ik hou de Rippers tegen.

231
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
Wat? Nee.
-Je gaat met ons mee.

232
00:18:49,795 --> 00:18:51,713
Ga. Ik kom achter jullie aan.

233
00:18:52,589 --> 00:18:55,968
Twee minuten en ik kom je halen.
-Nee, we kunnen haar dit niet laten doen.

234
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
Hayley, kom op.

235
00:19:44,933 --> 00:19:46,185
Kom maar op.

236
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Mam.
-Ze is gewond.

237
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
Ik ben in orde. Help me overeind.

238
00:20:43,992 --> 00:20:46,245
Rustig aan.

239
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Mam, hebben we hem op tijd?

240
00:20:53,001 --> 00:20:54,044
Geen idee.

241
00:20:55,128 --> 00:20:58,548
Het is in orde. Rust maar uit.

242
00:21:09,309 --> 00:21:11,561
Loa, komt er een Kaiju op ons af?

243
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Negatief.

244
00:21:13,230 --> 00:21:16,566
Niks? Waarom stuurt ze
niet alles naar ons?

245
00:21:16,650 --> 00:21:20,279
Dat zal ze doen.
En dat geldt ook voor dit kind.

246
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
Ze gelooft dat hij veranderd is.

247
00:21:22,531 --> 00:21:26,076
En dat onze ware vergelding
zal komen als hij wakker wordt.