NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
UMYSŁ, CIAŁO I DUSZA
Mamo? Już dobrze.
Jesteś bezpieczna.
Gdzie…
Jesteś z nami. Z rodziną.
Jestem wyczerpana.
Ledwo mogę ją powstrzymać.
Kogo, mamo? Kogo powstrzymać?
Najwyższą Kapłankę.
Jej tu nie ma. Spokojnie.
Nie. Jest tu.
Próbuje się przebić.
Ale drzwi trzymam zamknięte.
Muszę, bo inaczej zobaczy to, co widzę ja.
Dowie się tego, co wiem ja.
Zrób, co w twojej mocy.
Hayley.
Moja Hayley. No proszę.
Jestem taka dumna z siły, którą dostrzegam w moim małym kwiatuszku.
Mam ją od ciebie.
Mamo?
Taylor.
Tyle musieliście przejść.
Tyle poświęcić.
Mamo…
Już dobrze.
To bez znaczenia.
Odbudowujemy naszą rodzinę. To jest ważne.
Tak.
Chcemy znaleźć tatę.
Powiesz, co się z nim stało?
Nie wiem. Siostry zabijają mężczyzn.
Musiałam się upewnić, że znajdą tylko mnie.
Gdzie widziałaś go ostatnio?
- Mamo? - Daj jej odpocząć.
Tata był ranny. Widzieliśmy to w ich wezwaniu.
- Czy w ogóle wydostał się z Clayton? - Jestem tego pewna.
Pewnie dotarł do Sydney, ale nie wysłał ekipy.
- Nie mamy powodu, by w to wierzyć. - Nie mamy też, by nie.
Co?
Mówisz jak ja.
Raczej jak ty kiedyś.
Brak ci nadziei, bo inaczej nie oddałbyś Małego tym wiedźmom.
- To nie takie proste. - Pomogę ci zrozumieć.
Zabrałeś kogoś, kogo kochałam.
Złamałeś moje serce.
A teraz…
nie ufam ci.
Poświęciłem jednego z nas, żeby uratować troje.
Obyś nie musiała podejmować takiej decyzji.
Ja bym walczyła.
To było najlepsze dla nas. Możesz mnie nienawidzić.
Jeśli byłam mu jeszcze coś winna, spłaciłam to.
Spyder, tylko psy pozostają przy zmarłych panach.
Ty jesteś wolny.
Dzięki niemu wielu przetrwało w Ciemnej Strefie.
Łącznie z tobą.
Nie wiem, czy to prawda.
Shane zawsze mówił, że trzeba być twardym, by tu przetrwać.
Rozwijał to u każdego, kto przyszedł do Bogan.
Ja nie przyszłam do Bogan. Zostałam tam sprowadzona.
I wcale nie prosiłam się o lekcje bycia twardą.
Nie potrzebowałaś ich, Mei. Miałaś naturalny talent.
Shane dał ci tylko umiejętności.
A tymi słabymi, jak ja,
on się opiekował.
Masz gdzie jechać?
Tak. Daleko stąd.
Zapomnij o tych dzieciakach. Pomogłaś im odzyskać mamę. To wystarczająco.
Teraz poszukaj własnej rodziny.
Pomogę ci. Wskakuj.
Chwila.
Dziwne, że nie pojechałaś.
- Dlaczego? - Zwykle nie masz oporów, by nas zostawić.
Chodzi o przeżycie. Z tym Jaegerem mam większe szanse.
Sama w to nie wierzysz.
Owszem, skoro znów możecie się targować.
Targować?
Siostry nie zaatakują, jeśli im na niej zależy. To nasz bilet.
Zostawią nas w spokoju. Wymieniliśmy Małego za mamę.
Na dodatek Atlas nie rozwali połowy ich terenu.
Najpierw Shane, teraz Siostry. Mam dość bycia okradaną.
Pewnie, rozwalmy połowę ich terytorium!
Mały nie należy do nich i nie odejdziemy bez niego!
Obyśmy było godne.
Obyśmy mogły uczestniczyć.
Obyśmy mogły służyć krwią i odrodzić się w ichorze.
Poczęty przez bogów,
zrodzony z Ziemi, a teraz oczyszczony przez Siostry,
nasz mesjasz powstanie na nowo,
by poprowadzić wszystkie Kaiju do zwycięstwa!
Niech tak będzie.
Rickter? Rickter!
Co, do diabła?
To coś znane jest jako Apex.
Wierzcie mi, lepiej, żeby nas nie zauważył.
Widzi nas.
- Nie strzelać! - Na co czekamy?
Żeby zostawił nas w spokoju.
Dobrze. Idzie dalej.
Nie!
Ty cholerna kretynko!
Ognia!
Przerwać ogień!
Spieprzaj! Ucieka!
To, że nie ma Shane’a, nie znaczy, że nikt tu nie rządzi.
Mamo! Jesteś bezpieczna. Spokojnie.
Jesteśmy tu. Przy tobie.
Musimy natychmiast ruszać.
To dobra rada.
Tak zrobimy, mamo.
- Z tobą i Małym. - Hayley…
Nie, dla dziecka jest już za późno. Rozpoczęły transfuzję.
Co to znaczy?
Zanim powstanie jako mesjasz, jego umysł i ciało muszą być oczyszczone.
Z ciebie.
- Musimy je powstrzymać! - To zbyt duże ryzyko.
O nie. Nie możemy go tak zostawić…
Hayley, to nie jest fair.
Wierzysz, że nie powinniście zostać w Kotlinie Cieni.
Wiem o tym
i przepraszam.
Razem bylibyśmy silniejsi. Jako rodzina.
Dla waszego ojca i mnie chronienie was było najważniejsze.
I dlatego nie mogliśmy zostać razem.
Musieliśmy szukać pomocy.
My musieliśmy ponieść ryzyko.
Wiemy, mamo. Nie było nikogo innego.
To musieliście być wy.
Ale ta wiedza nie zawsze pomagała.
To prawda.
Liczyło się tylko chronienie nas.
Teraz my jesteśmy rodziną.
Ty, ja, Taylor, Mały i Mei.
Masz rację.
Musiałaś stworzyć nową rodzinę.
I nie powinnaś musieć nikogo zostawiać.
Serio? Nasza czwórka przeciwko całemu babińcowi morderczyń?
Kończy nam się czas.
Jeśli Najwyższa Kapłanka dokończy transfuzję,
nie będzie już kogo ratować.
Wchodzimy w to. Prawda?
- Co się z tobą dzieje? - Nic. Jest dobrze.
Dobra. Myśleliśmy, że one są pokręcone,
ale nie aż tak.
- Układają na ziemi ludzkie czaszki. - Po co?
Droga, którą codziennie kroczą Siostry, symbolizuje upadek ludzkości.
I dominację naszej…
Ich sprawy.
To błąd.
Nie powinno nas tu być.
Mei, co chwilę wykańczasz jakiegoś Kaiju,
a boisz się tych zakonnic?
Widziałam ich ataki.
Co robią mężczyznom, kobietom…
Tam leżą ludzie, których znałam.
- Mamo? - Trzymam te drzwi zamknięte.
Lepiej szybko się tym zajmijmy.
Tak zrobimy.
Wraca do środka. Jak ominiemy Rozpruwacza?
To mnie zna.
- Zwabię go do środka i zamknę. - Pójdziemy za tobą.
Nie. Najwyższa Kapłanka wyczuje waszą obecność. To nie zajmie długo.
Chodź.
Do środka.
Zostań.
- Cholera! Gdzie ona jest? - Może ma kłopoty.
Chodźmy tam.
Niech tak będzie.
Twoja wola jest naszym rozkazem.
Twoja rzeź, naszym rytuałem.
Twoje potomstwo, naszym przeznaczeniem.
Niech tak będzie.
Wybrańcze, wyczekiwanie dobiegło końca.
Przyjdź do nas.
Prowadź nas.
Rwij, niszcz, pożeraj.
Niech tak będzie.
Twoja wola jest naszym rozkazem.
Twoja rzeź, naszym rytuałem.
Twoje potomstwo, naszym przeznaczeniem.
Niech tak będzie.
Wybrańcze, wyczekiwanie dobiegło końca.
Przyjdź do nas.
Prowadź nas.
Rwij, niszcz, pożeraj.
Niech tak będzie.
Na chwałę bestii.
W służbie bogów.
Mocą Kaiju.
Niech tak będzie.
Otwórz drzwi. Wpuść mnie.
Witaj z powrotem, Siostro Brino.
Kapłanko.
Wrogowie próbują dostać się do świątyni.
Tak, widzę.
Widzę wszystko.
Wprowadziłaś do naszej rodziny bałagan, Siostro Brino.
To ty musisz to zakończyć.
Natychmiast, Najwyższa Kapłanko.
Niech tak będzie.
Wybrańcze, wyczekiwanie dobiegło końca.
Przyjdź do nas.
Prowadź nas.
Rwij, niszcz, pożeraj.
Niech tak będzie.
Hayley?
- Wejdź do wody. - Straciliśmy ją.
Mamo, walcz z tym. Jesteś silniejsza, niż wie Najwyższa Kapłanka.
Wejdź… do… wody.
Niech tak będzie.
Twoja wola jest naszym rozkazem.
Twoja rzeź, naszym rytuałem.
Twoje potomstwo, naszym przeznaczeniem.
Niech tak będzie.
Wybrańcze, wyczekiwanie dobiegło końca.
Przyjdź do nas.
Prowadź nas.
Rwij, niszcz, pożeraj.
Siostra Brina nie powstrzymała naszych wrogów.
Znaleźć mesjasza. Zabić porywacza.
Mamo, proszę!
Mamo, nic mi nie jest.
Wiedziałam, że nie odeszłaś.
Mam go!
Wynośmy się stąd!
Jazda!
Wracajcie do Atlasa, zatrzymam Rozpruwacze.
- Co? Nie! - Idziesz z nami!
Idźcie! Będę zaraz za wami!
- Dwie minuty i wracam po ciebie. - Nie może tego zrobić.
Chodź, Hayley!
Twój ruch.
- Mamo! - Jest ranna!
Nic mi nie jest. Pomóżcie mi wstać.
Spokojnie. Właśnie tak.
Mamo, wydostaliśmy go na czas?
Nie wiem.
Już dobrze. Nic ci nie jest. Odpoczywaj.
Loa, zbliżają się jakieś Kaiju?
Nie.
Nic? Czemu nie wysłała przeciwko nam wszystkiego?
Zrobi to. I będzie to obejmowało to dziecko.
Wierzy, że został przemieniony,
a nasza zemsta nadejdzie w chwili jego przebudzenia.
Napisy: Grzegorz Marczyk