1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
‎MINTE, SUFLET ȘI CORP

3
00:00:59,684 --> 00:01:01,811
‎Mamă? E în regulă.

4
00:01:01,895 --> 00:01:02,937
‎Ești teafără.

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
‎Unde...?

6
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
‎Ești cu noi. Cu familia ta.

7
00:01:16,367 --> 00:01:17,410
‎Sunt așa obosită.

8
00:01:18,787 --> 00:01:20,413
‎Abia îi pot rezista.

9
00:01:20,997 --> 00:01:21,915
‎Cui, mamă?

10
00:01:22,499 --> 00:01:23,416
‎Cui să reziști?

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
‎Marii Preotese.

12
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
‎Nu e aici. Nu-ți face griji.

13
00:01:28,046 --> 00:01:29,506
‎Ba e.

14
00:01:33,218 --> 00:01:35,011
‎Încearcă să treacă.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
‎Dar încerc să rezist.

16
00:01:38,515 --> 00:01:41,643
‎Trebuie, altfel va vedea ce văd eu.

17
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
‎Va ști ce știu eu.

18
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
‎Fă tot ce poți, mamă.

19
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
‎Hayley.

20
00:01:55,198 --> 00:01:57,700
‎Hayley, ce uimitor!

21
00:01:58,243 --> 00:02:02,539
‎Puterea pe care o văd în tine
‎mă face mândră.

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,249
‎Semăn cu tine.

23
00:02:09,504 --> 00:02:10,338
‎Mamă?

24
00:02:11,005 --> 00:02:11,881
‎Taylor.

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
‎Prin câte ai trecut.

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,929
‎Sacrificii.

27
00:02:18,012 --> 00:02:18,888
‎Mamă…

28
00:02:20,056 --> 00:02:21,182
‎e în regulă.

29
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
‎Astea nu contează.

30
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
‎Ne reîntregim familia. Asta e important.

31
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
‎Da.

32
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
‎Vrem să-l găsim pe tata.

33
00:02:32,777 --> 00:02:34,612
‎Ne poți spune ce s-a întâmplat?

34
00:02:35,196 --> 00:02:38,616
‎Nu știu. Surorile ucid bărbații.

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,952
‎Trebuia să mă găsească doar pe mine.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,455
‎Unde l-ai văzut ultima oară?

37
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
‎- Mamă?
‎- Las-o să se odihnească.

38
00:02:57,886 --> 00:03:00,388
‎Tata a fost rănit.
‎Le-am văzut mesajul SOS.

39
00:03:00,471 --> 00:03:04,017
‎- A scăpat din Clayton?
‎- Da. Sunt sigură că a scăpat.

40
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
‎O fi ajuns la Sydney,
‎dar n-a putut trimite ajutor.

41
00:03:06,853 --> 00:03:10,356
‎- N-avem cum să știm asta.
‎- Ba avem.

42
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
‎Ce e?

43
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
‎Mă regăsesc în tine.

44
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
‎Cum erai, adică?

45
00:03:20,867 --> 00:03:24,579
‎Nu mai ai speranță,
‎altfel nu le dădeai Băiatul.

46
00:03:24,662 --> 00:03:27,498
‎- Nu e așa simplu.
‎- Să te luminez.

47
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
‎Mi-ai răpit un prieten drag.

48
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
‎Mi-ai frânt inima.

49
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
‎Și acum...

50
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
‎nu te mai cred.

51
00:03:34,797 --> 00:03:37,675
‎Am renunțat la el ca ne salvăm.

52
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
‎Sper să nu iei vreodată decizia asta.

53
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
‎Eu m-aș fi luptat cu ele.

54
00:03:41,721 --> 00:03:44,349
‎Am făcut ce e corect.
‎Nu-i nimic dacă mă urăști.

55
00:04:01,241 --> 00:04:04,535
‎Dacă mai aveam vreo datorie față de Shane,
‎i-am plătit-o.

56
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
‎Spyder, doar câinii
‎stau lângă stăpânii morți.

57
00:04:10,166 --> 00:04:11,292
‎Ești liber acum.

58
00:04:11,376 --> 00:04:14,420
‎Au supraviețuit mulți în Tărâm
‎datorită lui.

59
00:04:14,504 --> 00:04:15,838
‎La fel și tu.

60
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
‎Nu știu dacă e adevărat.

61
00:04:19,217 --> 00:04:23,304
‎Shane spunea mereu că e nevoie
‎să fii dur ca să supraviețuiești aici.

62
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
‎Povața lui pentru cei din Bogan.

63
00:04:26,099 --> 00:04:29,185
‎Eu am fost adusă acolo cu forța.

64
00:04:29,686 --> 00:04:32,730
‎N-am cerut lecții de duritate.

65
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
‎N-aveai nevoie de lecții, Mei.
‎Ai avut talent.

66
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
‎Shane ți-a dat abilități.

67
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
‎De noi a avut grijă,

68
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
‎de cei din alte rase.

69
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
‎Ai unde să te duci?

70
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
‎Da. Departe de aici.

71
00:05:06,389 --> 00:05:11,102
‎Lasă copiii ăia, Mei. I-ai ajutat
‎să-și recupereze mama. Ajunge.

72
00:05:11,185 --> 00:05:13,229
‎Ai propria ta familie de găsit.

73
00:05:23,531 --> 00:05:25,742
‎Te ajut eu. Urcă!

74
00:05:51,142 --> 00:05:51,976
‎Stai!

75
00:05:53,978 --> 00:05:55,396
‎Mă mir că nu pleci.

76
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
‎De ce?

77
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
‎Nu pierzi șansa să ne lași.

78
00:06:00,193 --> 00:06:03,446
‎Ține de supraviețuire.
‎Am mai multe șanse cu Jaegerul.

79
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
‎Nu crezi asta.

80
00:06:12,246 --> 00:06:14,791
‎Ba da. Acum aveți un avantaj.

81
00:06:14,874 --> 00:06:15,792
‎Avantaj?

82
00:06:15,875 --> 00:06:19,379
‎Surorile nu ne vor ataca
‎dacă le pasă de ea. E biletul nostru.

83
00:06:19,462 --> 00:06:23,007
‎Ne vor lăsa în pace.
‎Am făcut un schimb. Băiatul pentru ea.

84
00:06:23,091 --> 00:06:25,885
‎Iar Atlas nu le va distruge teritoriul.

85
00:06:25,968 --> 00:06:30,765
‎Mai întâi Shane, acum surorile.
‎M-am săturat să ne ia oameni.

86
00:06:30,848 --> 00:06:33,559
‎Zic să le distrugem teritoriul!

87
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
‎Băiatul nu e al lor,
‎iar noi nu plecăm fără el!

88
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
<i>‎Ca să fim demne.</i>

89
00:06:48,616 --> 00:06:50,576
<i>‎Să avem o menire.</i>

90
00:06:50,660 --> 00:06:55,289
<i>‎Să putem sluji cu sânge</i>
<i>‎și să renaștem în Ichor.</i>

91
00:06:55,373 --> 00:06:58,126
<i>‎Zămislit de zei,</i>

92
00:06:58,209 --> 00:07:04,507
<i>‎născut din pământ</i>
<i>‎și purificat de surori,</i>

93
00:07:04,590 --> 00:07:07,927
<i>‎al nostru Mesia se va ridica în slăvi</i>

94
00:07:08,010 --> 00:07:11,764
<i>‎să ne conducă Kaiju spre victorie!</i>

95
00:07:11,848 --> 00:07:18,479
<i>‎Așa va fi.</i>

96
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
‎Rickter?

97
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
‎Ce naiba?

98
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
‎Chestia aia se numește Apex.

99
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
‎Și, crede-mă, nu vrem
‎să avem de a face cu ea.

100
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
‎Ne-a văzut.

101
00:08:08,863 --> 00:08:11,115
‎- Nu trage!
‎- Ce mai așteptăm?

102
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
‎Să ne lase în pace.

103
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
‎Bine. E din nou în mișcare.

104
00:08:22,460 --> 00:08:23,294
‎Nu!

105
00:08:35,681 --> 00:08:37,350
‎Ticălosule!

106
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
‎Trageți!

107
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
‎Opriți!

108
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
‎Nici vorbă! Ne scapă!

109
00:09:08,589 --> 00:09:12,468
‎Doar pentru că Shane a plecat
‎nu înseamnă că n-avem conducător.

110
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
‎Mamă! Ești în siguranță. Ușor.

111
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
‎Suntem cu tine.

112
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
‎Trebuie să plecăm. Acum.

113
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
‎Bun sfat.

114
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
‎O să plecăm, mamă.

115
00:09:37,785 --> 00:09:39,120
‎Cu tine și cu Băiatul.

116
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
‎Hayley…

117
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
‎Nu, e prea târziu pentru copil.
‎I-au început transfuzia.

118
00:09:44,667 --> 00:09:45,710
‎Ce înseamnă asta?

119
00:09:45,793 --> 00:09:49,964
‎Înainte să se ridice ca Mesia,
‎mintea și trupul lui trebuie purificate.

120
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
‎Să vă uite.

121
00:09:52,717 --> 00:09:55,595
‎- Trebuie să le oprim!
‎- Nu riscăm.

122
00:09:55,678 --> 00:09:58,389
‎Nu. Nu-l putem abandona ca…

123
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
‎Hayley, nu e corect.

124
00:10:02,977 --> 00:10:05,479
‎Nu trebuia să vă lăsăm
‎în Bazinul Umbrelor.

125
00:10:05,980 --> 00:10:06,981
‎Știu asta

126
00:10:07,648 --> 00:10:09,025
‎și îmi pare rău.

127
00:10:11,193 --> 00:10:14,614
‎Am fi fost mai puternici împreună.
‎Ca familie.

128
00:10:14,697 --> 00:10:18,117
‎Tot ce-a contat pentru noi
‎a fost să vă protejăm.

129
00:10:18,618 --> 00:10:21,078
‎Asta a însemnat să nu rămâneți cu noi.

130
00:10:21,829 --> 00:10:23,456
‎A trebuit să căutăm ajutor.

131
00:10:23,956 --> 00:10:25,833
‎Să ne asumăm noi riscurile.

132
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
‎Mamă, știm. Nu mai era nimeni.

133
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
‎Trebuia să fiți voi.

134
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
‎Nu ne-a consolat gândul ăsta.

135
00:10:34,592 --> 00:10:35,635
‎Așa e.

136
00:10:45,436 --> 00:10:47,938
‎Ai zis c-a fost important să ne protejați.

137
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
‎Asta e familia noastră acum.

138
00:10:50,608 --> 00:10:53,694
‎Tu, eu, Taylor, Băiatul și Mei.

139
00:11:03,537 --> 00:11:04,372
‎Ai dreptate.

140
00:11:05,039 --> 00:11:06,832
‎Ți-ai găsit o nouă familie.

141
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
‎Și n-ar trebui să-i lași în urmă.

142
00:11:10,294 --> 00:11:15,007
‎Serios? Noi patru
‎contra surorilor frăției?

143
00:11:15,091 --> 00:11:16,300
‎Nu mai avem timp.

144
00:11:16,384 --> 00:11:18,969
‎Dacă Marea Preoteasă termină transfuzia,

145
00:11:19,470 --> 00:11:22,264
‎copilul nu va mai fi salvat.

146
00:11:22,765 --> 00:11:24,558
‎Ne băgăm. Nu-i așa?

147
00:11:56,215 --> 00:11:59,343
‎- Ce se întâmplă cu tine?
‎- Nimic. Sunt bine.

148
00:12:08,102 --> 00:12:12,022
‎Bine. Oricât de malefice
‎le credeam pe doamnele alea,

149
00:12:13,149 --> 00:12:14,066
‎sunt și mai și.

150
00:12:20,489 --> 00:12:22,616
‎Pavează pământul cu cranii umane.

151
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
‎De ce ar face asta?

152
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
‎Calea pavată zilnic de surori
‎reprezintă decăderea omenirii.

153
00:12:29,248 --> 00:12:30,750
‎Și dominația...

154
00:12:31,792 --> 00:12:33,461
‎cauzei lor.

155
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
‎E o greșeală.

156
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
‎N-ar trebui să fim aici. N-ar trebui.

157
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
‎Mei, tu omori Kaiju săptămânal.

158
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
‎Te sperie niște călugărițe?

159
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
‎Le-am văzut raidurile.

160
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
‎Ce le fac bărbaților, femeilor,

161
00:12:48,809 --> 00:12:50,978
‎celor care le stau în cale.

162
00:12:53,731 --> 00:12:57,693
‎- Mamă?
‎- Doar țin ușa închisă.

163
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
‎Ar trebui să ne grăbim.

164
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
‎Așa vom face.

165
00:13:07,203 --> 00:13:10,372
‎Se întoarce. Cum trecem de Spintecător?

166
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
‎Mă știe.

167
00:13:13,334 --> 00:13:16,629
‎- Îl ademenesc înăuntru și-l închid.
‎- Suntem în urma ta.

168
00:13:16,712 --> 00:13:21,091
‎Nu. Marea Preoteasă vă va simți prezența.
‎Nu-mi ia mult.

169
00:13:36,023 --> 00:13:36,857
‎Vino!

170
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
‎Intră!

171
00:13:44,740 --> 00:13:45,574
‎Rămâi!

172
00:14:03,717 --> 00:14:06,762
‎- La naiba! Unde e?
‎- Poate are probleme.

173
00:14:07,471 --> 00:14:08,681
‎Să mergem!

174
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
<i>‎Așa va fi.</i>

175
00:14:43,090 --> 00:14:45,217
<i>‎Voia ta e ordinul nostru.</i>

176
00:14:45,301 --> 00:14:47,386
<i>‎Masacrul tău, ritul nostru.</i>

177
00:14:47,469 --> 00:14:49,305
<i>‎Descendenții tăi, destinul nostru.</i>

178
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
<i>‎Așa va fi.</i>

179
00:14:51,599 --> 00:14:54,184
<i>‎Alesule, așteptarea a luat sfârșit.</i>

180
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
<i>‎Vino la noi.</i>

181
00:14:55,644 --> 00:14:56,770
<i>‎Condu-ne.</i>

182
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
<i>‎Sfâșiați, distrugeți, devorați.</i>

183
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
<i>‎Așa va fi.</i>

184
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
‎Voia ta e ordinul nostru.

185
00:15:03,819 --> 00:15:05,821
<i>‎Masacrul tău, ritul nostru.</i>

186
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
<i>‎Descendenții tăi, destinul nostru.</i>

187
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
<i>‎Așa va fi.</i>

188
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
<i>‎Alesule, așteptarea a luat sfârșit.</i>

189
00:15:12,578 --> 00:15:13,746
<i>‎Vino la noi.</i>

190
00:15:13,829 --> 00:15:14,663
<i>‎Condu-ne.</i>

191
00:15:14,747 --> 00:15:17,541
<i>‎Sfâșiați, distrugeți, devorați.</i>

192
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
<i>‎Așa va fi.</i>

193
00:15:19,668 --> 00:15:21,754
<i>‎Pentru gloria bestiei.</i>

194
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
<i>‎În slujba zeilor.</i>

195
00:15:24,173 --> 00:15:26,508
<i>‎Prin puterea Kaiju.</i>

196
00:15:26,592 --> 00:15:28,469
<i>‎Așa va fi.</i>

197
00:15:31,096 --> 00:15:34,475
<i>‎Deschide ușa. Lasă-mă să intru.</i>

198
00:15:43,943 --> 00:15:47,029
<i>‎Bine ai revenit, soră Brina!</i>

199
00:15:47,613 --> 00:15:48,864
<i>‎Preoteasă.</i>

200
00:15:49,782 --> 00:15:52,618
<i>‎Intrușii încearcă să intre în templu.</i>

201
00:15:55,829 --> 00:15:57,539
<i>‎Da, văd.</i>

202
00:15:58,040 --> 00:15:59,583
<i>‎Văd totul.</i>

203
00:16:08,968 --> 00:16:13,180
<i>‎Ai adus haosul</i>
<i>‎în familia noastră, soră Brina.</i>

204
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
<i>‎Tu trebuie să-i pui capăt.</i>

205
00:16:23,273 --> 00:16:25,317
<i>‎Imediat, Mare Preoteasă.</i>

206
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
<i>‎Așa va fi.</i>

207
00:16:30,030 --> 00:16:32,616
<i>‎Alesule, așteptarea a luat sfârșit.</i>

208
00:16:32,700 --> 00:16:33,993
<i>‎Vino la noi.</i>

209
00:16:34,076 --> 00:16:34,952
<i>‎Condu-ne.</i>

210
00:16:35,035 --> 00:16:37,663
<i>‎Sfâșiați, distrugeți, devorați.</i>

211
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
<i>‎Așa va fi.</i>

212
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
‎Hayley?

213
00:17:03,647 --> 00:17:06,025
<i>‎- Intră în apă.</i>
‎- Am pierdut-o, Hayley.

214
00:17:09,361 --> 00:17:13,365
‎Mamă, ripostează. Ești mai puternică
‎decât crede Marea Preoteasă.

215
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
‎În apă.

216
00:17:30,799 --> 00:17:32,259
<i>‎Așa va fi.</i>

217
00:17:32,342 --> 00:17:34,470
<i>‎Voia ta e ordinul nostru.</i>

218
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
<i>‎Masacrul tău, ritul nostru.</i>

219
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
<i>‎Descendenții tăi, destinul nostru.</i>

220
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
<i>‎Așa va fi.</i>

221
00:17:41,018 --> 00:17:43,562
<i>‎Alesule, așteptarea a luat sfârșit.</i>

222
00:17:43,645 --> 00:17:44,897
<i>‎Vino la noi.</i>

223
00:17:44,980 --> 00:17:45,981
<i>‎Condu-ne.</i>

224
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
<i>‎Sfâșiați, distrugeți, devorați.</i>

225
00:17:53,864 --> 00:17:58,118
<i>‎Sora Brina n-a reușit</i>
<i>‎să oprească intrușii.</i>

226
00:17:58,202 --> 00:18:01,330
<i>‎Găsiți-l pe Mesia! Ucideți-i răpitorul.</i>

227
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
‎Mamă, te rog!

228
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
‎Mamă, sunt bine.

229
00:18:23,268 --> 00:18:24,978
‎Știam că nu te-am pierdut.

230
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‎L-am luat!

231
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
‎E timpul să plecăm!

232
00:18:30,109 --> 00:18:30,984
‎Să mergem!

233
00:18:45,082 --> 00:18:47,835
‎Duceți-vă la Atlas,
‎opresc eu Spintecătorii!

234
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
‎- Poftim? Nu!
‎- Vii cu noi!

235
00:18:49,795 --> 00:18:51,713
‎Hai! Voi fi în spatele vostru!

236
00:18:52,589 --> 00:18:55,968
‎- Două minute și mă întorc după tine.
‎- Nu o putem lăsa!

237
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
‎Haide, Hayley!

238
00:19:44,933 --> 00:19:46,185
‎Hai, atacă!

239
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
‎- Mamă!
‎- E rănită!

240
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
‎Sunt bine. Ajutați-mă să mă ridic.

241
00:20:43,992 --> 00:20:46,245
‎Încet. Gata.

242
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
‎Mamă, l-am luat la timp?

243
00:20:53,001 --> 00:20:54,044
‎Nu știu.

244
00:20:55,128 --> 00:20:58,548
‎E în ordine. Ești bine. Odihnește-te.

245
00:21:09,309 --> 00:21:11,561
‎Loa, vine vreun Kaiju spre noi?

246
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
<i>‎Negativ.</i>

247
00:21:13,230 --> 00:21:16,566
‎Nimic? De ce nu ne atacă?

248
00:21:16,650 --> 00:21:20,279
‎O va face. La fel și copilul.

249
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
‎Ea crede c-a fost transformat

250
00:21:22,531 --> 00:21:25,659
‎și că ne va pedepsi după ce se trezește.

251
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu