ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
РАЗУМ, ТЕЛО, ДУША
Мам? Мам, всё хорошо.
Ты в безопасности.
Где…
Ты с нами. Со своей семьей.
Я так устала.
Я еле сдерживаю ее.
Кого, мам?
Кого сдерживаешь?
Верховную жрицу.
Ее здесь нет, не волнуйся.
Нет. Она здесь.
Она пытается прорваться.
Но я не пускаю ее в дверь.
Приходится, иначе она увидит то, что вижу я.
Узнает то, что знаю я.
Приложи все усилия, мам.
Хейли.
Хейли, как же ты выросла.
Я очень горжусь силой, которую вижу в моем полевом цветочке.
Она у меня от тебя.
Мам?
Тейлор.
Вы, наверное, через столько прошли.
Жертвы.
Мам…
Мам, всё хорошо.
Всё это не имеет значения.
Наша семья снова вместе. Вот что важно.
Да.
Мы хотим найти папу.
Что с ним случилось?
Не знаю. Сестры убивают мужчин.
Я сделала так, что они нашли только меня.
Где ты видела его в последний раз?
- Мам? - Тейлор, дай ей отдохнуть.
Папа был ранен. Мы видели в сообщение.
- Он вообще выбрался из Клейтона? - Уверена, что выбрался.
Наверное, добрался до Сиднея, но не смог отправить помощь.
- У нас нет причин в это верить. - И не верить причин нет.
Что?
Ты говоришь, как я.
То есть как ты раньше?
Ты потерял надежду, иначе не отдал бы Мальчика ведьмам.
- Всё не так просто. - Я тебе объясню.
Ты отнял у меня близкого человека.
Ты разбил мне сердце.
И теперь…
Я тебе не доверяю.
Я пожертвовал одним из нас, чтобы спасти троих.
Надеюсь, ты с таким не столкнешься.
Я бы сражалась с ними.
Я хотел как лучше. Можешь ненавидеть меня за это.
Если у меня был долг перед Шейном, то я его вернула.
Паук, только собаки остаются рядом с мертвыми хозяевами.
Ты свободен.
Многие в темной зоне выжили только благодаря ему.
Ты в том числе.
Не знаю, так ли это.
Шейн всегда говорил, что выживает лишь определенная порода дерзких.
Он воспитывал это во всех, кто приходил в Боган.
Я не пришла в Боган. Меня туда привезли.
И я уж точно не просила учить меня дерзости.
Тебя не нужно было учить, Мей.
У тебя врожденный талант. Шейн лишь развил твои навыки.
А о таких, как я, не из этой породы, он заботился.
Тебе есть куда ехать?
Да. Подальше отсюда.
Забудь этих детей, Мей. Ты помогла им вернуть маму.
Этого достаточно.
Теперь тебе надо найти свою семью.
Я помогу тебе. Запрыгивай.
Погоди.
Удивлен, что ты не уехала.
Это почему?
Обычно ты не упускаешь шанс нас слить.
Я лишь хочу выжить. С егерем мои шансы выше.
Ты так не считаешь.
Считаю, раз вы вернули себе рычаг давления.
Рычаг давления?
Сестры не нападут, если она им нужна. С ней мы выберемся.
Они оставят нас в покое. Мы же обменялись. Мальчик за маму.
И «Атлас» не разнесет половину их территории.
Сначала Шейн, теперь Сестры. Надоело, что у нас вечно норовят что-то отнять.
Давайте, блин, разнесем половину их территории.
Мальчик им не принадлежит, и мы не уйдем без него.
Чтобы мы были достойны.
Чтобы мы могли служить.
Чтобы могли послужить кровью и переродиться в ихоре.
Зачатый богами,
рожденный из земли, а теперь очищенный Сестрами,
наш мессия воскреснет заново,
чтобы победоносно возглавить кайдзю!
Да будет так.
Риктер? Риктер!
Какого чёрта?
Эту штуку называют «Апекс».
И поверьте, нам он тут вовсе ни к чему.
Он нас заметил.
- Не стрелять! - Чего мы ждем?
Чтобы он оставил нас в покое.
Отлично. Он идет дальше.
Нет!
Какая же ты дура! Всем открыть огонь!
Прекратить огонь!
Отвали! Он уходит!
Отсутствие Шейна не означает, что у вас нет командира.
Мам! Тебе ничего не угрожает. Спокойно.
Мы здесь. Мы с тобой.
Нам нужно уходить. Немедленно.
Хороший совет.
Мам, мы уйдем.
С тобой и с Мальчиком.
Хейли…
Нет, ребенку уже не помочь.
Они начали переливание.
А это что значит?
Прежде чем он станет мессией, его разум и тело должны быть очищены.
От тебя.
- Надо их остановить! - Нельзя так рисковать.
Нет. Нельзя бросать его как…
Хейли, это несправедливо.
Вы думаете, мы зря оставили вас в Теневой Чаше.
Я понимаю.
И мне жаль.
Вместе мы были бы сильнее. Как семья.
Для нас с вашим отцом важнее всего было защитить вас.
А это означало расстаться с вами.
Нам пришлось искать помощь.
Пойти на определенные риски.
Мам, мы знаем. Больше ведь никого не было.
- Пришлось вам с папой. - Но легче от этого не было.
Нет, не было.
Ты сказала, что главное — защитить нас.
Вот это теперь наша семья.
Ты, я, Тейлор, Мальчик и Мей.
Ты права.
Вы построили новую семью.
А родных нельзя бросать.
Реально? Мы вчетвером против всех этих сестриц-головорезов?
У нас мало времени.
Если верховная жрица закончит переливание,
ребенка уже будет не спасти.
Мы в деле. Так ведь?
- Что с тобой? - Ничего. Всё нормально.
Понятно. Мы думали, что эти дамочки отмороженные, но…
Они еще хуже.
Они выкладывают дорогу из черепов.
Зачем им это?
Путь, по которому ступают Сестры, символизирует крах человечества.
И превосходстве нашего…
Их миссии.
Это ошибка.
Нам сюда нельзя. Нельзя.
Мей, ты каждую неделю убиваешь кайдзю, но тебя пугают эти монстры-монашки?
Я видела их набеги. Что они делают с мужчинами, с женщинами…
Там черепа знакомых мне людей.
- Мама? - Просто не открываю ей дверь.
Надо поскорее разобраться с этим.
Разберемся.
Она заходит внутрь. Как пройдем мимо потрошителя?
Он знает меня.
- Я заведу его внутрь и запру. - Мы за тобой.
Нет. Верховная жрица почувствует ваше присутствие. Я скоро вернусь.
Идем.
Входи.
Место.
- Чёрт! Где она? - Может, что-то случилось.
Надо идти за ней.
Да будет так.
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги — наша судьба.
Да будет так.
Избранный, нашему ожиданию подошел конец.
Приди же к нам.
Поведи нас.
Разрывай, уничтожай, пожирай.
Да будет так.
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги — наша судьба.
Да будет так.
Избранный, нашему ожиданию подошел конец.
Приди же к нам.
Поведи нас.
Разрывай, уничтожай, пожирай.
Да будет так.
Во славу зверя.
На службе у богов.
Силой кайдзю.
Да будет так.
Открой дверь. Впусти меня.
С возвращением, сестра Брина.
Моя жрица.
Враги пытаются проникнуть в храм.
Да, я вижу.
Я всё вижу.
Ты допустила разлад в нашей семье, сестра Брина.
Тебе и придется положить ему конец.
Слушаюсь, верховная жрица.
Да будет так.
Избранный, нашему ожиданию подошел конец.
Приди же к нам.
Поведи нас.
Раздирай, уничтожай, пожирай.
Да будет так.
Хейли?
- Прыгай в воду. - Мы потеряли ее, Хейли.
Мам, не сдавайся. Ты сильнее, чем кажется этой жрице.
Прыгай в воду.
Да будет так.
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги — наша судьба.
Да будет так.
Избранный, нашему ожиданию подошел конец.
Приди же к нам.
Поведи нас.
Раздирай, уничтожай, пожирай.
Сестра Брина не смогла остановить врагов.
Найдите мессию! Убейте его похитителя.
Мам, прошу тебя!
Мам, я в порядке.
Я знала, что ты еще с нами.
Он у меня!
Пора убираться отсюда!
Идем!
Бегите в «Атлас», я остановлю потрошителей.
- Что? Нет! - Ты идешь с нами!
Вперед! Я буду за вами!
- Две минуты, и я вернусь за тобой. - Нельзя позволять ей этого.
Хейли, идем!
Твой ход.
- Мама! - Она ранена!
Я в порядке. Только помогите встать.
Спокойно. Вот так.
Мам, мы успели к нему?
Не знаю.
Всё хорошо. Ты цела. Отдыхай.
Лоа, кайдзю не приближаются?
Никак нет.
Ничего? Почему она не бросает на нас все свои силы?
Бросит. В том числе и этого ребенка.
Она считает, что он уже обращен,
и возмездие нас постигнет, когда он пробудится.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров