NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
ZİHİN, BEDEN, RUH
Anne? Anne, sorun yok.
Güvendesin.
Neredeyim?
Bizimlesin. Ailenle.
Çok yorgunum.
Onu zor tutuyorum.
Kimi anne? Kimi tutuyorsun?
Baş Rahibe'yi.
Burada değil, endişelenme.
Hayır, burada.
Beni geçmeye çalışıyor.
Ama kapıyı üzerine itiyorum.
Mecburum, yoksa benim gördüğümü görecek.
Bildiğimi bilecek.
Elinden geleni yap anne.
Hayley.
Hayley, şu hâline bak.
Küçük yabani çiçeğimde gördüğüm bu güç beni gururlandırıyor.
Sana çekmişim.
Anne?
Taylor.
Neler yaşamışsınızdır şimdi.
-Ne fedakârlıklarda bulunmuşsunuzdur. -Anne…
Anne, sorun değil.
Hiçbirinin önemi yok.
Ailemiz yeniden birleşiyor, asıl önemli olan o.
Evet.
Babamı bulalım.
Ona ne olduğunu anlatır mısın?
Bilmiyorum. Kardeşler erkekleri öldürüyor.
Sadece beni bulmalarını sağlamalıydım.
Onu en son nerede gördün?
-Anne? -Taylor, bırak dinlensin.
Babam yaralıydı. İmdat çağrısında gördük.
-Clayton'dan çıkabildi mi acaba? -Eminim başarmıştır.
Sydney'e gitmiştir ama kurtarma ekibini gönderememiştir.
-Buna inanmamız için bir sebep yok. -İnanmamamız için de.
Ne?
Benim gibi konuştun.
Eski hâlin gibi mi yani?
Hiç umudun kalmamış yoksa Çocuk'u o cadılara teslim etmezdin.
-O kadar basit değil. -Anlamana yardım edeyim.
Sevdiğim birini elimden aldın.
Kalbimi kırdın.
O yüzden artık
sana güvenmiyorum.
Üç kişiyi kurtarmak için bir kişiyi feda ettim.
-Umarım bu kararı vermek zorunda olmazsın. -Onlarla savaşırdım.
Bizim için en iyisini yaptım. Nefret et istersen.
Shane'e borcum kaldıysa biraz önce ödedim.
Spyder, sadece köpekler ölen efendilerinin yanında kalır.
Ondan kurtuldun.
O olmasaydı Siyah'taki birçok kişi kurtulamazdı.
Sen de dâhil.
Bu doğru mu, bilmiyorum.
Shane, buralarda hayatta kalmak için çok sağlam olmak lazım derdi.
Bogan'a gelen herkese bunu aşıladı.
Ben Bogan'a gelmedim. Oraya getirildim.
Sağlamlık dersi falan da istemedim.
O konuda derse ihtiyacın yoktu Mei. Sen doğuştan öyleydin.
Shane sana ustalık kazandırdı.
Benim gibi sağlam olmayanları ise koruyup kolladı.
Gidecek bir yerin var mı?
Evet. Buradan uzağa.
O çocukları boş ver Mei. Annelerini geri almalarına yardım ettin, yeter.
Artık kendi aileni bulman gerek.
Sana yardım ederim, atla hadi.
Bekle.
Gitmemene şaşırdım.
-Nedenmiş? -Genelde bizi ekme fırsatını kaçırmazsın.
Derdim, hayatta kalmak. Bu Jaeger'la şansım daha yüksek.
Buna inanmıyorsun.
Artık biraz kozunuz olduğu için inanıyorum.
Koz mu?
Onu önemsiyorlarsa bize saldırmazlar. Annen çıkış biletimiz.
Bizi rahat bırakacaklar. Takas yaptık. Annemize karşı Çocuk.
Atlas da topraklarının yarısını yok etmeyecek.
Önce Shane, şimdi de Kardeşler. İnsanların bizden almasından bıktım.
Topraklarının yarısını yok edelim tabii be!
Çocuk onların değil ve onu almadan gitmiyoruz!
Buna layık olalım.
Eşlik edelim.
Kanımızla hizmet edip ichor içinde yeniden doğalım.
Tanrılar tarafından yaratıldı,
topraktan doğdu ve şimdi Kardeşler tarafından arındı.
Mesihimiz yeniden doğacak
ve tüm Kaijuları zafere taşıyacak!
Böyle olsun.
Rickter? Rickter!
Bu da ne be?
O şeyin adı Apex.
Ona hiç bulaşmak istemezsiniz, inanın bana.
Bizi gördü.
-Ateş etmeyin! -Neyi bekliyoruz?
Bizi rahat bırakmasını.
Güzel. Yoluna devam ediyor.
Hayır!
Lanet beyinsiz! Tüm silahları ateşleyin!
Ateşi kesin!
Bırak ya, kaçıyor!
Shane gitti diye başınızda kimse yok sanmayın.
Anne! Güvendesin. Sakin ol.
Buradayız, yanındayız.
Hemen gitmeliyiz.
İyi tavsiye.
Anne, gideceğiz.
Sen ve Çocuk'la.
Hayley…
Hayır, Çocuk için çok geç. Aktarımı başlattılar bile.
O ne demek?
Mesih olarak doğmadan önce zihni ve bedeni arındırılmalı.
Senden.
-Onları durdurmalıyız! -Riske girmeyeceğiz.
Hayır. Onu şey gibi terk edemeyiz…
Hayley, haksızlık ediyorsun.
Sizi Gölge Havzası'nda bırakmamamız gerekirdi diyorsun, biliyorum.
Çok üzgünüm.
Birlikte daha güçlü olurduk. Aile olarak.
Baban ve benim için önemli olan tek şey ikinizi korumaktı.
Bu yüzden sizi yanımızda tutamazdık.
Yardım aramak zorundaydık.
Riske girenler biz olmalıydık.
Anne, biliyoruz. Başka kimse yoktu.
-Sen ve babam gitmeliydiniz. -Bunu bilmek pek fayda etmedi.
Etmemiştir tabii.
Önemli olan sizi korumaktı, dedin.
Artık bizim ailemiz bu.
Sen, ben, Taylor, Çocuk ve Mei.
Haklısın.
Yeni bir aileniz olmalıydı.
Hiçbirini de geride bırakmamalısınız.
Gerçekten mi? O cani kardeşlere karşı dördümüz mü?
Zamanımız tükeniyor.
Baş Rahibe aktarımı tamamlarsa
o çocuktan kurtaracak bir şey kalmayacak geriye.
Yapacağız, değil mi?
-Neyin var senin? -Hiç, iyiyim.
Tamam. Bu hanımların manyak olduğunu düşünüyorduk.
Daha betermiş.
Yeri insan kafatasıyla kaplıyorlar.
Bunu neden yapıyorlar?
Kardeşlerin her gün yürüdüğü yol insanlığın çöküşünü temsil ediyor.
Ülkümüzün üstünlüğünü de…
Onların ülküsünün.
Hata yapıyoruz.
Burada olmamalıyız, bunu yapmamalıyız.
Mei, her hafta Kaiju öldürürken bu canavar rahibeler mi korkuttu seni?
Baskınlarını gördüm. Erkeklere ve kadınlara yaptıklarını.
O yolda tanıdığım insanlar var.
-Anne? -Kapıyı kapalı tutuyorum.
Bu işi hemen halletsek iyi olur.
Halledeceğiz.
Geri gidiyor. Yırtıcı'yı nasıl geçeceğiz?
Beni tanıyor.
-Onu içeri çekip kilitleyeceğim. -Peşinden geliriz.
Hayır. Baş Rahibe varlığınızı hisseder. İşim uzun sürmez.
Gel.
Buraya.
Bekle.
-Lanet olsun! Nerede o? -Başı belada olabilir.
Oraya gidelim.
Böyle olsun.
Senin arzun bizim için emir.
Senin kıyımın bizim törenimiz.
Senin filizlerin bizim kaderimiz. Böyle olsun.
Seçilmiş, bekleyişimiz sona erdi.
Bize gel.
Bize yol göster.
Parçala, yok et, yut.
Böyle olsun.
Senin arzun bizim için emir.
Senin kıyımın bizim törenimiz.
Senin filizlerin bizim kaderimiz.
Böyle olsun.
Seçilmiş, bekleyişimiz sona erdi.
Bize gel. Bize yol göster.
Parçala, yok et, yut.
Böyle olsun.
Canavarın şanı için.
Tanrıların hizmetindeyiz.
Kaiju'nun gücü adına.
Böyle olsun.
Kapıyı aç. Beni içeri al.
Tekrar hoş geldin Kardeş Brina.
Rahibem.
Düşmanlar tapınağa girmeye çalışıyor.
Evet, görüyorum.
Her şeyi görüyorum.
Ailemize kargaşa getirdin Kardeş Brina.
Buna son vermesi gereken sensin.
Derhâl Baş Rahibe.
Böyle olsun.
Seçilmiş, bekleyişimiz sona erdi.
Bize gel. Bize yol göster.
Parçala, yok et, yut.
Böyle olsun.
Hayley?
-Suya gir. -Onu kaybettik Hayley.
Anne, karşı koy. Baş Rahibe'nin sandığından daha güçlüsün.
Suya gir.
Böyle olsun.
Senin arzun bizim için emir.
Senin kıyımın bizim törenimiz.
Senin filizlerin bizim kaderimiz.
Böyle olsun.
Seçilmiş, bekleyişimiz sona erdi.
Bize gel.
Bize yol göster.
Parçala, yok et, yut.
Kardeş Brina düşmanları durdurmayı başaramadı.
Mesihi bulun! Onu kaçıran kişiyi öldürün.
Anne, lütfen!
Anne, ben iyiyim.
Seni kaybetmediğimizi biliyordum.
Onu aldım!
Buradan gidelim hadi!
Hadi gidelim!
Atlas'a dönün, Yırtıcı'yı ben durdururum.
-Ne? Hayır! -Bizimle gel hadi!
Gidin! Hemen arkanızdan geliyorum!
-İki dakika sonra seni almaya geliyorum. -İzin veremeyiz.
Hayley, hadi!
Hamleni yap bakalım.
-Anne! -Yaralanmış!
Bir şeyim yok. Kalkmama yardım edin.
Yavaş ol, otur şöyle.
Anne, zamanında yetişebildik mi?
Bilmiyorum.
Önemli değil. Geçti. Sen dinlen.
Loa, bize doğru gelen bir Kaiju var mı?
Olumsuz.
Hiç mi? Rahibe neden tüm gücüyle üzerimize saldırmıyor?
Saldıracak. Çocuğu da kendi gücü görüyor.
Onun dönüştüğüne
ve asıl cezamızı uyandığında çekeceğimize inanıyor.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna