ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ СЕРІАЛ NETFLIX
РОЗУМ, ТІЛО, ДУША
Мамо? Мамо, усе гаразд. Ти в безпеці.
-Де… -Ти з нами. Твоєю сім'єю.
Я так утомилася.
Я ледве можу стримувати її.
Кого, мамо?
Кого стримувати?
Верховну Жрицю.
-Її тут немає. Не хвилюйся. -Ні, вона тут.
Вона намагається прорватися.
Але я впираюся у двері.
Я мушу, інакше вона побачить те, що і я.
Знатиме те, що і я.
Старайся з усіх сил, мамо.
Гейлі.
Гейлі. Ти тільки поглянь на себе.
Я так пишаюся силою, яку бачу у моїй маленькій польовій квіточці.
Це у мене від тебе.
Мамо?
Тейлоре.
Через що тобі, мабуть, довелося пройти.
-Які жертви… -Мамо…
Усе добре, мамо.
Це все неважливо.
Ми відновлюємо нашу сім'ю. Ось що важливо.
Так.
Ми хочемо знайти тата.
Можеш розповісти, що сталося?
Не знаю. Сестри убивають чоловіків. Я мала впевнитись, що вони знайдуть лише мене.
Де ти бачила його востаннє?
-Мамо? -Тейлоре, дай їй відпочити.
Тато був поранений. Ми бачили це на записі.
-Він хоч вибрався з Клейтона? -Звичайно. Я певна.
Дістався до Сіднея, та не зміг послати рятувальну команду.
-Немає підстав вірити в це. -Немає підстав не вірити.
Що?
Говориш, як я.
Як ти раніше говорив.
Ти втратив надію, інакше ти б не віддав Хлопчика цим відьмам.
-Усе не так просто. -Я допоможу зрозуміти.
Ти забрав того, кого я любила. Розбив мені серце. А тепер…
Я не довіряю тобі.
Я відмовився від одного, щоб урятувати всіх трьох.
Хоч би тобі не довелось приймати таких рішень.
Я б боролася з ними.
Я зробив те, що краще для нас. Ненавидь за це.
Якщо я мала ще якийсь борг перед Шейном, то щойно виплатила.
Спайдере, тільки собаки залишаються коло мертвих господарів. Тепер ти вільний.
У Темній зоні багато людей вижило лише завдяки йому. Ти не виняток.
Не знаю, чи це правда.
Шейн казав, що потрібна певна порода крутих хлопців, щоб вижити тут.
Він виховував це в кожному, хто приходив.
Я не приходила в Боган. Мене забрали туди.
І я точно не хотіла уроків крутості.
Тобі не потрібні були ніякі уроки. У тебе був неабиякий талант.
Шейн розвинув навички.
За людьми, як я, які не належать до цієї породи, він наглядав.
Тобі є куди піти?
Так. Якомога далі звідси.
Забудь про тих дітей. Ти допомогла їм повернути маму. Цього досить.
Тепер потрібно знайти власну сім'ю.
Я допоможу. Просто заскакуй.
Зажди.
Здивований, що не поїхала.
-Це ж чому? -Зазвичай ти не втрачаєш шансу кинути нас.
Лише питання виживання. У єгері шанс вищий.
Ти так не думаєш.
-Думаю. У вас знову є важіль впливу. -Важіль?
Сестри не нападуть через неї. Вона — наш квиток звідси.
Вони мають дати нам спокій. Це угода. Хлопчик за маму.
І «Атлас» не пошматує половину їхніх земель.
Спершу Шейн, тепер Сестри. Я втомилася від того, що люди забирають у нас щось.
Чорт, пошматуймо їхні землі! Хлопчик не їхній, і ми не підемо звідси без нього!
Щоб ми могли бути гідними.
Щоб ми могли бути присутніми.
Щоб ми могли служити кров'ю і відродитися в іхорі.
Зачатий богами,
народжений на землі і очищений Сестринством,
наш месія воскресне заново,
щоб во славі вести всіх кайдзю!
І буде так.
Ріктере!
Що за чортівня?
Він відомий як Апекс.
І повірте, ми не хочемо мати з ним справу.
-Побачив нас. -Не стріляти!
-Чого ми чекаємо? -Щоб він дав нам спокій.
Добре. Пішов далі. Ні!
Клята дурепа! Вогонь зі всіх стволів!
Припинити!
Відали! Він йде геть!
Відсутність Шейна не значить, що тут не буде головного.
-Мамо! Ти в безпеці. Спокійно. -Ми тут. Ми з тобою.
Треба забиратися. Негайно.
Гарна порада.
Мамо, ми підемо.
-З тобою і Хлопчиком. -Гейлі…
Для дитини все скінчено. Вони розпочали трансформацію.
Як це розуміти?
Щоб він зміг воскреснути як месія, його розум і тіло повинні бути очищені.
Від тебе.
- Треба зупинити їх! - Ми так не ризикуватимемо.
Ні. Ми не можемо кинути його, як…
Гейлі, це несправедливо.
Гадаєш, ми не мали залишати вас в Тіньовій Улоговині. Знаю, і мені шкода.
-Разом ми були б сильнішими. Як сім'я. -Нас хвилювала тільки ваша безпека.
Що означало не брати вас із собою.
Нам довелося шукати допомоги. Ми хотіли ризикувати лише собою.
Мама, ми знаємо. Більше нікого не було.
-Мали піти ви з татом. -Але знання цього не завжди допомагало.
Не допомагало.
Ти сказала, що наш захист — це все, що має значення. Тепер це наша сім'я.
Ти, я Тейлор, Хлопчик і Мей.
Маєш рацію.
Ви мали створити нову сім'ю.
І ви не повинні кидати нікого з них.
Дійсно? Нас четверо проти цілого сестринства головорізок?
У нас мало часу. Якщо Верховна Жриця завершить переливання крові,
від дитини не буде що рятувати.
Ми у справі. Так?
-Що з тобою? -Нічого. Усе гаразд.
Гаразд. Якими б збоченими ми не вважали цих дам,
вони ще гірші.
-Вони встеляють землю людськими черепами. -Навіщо?
Шлях, по якому щодня ступають Сестри, уособлює падіння людства.
І верховенство нашої…
Їхньої справи.
Це помилка. Ми не повинні бути тут. Не повинні.
Мей, ти вбиваєш кайдзю щотижня і злякалася послушниць монстрів?
Я бачила їхні набіги. Що вони роблять з чоловіками, жінками…
Мої знайомі були на їхньому шляху.
-Мамо? -Просто тримаю двері замкненими.
Нам варто зробити все швидко.
Зробимо.
Вона заходить. Як нам пройти повз різника?
Він мене знає.
- Я заманю його всередину і запру. - Ми підемо за тобою.
Ні. Верховна Жриця відчує вашу присутність. Це не займе багато часу.
Ходи.
Сюди.
Стій.
-Прокляття. Де вона? -Може, вона в біді.
Краще зайдемо.
І буде так. Ваша воля — наш наказ.
Ваша бійня — наш обряд. Ваші нащадки — наша доля.
І буде так. Обраний, наше очікування закінчилося.
Прийди до нас. Веди нас. Розривай. Знищуй. Пожирай. І буде так.
Ваша воля — наш наказ. Ваша бійня — наш обряд.
Ваші нащадки — наша доля. І буде так.
Обраний, наше очікування закінчилося. Прийди до нас. Веди нас.
Розривай. Знищуй. Пожирай. І буде так.
Во славу звіра. В служінні богам. Силою кайдзю.
І буде так.
Відчини двері. Впусти мене.
З поверненням, сестро Брино.
Моя Жрице.
Вороги намагаються пробратись в храм.
Так, я бачу.
Я бачу все.
Ти внесла безлад в нашу сім'ю, сестро Брина.
Ти це і маєш припинити.
Цієї ж миті, Верховна Жрице.
І буде так. Обраний, наше очікування закінчилося. Прийди до нас. Веди нас.
Розривай. Знищуй. Пожирай. І буде так.
Гейлі?
-У воду. -Ми її втратили, Гейлі.
Мамо, борися. Ти сильніша, аніж думає Верховна Жриця.
У воду.
І буде так. Ваша воля — наш наказ. Ваша бійня — наш обряд.
Ваші нащадки — наша доля. І буде так.
Обраний, наше очікування закінчилося. Прийди до нас. Веди нас.
Розривай. Знищуй. Пожирай.
Сестра Брина не змогла зупинити ворогів.
Знайдіть месію! Убийте його викрадача.
Мамо, прошу.
Мамо, я в порядку.
Я знала, що ми тебе не втратили.
Він у мене!
Час вшиватися звідси! Уперед!
Повертайтеся до «Атласу», я зупиню різників.
-Що? Ні! -Ти йдеш з нами!
Йдіть! Я одразу за вами!
-Дві хвилини і я повертаюся. -Ні, ми не можемо їй дозволити.
Гейлі, пішли!
Твій хід.
-Мамо! -Вона поранена!
Я в нормі. Допоможіть встати.
Легше. Ось так.
-Мамо, ми забрали його не надто пізно? -Не знаю.
Усе гаразд. Ти в порядку. Просто відпочинь.
Лоа, на нас не йдуть ніякі кайдзю?
Ні.
Нічого? Чому вона не посилає на нас усе, що в неї є?
Вона так і зробить. І цю дитину теж.
Вона вірить, що він перетворився,
і наша справжня відплата настане після його пробудження.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба