1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
РОЗУМ, ТІЛО, ДУША

3
00:00:59,684 --> 00:01:02,937
Мамо? Мамо, усе гаразд. Ти в безпеці.

4
00:01:03,855 --> 00:01:09,360
-Де…
-Ти з нами. Твоєю сім'єю.

5
00:01:16,367 --> 00:01:17,410
Я так утомилася.

6
00:01:18,787 --> 00:01:20,413
Я ледве можу стримувати її.

7
00:01:20,997 --> 00:01:21,915
Кого, мамо?

8
00:01:22,499 --> 00:01:23,458
Кого стримувати?

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
Верховну Жрицю.

10
00:01:25,835 --> 00:01:29,506
-Її тут немає. Не хвилюйся.
-Ні, вона тут.

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,011
Вона намагається прорватися.

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
Але я впираюся у двері.

13
00:01:38,515 --> 00:01:41,643
Я мушу, інакше вона побачить те, що і я.

14
00:01:42,519 --> 00:01:43,645
Знатиме те, що і я.

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Старайся з усіх сил, мамо.

16
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
Гейлі.

17
00:01:55,198 --> 00:01:57,700
Гейлі. Ти тільки поглянь на себе.

18
00:01:58,243 --> 00:02:02,539
Я так пишаюся силою, яку бачу
у моїй маленькій польовій квіточці.

19
00:02:03,123 --> 00:02:04,249
Це у мене від тебе.

20
00:02:09,504 --> 00:02:10,338
Мамо?

21
00:02:11,005 --> 00:02:11,881
Тейлоре.

22
00:02:13,216 --> 00:02:15,552
Через що тобі, мабуть, довелося пройти.

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,888
-Які жертви…
-Мамо…

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,182
Усе добре, мамо.

25
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Це все неважливо.

26
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
Ми відновлюємо нашу сім'ю. Ось що важливо.

27
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
Так.

28
00:02:29,941 --> 00:02:31,276
Ми хочемо знайти тата.

29
00:02:32,777 --> 00:02:34,612
Можеш розповісти, що сталося?

30
00:02:35,196 --> 00:02:40,702
Не знаю. Сестри убивають чоловіків. Я мала
впевнитись, що вони знайдуть лише мене.

31
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
Де ти бачила його востаннє?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
-Мамо?
-Тейлоре, дай їй відпочити.

33
00:02:57,886 --> 00:03:00,388
Тато був поранений.
Ми бачили це на записі.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,017
-Він хоч вибрався з Клейтона?
-Звичайно. Я певна.

35
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
Дістався до Сіднея,
та не зміг послати рятувальну команду.

36
00:03:06,853 --> 00:03:10,356
-Немає підстав вірити в це.
-Немає підстав не вірити.

37
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Що?

38
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Говориш, як я.

39
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
Як ти раніше говорив.

40
00:03:20,867 --> 00:03:24,579
Ти втратив надію, інакше
ти б не віддав Хлопчика цим відьмам.

41
00:03:24,662 --> 00:03:27,498
-Усе не так просто.
-Я допоможу зрозуміти.

42
00:03:27,999 --> 00:03:32,754
Ти забрав того, кого я любила.
Розбив мені серце. А тепер…

43
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
Я не довіряю тобі.

44
00:03:34,797 --> 00:03:37,717
Я відмовився від одного,
щоб урятувати всіх трьох.

45
00:03:37,800 --> 00:03:40,011
Хоч би тобі не довелось
приймати таких рішень.

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
Я б боролася з ними.

47
00:03:41,721 --> 00:03:44,349
Я зробив те, що краще для нас.
Ненавидь за це.

48
00:04:01,032 --> 00:04:04,535
Якщо я мала ще якийсь борг перед Шейном,
то щойно виплатила.

49
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Спайдере, тільки собаки залишаються коло
мертвих господарів. Тепер ти вільний.

50
00:04:11,376 --> 00:04:15,838
У Темній зоні багато людей вижило
лише завдяки йому. Ти не виняток.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Не знаю, чи це правда.

52
00:04:19,217 --> 00:04:23,513
Шейн казав, що потрібна певна порода
крутих хлопців, щоб вижити тут.

53
00:04:23,596 --> 00:04:26,015
Він виховував це в кожному, хто приходив.

54
00:04:26,099 --> 00:04:29,185
Я не приходила в Боган. Мене забрали туди.

55
00:04:29,686 --> 00:04:32,730
І я точно не хотіла уроків крутості.

56
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
Тобі не потрібні були ніякі уроки.
У тебе був неабиякий талант.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
Шейн розвинув навички.

58
00:04:38,569 --> 00:04:42,198
За людьми, як я, які не належать
до цієї породи, він наглядав.

59
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
Тобі є куди піти?

60
00:05:03,469 --> 00:05:05,305
Так. Якомога далі звідси.

61
00:05:06,389 --> 00:05:11,102
Забудь про тих дітей. Ти допомогла їм
повернути маму. Цього досить.

62
00:05:11,185 --> 00:05:13,271
Тепер потрібно знайти власну сім'ю.

63
00:05:23,531 --> 00:05:25,742
Я допоможу. Просто заскакуй.

64
00:05:51,142 --> 00:05:51,976
Зажди.

65
00:05:53,853 --> 00:05:55,396
Здивований, що не поїхала.

66
00:05:56,773 --> 00:06:00,109
-Це ж чому?
-Зазвичай ти не втрачаєш шансу кинути нас.

67
00:06:00,193 --> 00:06:03,488
Лише питання виживання.
У єгері шанс вищий.

68
00:06:03,571 --> 00:06:04,864
Ти так не думаєш.

69
00:06:12,246 --> 00:06:15,792
-Думаю. У вас знову є важіль впливу.
-Важіль?

70
00:06:15,875 --> 00:06:19,379
Сестри не нападуть через неї.
Вона — наш квиток звідси.

71
00:06:19,462 --> 00:06:23,007
Вони мають дати нам спокій.
Це угода. Хлопчик за маму.

72
00:06:23,091 --> 00:06:25,885
І «Атлас» не пошматує
половину їхніх земель.

73
00:06:25,968 --> 00:06:30,765
Спершу Шейн, тепер Сестри. Я втомилася
від того, що люди забирають у нас щось.

74
00:06:30,848 --> 00:06:36,813
Чорт, пошматуймо їхні землі! Хлопчик
не їхній, і ми не підемо звідси без нього!

75
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
Щоб ми могли бути гідними.

76
00:06:48,616 --> 00:06:50,576
Щоб ми могли бути присутніми.

77
00:06:50,660 --> 00:06:55,289
Щоб ми могли
служити кров'ю і відродитися в іхорі.

78
00:06:55,373 --> 00:06:58,126
Зачатий богами,

79
00:06:58,209 --> 00:07:04,507
народжений на землі
і очищений Сестринством,

80
00:07:04,590 --> 00:07:07,885
наш месія воскресне заново,

81
00:07:07,969 --> 00:07:11,764
щоб во славі вести всіх кайдзю!

82
00:07:11,848 --> 00:07:18,479
І буде так.

83
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
Ріктере!

84
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
Що за чортівня?

85
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
Він відомий як Апекс.

86
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
І повірте, ми не хочемо мати з ним справу.

87
00:08:07,528 --> 00:08:09,864
-Побачив нас.
-Не стріляти!

88
00:08:09,947 --> 00:08:13,326
-Чого ми чекаємо?
-Щоб він дав нам спокій.

89
00:08:19,832 --> 00:08:23,294
Добре. Пішов далі. Ні!

90
00:08:35,681 --> 00:08:38,601
Клята дурепа! Вогонь зі всіх стволів!

91
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
Припинити!

92
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Відали! Він йде геть!

93
00:09:08,589 --> 00:09:12,468
Відсутність Шейна не значить,
що тут не буде головного.

94
00:09:21,894 --> 00:09:26,566
-Мамо! Ти в безпеці. Спокійно.
-Ми тут. Ми з тобою.

95
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
Треба забиратися. Негайно.

96
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
Гарна порада.

97
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
Мамо, ми підемо.

98
00:09:37,785 --> 00:09:40,079
-З тобою і Хлопчиком.
-Гейлі…

99
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
Для дитини все скінчено.
Вони розпочали трансформацію.

100
00:09:44,667 --> 00:09:45,710
Як це розуміти?

101
00:09:45,793 --> 00:09:50,464
Щоб він зміг воскреснути як месія,
його розум і тіло повинні бути очищені.

102
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
Від тебе.

103
00:09:52,717 --> 00:09:55,595
- Треба зупинити їх!
- Ми так не ризикуватимемо.

104
00:09:55,678 --> 00:09:58,264
Ні. Ми не можемо кинути його, як…

105
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Гейлі, це несправедливо.

106
00:10:03,019 --> 00:10:09,025
Гадаєш, ми не мали залишати вас
в Тіньовій Улоговині. Знаю, і мені шкода.

107
00:10:11,193 --> 00:10:18,117
-Разом ми були б сильнішими. Як сім'я.
-Нас хвилювала тільки ваша безпека.

108
00:10:18,618 --> 00:10:21,078
Що означало не брати вас із собою.

109
00:10:21,829 --> 00:10:25,833
Нам довелося шукати допомоги.
Ми хотіли ризикувати лише собою.

110
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
Мама, ми знаємо. Більше нікого не було.

111
00:10:29,003 --> 00:10:32,632
-Мали піти ви з татом.
-Але знання цього не завжди допомагало.

112
00:10:34,592 --> 00:10:35,635
Не допомагало.

113
00:10:45,645 --> 00:10:49,899
Ти сказала, що наш захист — це все,
що має значення. Тепер це наша сім'я.

114
00:10:50,608 --> 00:10:53,694
Ти, я Тейлор, Хлопчик і Мей.

115
00:11:03,537 --> 00:11:04,372
Маєш рацію.

116
00:11:05,039 --> 00:11:06,832
Ви мали створити нову сім'ю.

117
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
І ви не повинні кидати нікого з них.

118
00:11:10,294 --> 00:11:15,007
Дійсно? Нас четверо
проти цілого сестринства головорізок?

119
00:11:15,091 --> 00:11:18,969
У нас мало часу. Якщо Верховна Жриця
завершить переливання крові,

120
00:11:19,470 --> 00:11:22,264
від дитини не буде що рятувати.

121
00:11:22,765 --> 00:11:24,558
Ми у справі. Так?

122
00:11:56,215 --> 00:11:59,343
-Що з тобою?
-Нічого. Усе гаразд.

123
00:12:08,102 --> 00:12:12,022
Гаразд. Якими б збоченими
ми не вважали цих дам,

124
00:12:13,149 --> 00:12:14,066
вони ще гірші.

125
00:12:20,489 --> 00:12:24,160
-Вони встеляють землю людськими черепами.
-Навіщо?

126
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
Шлях, по якому щодня ступають Сестри,
уособлює падіння людства.

127
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
І верховенство нашої…

128
00:12:31,792 --> 00:12:33,419
Їхньої справи.

129
00:12:34,336 --> 00:12:37,715
Це помилка.
Ми не повинні бути тут. Не повинні.

130
00:12:40,092 --> 00:12:44,680
Мей, ти вбиваєш кайдзю щотижня
і злякалася послушниць монстрів?

131
00:12:44,764 --> 00:12:48,309
Я бачила їхні набіги.
Що вони роблять з чоловіками, жінками…

132
00:12:48,809 --> 00:12:50,978
Мої знайомі були на їхньому шляху.

133
00:12:53,731 --> 00:12:57,693
-Мамо?
-Просто тримаю двері замкненими.

134
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
Нам варто зробити все швидко.

135
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
Зробимо.

136
00:13:07,203 --> 00:13:10,372
Вона заходить. Як нам пройти повз різника?

137
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Він мене знає.

138
00:13:13,375 --> 00:13:16,629
- Я заманю його всередину і запру.
- Ми підемо за тобою.

139
00:13:16,712 --> 00:13:21,091
Ні. Верховна Жриця відчує
вашу присутність. Це не займе багато часу.

140
00:13:35,940 --> 00:13:36,774
Ходи.

141
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
Сюди.

142
00:13:44,740 --> 00:13:45,574
Стій.

143
00:14:03,717 --> 00:14:06,762
-Прокляття. Де вона?
-Може, вона в біді.

144
00:14:07,471 --> 00:14:08,681
Краще зайдемо.

145
00:14:41,547 --> 00:14:45,217
І буде так. Ваша воля — наш наказ.

146
00:14:45,301 --> 00:14:49,305
Ваша бійня — наш обряд.
Ваші нащадки — наша доля.

147
00:14:49,889 --> 00:14:54,184
І буде так.
Обраний, наше очікування закінчилося.

148
00:14:54,268 --> 00:15:00,900
Прийди до нас. Веди нас.
Розривай. Знищуй. Пожирай. І буде так.

149
00:15:01,734 --> 00:15:05,821
Ваша воля — наш наказ.
Ваша бійня — наш обряд.

150
00:15:05,905 --> 00:15:09,491
Ваші нащадки — наша доля. І буде так.

151
00:15:10,075 --> 00:15:14,663
Обраний, наше очікування закінчилося.
Прийди до нас. Веди нас.

152
00:15:14,747 --> 00:15:19,168
Розривай. Знищуй. Пожирай. І буде так.

153
00:15:19,668 --> 00:15:26,508
Во славу звіра.
В служінні богам. Силою кайдзю.

154
00:15:26,592 --> 00:15:28,469
І буде так.

155
00:15:31,096 --> 00:15:34,224
Відчини двері. Впусти мене.

156
00:15:43,943 --> 00:15:47,029
З поверненням, сестро Брино.

157
00:15:47,613 --> 00:15:48,864
Моя Жрице.

158
00:15:49,782 --> 00:15:52,618
Вороги намагаються пробратись в храм.

159
00:15:55,829 --> 00:15:57,539
Так, я бачу.

160
00:15:58,040 --> 00:15:59,583
Я бачу все.

161
00:16:08,968 --> 00:16:13,180
Ти внесла безлад
в нашу сім'ю, сестро Брина.

162
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
Ти це і маєш припинити.

163
00:16:23,273 --> 00:16:25,317
Цієї ж миті, Верховна Жрице.

164
00:16:28,320 --> 00:16:34,952
І буде так. Обраний, наше очікування
закінчилося. Прийди до нас. Веди нас.

165
00:16:35,035 --> 00:16:39,206
Розривай. Знищуй. Пожирай. І буде так.

166
00:16:56,181 --> 00:16:57,016
Гейлі?

167
00:17:03,647 --> 00:17:06,025
-У воду.
-Ми її втратили, Гейлі.

168
00:17:09,361 --> 00:17:13,365
Мамо, борися.
Ти сильніша, аніж думає Верховна Жриця.

169
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
У воду.

170
00:17:30,799 --> 00:17:36,555
І буде так. Ваша воля — наш наказ.
Ваша бійня — наш обряд.

171
00:17:36,638 --> 00:17:40,517
Ваші нащадки — наша доля. І буде так.

172
00:17:41,018 --> 00:17:45,981
Обраний, наше очікування закінчилося.
Прийди до нас. Веди нас.

173
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
Розривай. Знищуй. Пожирай.

174
00:17:53,864 --> 00:17:58,118
Сестра Брина не змогла зупинити ворогів.

175
00:17:58,202 --> 00:18:01,330
Знайдіть месію! Убийте його викрадача.

176
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Мамо, прошу.

177
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Мамо, я в порядку.

178
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
Я знала, що ми тебе не втратили.

179
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
Він у мене!

180
00:18:28,315 --> 00:18:30,984
Час вшиватися звідси! Уперед!

181
00:18:45,082 --> 00:18:47,835
Повертайтеся до «Атласу»,
я зупиню різників.

182
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
-Що? Ні!
-Ти йдеш з нами!

183
00:18:49,795 --> 00:18:51,713
Йдіть! Я одразу за вами!

184
00:18:52,506 --> 00:18:56,009
-Дві хвилини і я повертаюся.
-Ні, ми не можемо їй дозволити.

185
00:18:56,093 --> 00:18:57,261
Гейлі, пішли!

186
00:19:44,933 --> 00:19:46,185
Твій хід.

187
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
-Мамо!
-Вона поранена!

188
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
Я в нормі. Допоможіть встати.

189
00:20:43,992 --> 00:20:46,245
Легше. Ось так.

190
00:20:50,332 --> 00:20:54,044
-Мамо, ми забрали його не надто пізно?
-Не знаю.

191
00:20:55,128 --> 00:20:58,548
Усе гаразд.
Ти в порядку. Просто відпочинь.

192
00:21:09,309 --> 00:21:11,561
Лоа, на нас не йдуть ніякі кайдзю?

193
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
<i>Ні.</i>

194
00:21:13,230 --> 00:21:16,566
Нічого? Чому вона
не посилає на нас усе, що в неї є?

195
00:21:16,650 --> 00:21:20,237
Вона так і зробить. І цю дитину теж.

196
00:21:20,320 --> 00:21:22,531
Вона вірить, що він перетворився,

197
00:21:22,614 --> 00:21:26,076
і наша справжня відплата
настане після його пробудження.

198
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба