‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎TÂM TRÍ, CƠ THỂ, LINH HỒN
‎Mẹ? Không sao đâu.
‎Mẹ an toàn rồi.
‎Đây là…?
‎Mẹ đang ở cùng bọn con. Bên gia đình.
‎Mẹ mệt quá.
‎Rất khó để kiềm chế bà ta.
‎Ai cơ mẹ?
‎Kiềm chế ai?
‎Nữ tư tế.
‎Bà ta không có ở đây. Mẹ đừng lo.
‎Không. Bà ta ở đây.
‎Bà ta đang cố vượt qua.
‎Nhưng mẹ đang chặn cửa.
‎Mẹ phải làm thế, ‎nếu không bà ta sẽ thấy thứ mẹ thấy.
‎Biết điều mẹ biết.
‎Mẹ phải cố hết sức.
‎Hayley.
‎Hayley, nhìn con kìa.
‎Sức mạnh mẹ thấy ‎ở bông hoa dại bé nhỏ của mẹ
‎khiến mẹ rất tự hào.
‎Con thừa hưởng từ mẹ.
‎Mẹ?
‎Taylor.
‎Những gì các con đã phải trải qua.
‎Những hy sinh.
‎Mẹ…
‎Mẹ, không sao mà.
‎Không quan trọng.
‎Ta sẽ khôi phục gia đình mình. ‎Cái đó mới quan trọng.
‎Ừ.
‎Bọn con muốn tìm bố.
‎Mẹ kể chuyện xảy ra được chứ?
‎Mẹ không biết. Hội Tu sĩ, họ giết đàn ông.
‎Mẹ phải đảm bảo họ chỉ tìm thấy mẹ.
‎Mẹ gặp bố lần cuối ở đâu?
‎- Mẹ? ‎- Taylor, để mẹ nghỉ ngơi.
‎Bố bị thương. Ta đã xem tin nhắn cầu cứu.
‎- Bố ra khỏi Clayton chưa? ‎- Bố đã thoát ra. Em chắc là vậy.
‎Có lẽ bố đến Sydney ‎mà không thể cử đội cứu hộ.
‎- Chả có lý do gì để tin. ‎- Chả có lý do gì để không tin.
‎Sao nào?
‎Em nói y như anh vậy.
‎Ý là như anh của ngày xưa.
‎Anh đã mất hy vọng, nếu không ‎đã chả giao Nhóc cho đám phù thủy.
‎- Không đơn giản vậy đâu. ‎- Em sẽ giúp anh hiểu.
‎Anh đã lấy đi một người em yêu quý.
‎Anh làm em tổn thương.
‎Và giờ…
‎em không tin anh.
‎Điều anh làm là ‎từ bỏ một người để cứu cả ba.
‎Mong em không phải ra quyết định đó.
‎Em sẽ chiến đấu với họ.
‎Đó là cách tốt nhất. ‎Em ghét anh cũng được.
‎Nếu còn món nợ nào với Shane, ‎tôi đã thanh toán xong.
‎Spyder, chỉ có chó ‎mới ở bên chủ nhân đã chết.
‎Anh được tự do.
‎Thiếu ông ấy, ‎nhiều người ở Vùng tối đã chả sống nổi.
‎Bao gồm cả cô.
‎Tôi không chắc là vậy.
‎Shane luôn nói phải cứng rắn ‎thì mới sống được ở đây.
‎Nuôi dưỡng nó ở bất cứ ai đến Bogan.
‎Tôi không đến Bogan. Tôi được đưa đến đó.
‎Chắc chắn tôi không yêu cầu ‎bài học nào về cứng rắn.
‎Cô không cần bài học nào cả, Mai.
‎Cô có thiên phú.
‎Shane chỉ cho cô kỹ năng.
‎Những người không có nó như tôi
‎được ông ấy che chở.
‎Anh có nơi nào để đi chứ?
‎Ừ. Xa nơi này.
‎Quên bọn trẻ đi, Mai. ‎Cô đã giúp họ lấy lại mẹ. Đủ rồi.
‎Giờ cô cần tìm gia đình mình.
‎Tôi sẽ giúp cô. Nhảy lên đi.
‎Đợi đã.
‎Không ngờ là cô chưa đi.
‎Tại sao?
‎Cô đâu dễ bỏ qua cơ hội vứt bỏ bọn tôi.
‎Đó là vấn đề sống còn. ‎Tôi có cơ hội tốt hơn với Jaeger.
‎Cô đâu tin điều đó.
‎Có đấy, ‎vì giờ hai người đã có lại lợi thế.
‎Lợi thế?
‎Tu sĩ sẽ không tấn công ‎nếu quan tâm bà ấy. Đó là cơ hội.
‎Dù sao họ sẽ để ta yên thôi. ‎Ta đã trao đổi. Đổi Nhóc lấy mẹ.
‎Thỏa thuận là Atlas ‎sẽ không xé nát lãnh thổ họ.
‎Đầu tiên là Shane, giờ là Hội Tu sĩ.
‎Tôi chán việc họ cứ lấy của ta lắm rồi.
‎Đúng vậy, hãy xé nát lãnh thổ của họ đi!
‎Nhóc đâu phải của họ, ‎ta sẽ không đi mà không có Nhóc!
‎Cầu cho ta xứng đáng.
‎Cầu cho ta có thể đóng góp.
‎Cầu cho ta có thể phụng sự bằng máu ‎và được tái sinh trong thần huyết.
‎Được thai nghén bởi chư thần,
‎sinh ra từ đất, ‎và giờ được thanh tẩy bởi các Tu sĩ,
‎Messiah của chúng ta sẽ trỗi dậy
‎để dẫn dắt tất cả Kaiju đến thắng lợi!
‎Nên sẽ như vậy.
‎Rickter? Rickter!
‎Cái quái gì?
‎Thứ đó được gọi là Apex.
‎Và tin tôi đi, ‎ta không muốn dính vào nó đâu.
‎Nó đã thấy chúng ta.
‎- Đừng bắn! ‎- Ta còn chờ gì nữa?
‎Chờ nó để chúng ta yên.
‎Tốt. Nó đang di chuyển tiếp.
‎Không!
‎Đồ đần độn chết tiệt!
‎Bắn tất cả vũ khí!
‎Dừng lại!
‎Dẹp đi! Nó đang chạy trốn!
‎Chỉ vì Shane rời đi ‎không có nghĩa là không có ai chỉ huy.
‎Mẹ! Mẹ an toàn mà. Bình tĩnh.
‎Bọn con ở đây. Bọn con bên mẹ.
‎Ta phải đi. Ngay bây giờ.
‎Lời khuyên hay đấy.
‎Mẹ, chúng ta sẽ đi.
‎Với mẹ và với Nhóc.
‎Hayley…
‎Không, quá muộn cho đứa trẻ rồi. ‎Họ đã bắt đầu chuyển hóa.
‎Nghĩa là sao ạ?
‎Trước khi trỗi dậy làm Messiah,
‎tâm trí và cơ thể phải bị rửa sạch.
‎Mọi thứ về con.
‎- Ta phải ngăn họ lại! ‎- Ta sẽ không mạo hiểm.
‎Không. Ta không thể bỏ rơi cậu ấy như…
‎Hayley, không công bằng.
‎Con nghĩ bố mẹ không nên bỏ các con ‎ở Lưu vực Bóng tối. Mẹ biết,
‎và mẹ xin lỗi.
‎Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn bên nhau. ‎Như một gia đình.
‎Bảo vệ hai con ‎là điều duy nhất bố mẹ quan tâm.
‎Nghĩa là không thể giữ các con bên bố mẹ.
‎Bố mẹ phải tìm sự giúp đỡ.
‎Phải là người mạo hiểm.
‎Mẹ, bọn con biết. Không còn ai khác cả.
‎Phải là bố và mẹ.
‎Biết điều đó đâu có nghĩa là có ích.
‎Đúng thế.
‎Mẹ nói bảo vệ bọn con là quan trọng.
‎Giờ gia đình ta là đây.
‎Mẹ, con, Taylor, Nhóc và Mai.
‎Con nói đúng.
‎Con đã có một gia đình mới.
‎Và con không nên bỏ lại bất kỳ ai.
‎Thật sao? Bốn người chúng ta ‎chống lại toàn bộ Hội Tu sĩ sát thủ đó à?
‎Sắp hết thời gian.
‎Nếu Nữ tư tế kết thúc việc chuyển hóa,
‎đứa trẻ sẽ không còn gì để cứu.
‎Ta sẽ làm. Phải không?
‎- Có chuyện gì với cô vậy? ‎- Không có gì. Tôi ổn.
‎Được rồi. Dù ta luôn nghĩ ‎đám phụ nữ đó quái dị,
‎họ còn tệ hơn.
‎Họ đang lát một con đường sọ người.
‎Sao họ lại làm vậy?
‎Con đường các Tu sĩ đi qua hàng ngày ‎đại diện cho sự sụp đổ của nhân loại.
‎Và sự thống trị của bọn t…
‎Lý tưởng của họ.
‎Đây là sai lầm.
‎Chúng ta không nên ở đây. Không nên.
‎Mai, cô hạ gục Kaiju như cơm bữa,
‎và giờ cô sợ đám tu sĩ quái vật?
‎Tôi đã thấy cách họ đột kích. ‎Điều họ làm với đàn ông, phụ nữ…
‎Con đường đó có người tôi biết.
‎- Mẹ? ‎- Mẹ chỉ đang cố giữ cánh cửa.
‎Ta nên làm chuyện này thật nhanh.
‎Ta sẽ làm thế.
‎Cô ta quay vào kìa. ‎Làm sao ta vượt qua được Ripper?
‎Nó biết mẹ.
‎- Mẹ sẽ dụ nó vào và nhốt lại. ‎- Bọn con sẽ theo mẹ.
‎Không. Nữ tư tế sẽ cảm nhận được ‎sự hiện diện của con. Mẹ sẽ về nhanh.
‎Đi nào.
‎Vào trong.
‎Ở yên.
‎- Khỉ thật! Mẹ đâu rồi? ‎- Có lẽ mẹ đã gặp rắc rối.
‎Ta phải vào trong.
‎Nên sẽ như vậy.
‎Ý muốn của ngài là mệnh lệnh.
‎Cuộc tàn sát của ngài là nghi lễ.
‎Hậu duệ của ngài là định mệnh.
‎Nên sẽ như vậy.
‎Người được chọn, không cần chờ đợi nữa.
‎Đến với chúng tôi.
‎Dẫn dắt chúng tôi.
‎Cắn xé, hủy diệt, nuốt chửng.
‎Nên sẽ như vậy.
‎Ý muốn của ngài là mệnh lệnh.
‎Cuộc tàn sát của ngài là nghi lễ.
‎Hậu duệ của ngài là định mệnh.
‎Nên sẽ như vậy.
‎Người được chọn, không cần chờ đợi nữa.
‎Đến với chúng tôi.
‎Dẫn dắt chúng tôi. ‎Cắn xé, hủy diệt, nuốt chửng.
‎Nên sẽ như vậy.
‎Vì vinh quang của quái vật.
‎Để phụng sự chư thần.
‎Nhân danh sức mạnh của Kaiju.
‎Nên sẽ như vậy.
‎Mở cửa ra. Cho ta vào.
‎Chào mừng trở lại, Tu sĩ Brina.
‎Nữ tư tế.
‎Kẻ thù đang cố gắng đặt chân vào đền thờ.
‎Phải, ta thấy rồi.
‎Ta thấy mọi thứ.
‎Cô đã mang hỗn loạn ‎vào gia đình chúng ta, Tu sĩ Brina.
‎Chính cô phải kết thúc nó.
‎Tôi sẽ làm ngay, thưa Nữ tư tế.
‎Nên sẽ như vậy.
‎Người được chọn, không cần chờ đợi nữa.
‎Đến với chúng tôi.
‎Dẫn dắt chúng tôi. ‎Cắn xé, hủy diệt, nuốt chửng.
‎Nên sẽ như vậy.
‎Hayley?
‎- Nhảy xuống‎. ‎- Ta mất bà ấy rồi, Hayley.
‎Mẹ, chống trả đi. ‎Mẹ mạnh mẽ hơn Nữ tư tế biết.
‎Nhảy… xuống… nước.
‎Nên sẽ như vậy.
‎Ý muốn của ngài là mệnh lệnh.
‎Cuộc tàn sát của ngài là nghi lễ.
‎Hậu duệ của ngài là định mệnh.
‎Nên sẽ như vậy.
‎Người được chọn, không cần chờ đợi nữa.
‎Đến với chúng tôi.
‎Dẫn dắt chúng tôi. ‎Cắn xé, hủy diệt, nuốt chửng.
‎Tu sĩ Brina đã thất bại ‎trong việc ngăn chặn kẻ thù.
‎Tìm Messiah! Giết kẻ bắt cóc.
‎Mẹ, làm ơn!
‎Mẹ, con không sao.
‎Con biết là chưa mất mẹ mà.
‎Tôi có cậu ấy!
‎Đến lúc ra khỏi đây rồi!
‎Đi thôi!
‎Quay lại Atlas, mẹ sẽ ngăn bọn Ripper.
‎- Gì? Không! ‎- Đi cùng bọn con!
‎Đi đi! Mẹ sẽ ở ngay sau các con!
‎Hai phút, con sẽ quay lại.
‎Ta không thể bỏ mặc mẹ.
‎Hayley, đi nào!
‎Xông lên đi.
‎- Mẹ! ‎- Mẹ bị thương!
‎Mẹ ổn. Giúp mẹ đứng dậy.
‎Bình tĩnh. Được rồi.
‎Mẹ, ta kịp cứu cậu ấy chứ?
‎Mẹ không biết.
‎Không sao đâu. Mẹ ổn rồi. Nghỉ ngơi đi.
‎LOA, có Kaiju nào đến gần không?
‎Không.
‎Không ư? Sao bà ta ‎chưa tấn công bằng mọi thứ bà ta có?
‎Bà ta sẽ làm thế. ‎Và điều đó bao gồm cả đứa trẻ này.
‎Bà ta tin cậu ấy đã bị biến đổi
‎và sự trừng phạt thật sự ‎sẽ đến khi cậu ấy thức tỉnh.
‎Biên dịch: Anh Pham