‎NETFLIX 原創動畫影集
‎劇名：心靈、身軀與靈魂
‎媽媽？媽媽，沒事了
‎妳安全了
‎這哪裡…
‎妳跟我們一起，妳的家人
‎我好累
‎我幾乎無法阻止她
‎媽媽，妳說誰？
‎阻止誰？
‎大祭司
‎她不在這裡，別擔心
‎不，她還在
‎她想要突破障礙
‎但我在竭力控制自己
‎我必須控制自己 ‎不然她會看到我看到的東西
‎知道我知道的事情
‎盡妳所能，媽媽
‎海莉
‎海莉，看看妳
‎我的乖女兒這麼堅強，讓我很自豪
‎是妳遺傳給我的
‎媽媽？
‎泰勒
‎你一定受盡磨難
‎犧牲
‎媽媽
‎媽媽，沒關係
‎這些都不重要
‎我們要重建家庭，這才最重要
‎對
‎我們希望找到爸爸
‎可以告訴我們他發生什麼事？
‎我不知道，姐妹會殺害男人
‎我要確保她們只找到我
‎但妳最後在哪裡見到他？
‎-媽媽？ ‎-泰勒，讓媽媽休息
‎爸爸受傷了 ‎我們在他們的求救畫面看到了
‎-他成功逃離克雷頓嗎？ ‎-他成功了，我肯定他逃出去了
‎他應該到達雪梨了 ‎但無法派出拯救隊
‎-我們沒理由相信這說法 ‎-我們沒理由不相信
‎什麼？
‎妳好像我
‎你是說像以前的你
‎你已不存希望了 ‎不然你不會把男孩交給那些女巫
‎-事情沒那麼簡單 ‎-我來幫你搞清楚好了
‎你奪走我心愛的人
‎你傷透我的心
‎如今
‎我不相信你了
‎我只是放棄我們其中一人 ‎來拯救其他三個人
‎但願妳永遠不必做這種決定
‎我會跟他們一戰
‎我所做的都是為了我們著想 ‎妳要恨我，我無所謂
‎即使我還欠謝恩什麼恩情 ‎我剛剛都還清了
‎史派德，只有狗 ‎才會留在死去的主人身邊
‎你擺脫他了
‎如果沒有他 ‎黑色禁區很多倖存者早就死了
‎包括妳
‎我不知道是不是真的
‎謝恩總是說強者才能在這裡生存
‎他把抵達博根的人都培養成強者
‎我不是自願去博根，我是被帶到那裡
‎我當然沒要求他 ‎教我怎麼成為頑強的人
‎阿梅，妳不用別人教妳，妳擁有天賦
‎謝恩只是把技巧傳授給妳
‎像我這種沒有天賦的人
‎他就好好照顧
‎你有地方去嗎？
‎對，離這裡很遠
‎阿梅，別管那兩個孩子了 ‎妳幫他們找到媽媽，仁至義盡了
‎妳現在要找自己的家人了
‎我會幫妳，快上車吧
‎等等
‎很意外妳沒有一起離開
‎為什麼？
‎妳通常不會 ‎錯過跟我們一刀兩斷的機會
‎現在攸關生死 ‎我跟機甲獵人一起，生存機會比較大
‎妳才不是這樣想
‎我的確這樣想，妳現在又有籌碼在手
‎籌碼？
‎如果姐妹會在乎她 ‎就不會來煩我們，她是我們的籌碼
‎無論如何，她們都不會找我們麻煩
‎我們做了交易，用男孩換回我們媽媽
‎而且阿特拉斯 ‎不會摧毀她們一半的勢力範圍
‎首先是謝恩，現在是姐妹會 ‎我厭倦了別人佔我們便宜
‎好啊，我們去摧毀 ‎她們一半的勢力範圍！
‎男孩不屬於她們 ‎我們不救回他絕不離開這裡
‎我們可能有價值
‎我們可以參加
‎願我們以鮮血侍奉，在靈液中重生
‎由諸神孕育
‎誕生於大地，現在被姐妹會淨化
‎我們的救世主將會重生
‎帶領所有怪獸取得勝利！
‎就如此吧…
‎瑞克特？瑞克特！
‎搞什麼鬼？
‎那東西是艾帕斯
‎相信我，我們不會想跟牠扯上關係
‎牠看見我們
‎-別開火！ ‎-我們在等什麼？
‎等牠別煩我們
‎很好，牠又移動了
‎不要！
‎妳這大笨蛋！
‎全面開火！
‎停火！
‎滾開！牠要逃脫了！
‎謝恩走了不代表沒人做主
‎媽媽！妳安全了，放鬆點
‎我們在這裡，我們在妳身邊
‎我們必須離開，馬上走
‎好建議
‎媽媽，我們會走
‎跟妳和男孩一起走
‎海莉
‎不，要救那男孩為時已晚 ‎她們開始輸血了
‎什麼意思？
‎他成為救世主前，必須洗滌身心
‎清洗對妳的記憶
‎-我們必須阻止她們！ ‎-我們不會冒險
‎不，我們不能拋棄他，像…
‎海莉，這樣不公平
‎妳認為我們不該把你們留在暗影盆地
‎我知道
‎我很抱歉
‎我們在一起會更強大，一家人一起
‎我和爸爸覺得保護你們倆是最重要的
‎所以不能把你們留在我們身邊
‎我們要去尋求協助
‎負責承擔風險
‎媽媽，我們理解，沒有其他人選
‎唯有妳和爸爸才有能力
‎但理解不一定能改變事實
‎對，沒錯
‎妳說保護我們是最重要的
‎這個就是我們現在的家
‎有妳、我、泰勒、男孩和阿梅
‎妳說得對
‎妳要建立新家庭
‎妳不應該留下任何家人
‎是嗎？妳是說我們四個 ‎對抗整個殘酷無情的姐妹會？
‎我們沒有時間了
‎如果大祭司完成輸血
‎那小孩就會無藥可救了
‎我們去救人，是嗎？
‎-妳怎麼了？ ‎-沒什麼，我沒事
‎好，我們以為她們很變態
‎原來她們是喪心病狂
‎她們用人頭骨鋪地
‎她們幹嘛這樣做？
‎姐妹會每天踐踏的道路 ‎象徵著人類的墮落
‎代表我們的理念佔優
‎她們的理念
‎我們錯了
‎我們不該在這裡，我們不應該
‎阿梅，妳每週都幹掉怪獸
‎卻害怕這些怪物修女？
‎我看過她們發動的突襲
‎她們怎麼對男人，那些女人…
‎我認識的人都在那條路上
‎-媽媽？ ‎-我在竭力控制自己
‎我們最好盡快解決這事情
‎好的
‎她回去了，我們怎麼避開開膛獸？
‎牠認識我
‎-我引牠進去，再把牠關起來 ‎-我們跟著妳
‎不，大祭司會感覺到你們的存在 ‎我很快會處理好
‎過來
‎進去
‎待在裡面
‎-可惡！她在哪？ ‎-她可能遇到麻煩
‎我們還是進去吧
‎就如此吧
‎你的意志受我們操縱
‎你的屠殺，我們的儀式
‎你的後裔，我們的命運
‎就如此吧
‎被選中的，我們的等待已經結束
‎過來吧
‎帶領我們
‎撕碎、毀滅、吞噬
‎就如此吧
‎你的意志受我們操縱
‎你的屠殺，我們的儀式
‎你的後裔，我們的命運
‎就如此吧
‎被選中的，我們的等待已經結束
‎過來吧
‎帶領我們
‎撕碎、毀滅、吞噬
‎就如此吧
‎為了野獸的榮耀
‎為諸神服務
‎以怪獸的力量
‎就如此吧
‎開門，讓我進去
‎歡迎回來，布瑞娜姐妹
‎祭司大人
‎敵人正試圖進入聖殿
‎是，我看得到
‎我什麼都看得到
‎妳把混亂帶進我們的家庭 ‎布瑞娜姐妹
‎妳必須了結這事情
‎我馬上去辦，大祭司
‎就如此吧
‎被選中的，我們的等待已經結束
‎過來吧
‎帶領我們
‎撕碎、毀滅、吞噬
‎就如此吧
‎海莉‎？
‎-跳進水裡 ‎-媽媽失去常性了，海莉
‎媽媽，反抗吧 ‎妳比大祭司所知道的還要強大
‎跳進水裡
‎就如此吧
‎你的意志受我們操縱
‎你的屠殺，我們的儀式
‎你的後裔，我們的命運
‎就如此吧
‎被選中的，我們的等待已經結束
‎過來吧
‎帶領我們
‎撕碎、毀滅、吞噬
‎布瑞娜姐妹無法阻止敵人
‎去找救世主！殺死劫持他的人
‎媽媽，求求妳！
‎媽媽，我沒事
‎我就知道妳沒有失去常性
‎我找到他了！
‎快離開這裡！
‎走吧！
‎你們回去阿特拉斯，我來阻擋開膛獸
‎-什麼？不行！ ‎-妳跟我們一起走！
‎去吧！我隨後就來！
‎-兩分鐘時間，然後我會回來救妳 ‎-不，我們不能讓她冒這個險
‎海莉，快點！
‎上吧
‎-媽媽！ ‎-她受傷了！
‎我沒事，扶著我
‎慢慢來，好了
‎媽媽，我們及時救了他嗎？
‎我不確定
‎沒關係，妳沒事的，休息一下
‎蘿亞，有怪獸追上來嗎？
‎沒有
‎沒有？她怎麼不傾巢而出攻擊我們？
‎她會，還包括這孩子
‎她相信他已變成怪獸救世主
‎他一醒來，我們就會遭受真正的懲罰
‎字幕翻譯：李恒聰