1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
‎劇名：心靈、身軀與靈魂

3
00:00:59,684 --> 00:01:01,811
‎媽媽？媽媽，沒事了

4
00:01:01,895 --> 00:01:02,937
‎妳安全了

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
‎這哪裡…

6
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
‎妳跟我們一起，妳的家人

7
00:01:16,367 --> 00:01:17,410
‎我好累

8
00:01:18,787 --> 00:01:20,413
‎我幾乎無法阻止她

9
00:01:20,997 --> 00:01:21,915
‎媽媽，妳說誰？

10
00:01:22,499 --> 00:01:23,374
‎阻止誰？

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
‎大祭司

12
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
‎她不在這裡，別擔心

13
00:01:28,046 --> 00:01:29,506
‎不，她還在

14
00:01:33,218 --> 00:01:35,011
‎她想要突破障礙

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
‎但我在竭力控制自己

16
00:01:38,515 --> 00:01:41,643
‎我必須控制自己
‎不然她會看到我看到的東西

17
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
‎知道我知道的事情

18
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
‎盡妳所能，媽媽

19
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
‎海莉

20
00:01:55,198 --> 00:01:57,700
‎海莉，看看妳

21
00:01:58,243 --> 00:02:02,539
‎我的乖女兒這麼堅強，讓我很自豪

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,249
‎是妳遺傳給我的

23
00:02:09,504 --> 00:02:10,338
‎媽媽？

24
00:02:11,005 --> 00:02:11,881
‎泰勒

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
‎你一定受盡磨難

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,929
‎犧牲

27
00:02:18,012 --> 00:02:18,888
‎媽媽

28
00:02:20,056 --> 00:02:21,182
‎媽媽，沒關係

29
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
‎這些都不重要

30
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
‎我們要重建家庭，這才最重要

31
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
‎對

32
00:02:29,941 --> 00:02:31,234
‎我們希望找到爸爸

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
‎可以告訴我們他發生什麼事？

34
00:02:35,196 --> 00:02:38,616
‎我不知道，姐妹會殺害男人

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,952
‎我要確保她們只找到我

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
‎但妳最後在哪裡見到他？

37
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
‎-媽媽？
‎-泰勒，讓媽媽休息

38
00:02:58,052 --> 00:03:00,388
‎爸爸受傷了
‎我們在他們的求救畫面看到了

39
00:03:00,471 --> 00:03:04,017
‎-他成功逃離克雷頓嗎？
‎-他成功了，我肯定他逃出去了

40
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
‎他應該到達雪梨了
‎但無法派出拯救隊

41
00:03:06,853 --> 00:03:10,356
‎-我們沒理由相信這說法
‎-我們沒理由不相信

42
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
‎什麼？

43
00:03:16,946 --> 00:03:18,156
‎妳好像我

44
00:03:18,781 --> 00:03:20,200
‎你是說像以前的你

45
00:03:20,867 --> 00:03:24,579
‎你已不存希望了
‎不然你不會把男孩交給那些女巫

46
00:03:24,662 --> 00:03:27,498
‎-事情沒那麼簡單
‎-我來幫你搞清楚好了

47
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
‎你奪走我心愛的人

48
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
‎你傷透我的心

49
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
‎如今

50
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
‎我不相信你了

51
00:03:34,797 --> 00:03:37,675
‎我只是放棄我們其中一人
‎來拯救其他三個人

52
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
‎但願妳永遠不必做這種決定

53
00:03:40,094 --> 00:03:41,429
‎我會跟他們一戰

54
00:03:41,512 --> 00:03:44,349
‎我所做的都是為了我們著想
‎妳要恨我，我無所謂

55
00:04:01,324 --> 00:04:04,535
‎即使我還欠謝恩什麼恩情
‎我剛剛都還清了

56
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
‎史派德，只有狗
‎才會留在死去的主人身邊

57
00:04:10,166 --> 00:04:11,292
‎你擺脫他了

58
00:04:11,376 --> 00:04:14,420
‎如果沒有他
‎黑色禁區很多倖存者早就死了

59
00:04:14,504 --> 00:04:15,838
‎包括妳

60
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
‎我不知道是不是真的

61
00:04:19,217 --> 00:04:23,304
‎謝恩總是說強者才能在這裡生存

62
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
‎他把抵達博根的人都培養成強者

63
00:04:26,099 --> 00:04:29,185
‎我不是自願去博根，我是被帶到那裡

64
00:04:29,686 --> 00:04:32,730
‎我當然沒要求他
‎教我怎麼成為頑強的人

65
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
‎阿梅，妳不用別人教妳，妳擁有天賦

66
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
‎謝恩只是把技巧傳授給妳

67
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
‎像我這種沒有天賦的人

68
00:04:40,530 --> 00:04:42,031
‎他就好好照顧

69
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
‎你有地方去嗎？

70
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
‎對，離這裡很遠

71
00:05:06,389 --> 00:05:11,102
‎阿梅，別管那兩個孩子了
‎妳幫他們找到媽媽，仁至義盡了

72
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
‎妳現在要找自己的家人了

73
00:05:23,531 --> 00:05:25,742
‎我會幫妳，快上車吧

74
00:05:51,142 --> 00:05:51,976
‎等等

75
00:05:53,978 --> 00:05:55,396
‎很意外妳沒有一起離開

76
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
‎為什麼？

77
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
‎妳通常不會
‎錯過跟我們一刀兩斷的機會

78
00:06:00,193 --> 00:06:03,446
‎現在攸關生死
‎我跟機甲獵人一起，生存機會比較大

79
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
‎妳才不是這樣想

80
00:06:12,246 --> 00:06:14,791
‎我的確這樣想，妳現在又有籌碼在手

81
00:06:14,874 --> 00:06:15,792
‎籌碼？

82
00:06:15,875 --> 00:06:19,379
‎如果姐妹會在乎她
‎就不會來煩我們，她是我們的籌碼

83
00:06:19,462 --> 00:06:21,130
‎無論如何，她們都不會找我們麻煩

84
00:06:21,214 --> 00:06:23,007
‎我們做了交易，用男孩換回我們媽媽

85
00:06:23,091 --> 00:06:25,885
‎而且阿特拉斯
‎不會摧毀她們一半的勢力範圍

86
00:06:25,968 --> 00:06:30,765
‎首先是謝恩，現在是姐妹會
‎我厭倦了別人佔我們便宜

87
00:06:30,848 --> 00:06:33,559
‎好啊，我們去摧毀
‎她們一半的勢力範圍！

88
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
‎男孩不屬於她們
‎我們不救回他絕不離開這裡

89
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
‎我們可能有價值

90
00:06:48,616 --> 00:06:50,576
‎我們可以參加

91
00:06:50,660 --> 00:06:55,289
‎願我們以鮮血侍奉，在靈液中重生

92
00:06:55,373 --> 00:06:58,126
‎由諸神孕育

93
00:06:58,209 --> 00:07:04,507
‎誕生於大地，現在被姐妹會淨化

94
00:07:04,590 --> 00:07:07,927
‎我們的救世主將會重生

95
00:07:08,010 --> 00:07:11,764
‎帶領所有怪獸取得勝利！

96
00:07:11,848 --> 00:07:18,479
‎就如此吧…

97
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
‎瑞克特？瑞克特！

98
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
‎搞什麼鬼？

99
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
‎那東西是艾帕斯

100
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
‎相信我，我們不會想跟牠扯上關係

101
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
‎牠看見我們

102
00:08:08,863 --> 00:08:11,115
‎-別開火！
‎-我們在等什麼？

103
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
‎等牠別煩我們

104
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
‎很好，牠又移動了

105
00:08:22,460 --> 00:08:23,294
‎不要！

106
00:08:35,681 --> 00:08:37,350
‎妳這大笨蛋！

107
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
‎全面開火！

108
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
‎停火！

109
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
‎滾開！牠要逃脫了！

110
00:09:08,589 --> 00:09:12,468
‎謝恩走了不代表沒人做主

111
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
‎媽媽！妳安全了，放鬆點

112
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
‎我們在這裡，我們在妳身邊

113
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
‎我們必須離開，馬上走

114
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
‎好建議

115
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
‎媽媽，我們會走

116
00:09:37,785 --> 00:09:39,120
‎跟妳和男孩一起走

117
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
‎海莉

118
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
‎不，要救那男孩為時已晚
‎她們開始輸血了

119
00:09:44,667 --> 00:09:45,710
‎什麼意思？

120
00:09:45,793 --> 00:09:49,964
‎他成為救世主前，必須洗滌身心

121
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
‎清洗對妳的記憶

122
00:09:52,717 --> 00:09:55,595
‎-我們必須阻止她們！
‎-我們不會冒險

123
00:09:55,678 --> 00:09:58,389
‎不，我們不能拋棄他，像…

124
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
‎海莉，這樣不公平

125
00:10:03,019 --> 00:10:05,479
‎妳認為我們不該把你們留在暗影盆地

126
00:10:05,980 --> 00:10:06,981
‎我知道

127
00:10:07,648 --> 00:10:09,025
‎我很抱歉

128
00:10:11,193 --> 00:10:14,614
‎我們在一起會更強大，一家人一起

129
00:10:14,697 --> 00:10:18,117
‎我和爸爸覺得保護你們倆是最重要的

130
00:10:18,618 --> 00:10:21,078
‎所以不能把你們留在我們身邊

131
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
‎我們要去尋求協助

132
00:10:23,956 --> 00:10:25,833
‎負責承擔風險

133
00:10:25,916 --> 00:10:28,419
‎媽媽，我們理解，沒有其他人選

134
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
‎唯有妳和爸爸才有能力

135
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
‎但理解不一定能改變事實

136
00:10:34,592 --> 00:10:35,635
‎對，沒錯

137
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
‎妳說保護我們是最重要的

138
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
‎這個就是我們現在的家

139
00:10:50,608 --> 00:10:53,694
‎有妳、我、泰勒、男孩和阿梅

140
00:11:03,537 --> 00:11:04,372
‎妳說得對

141
00:11:05,039 --> 00:11:06,832
‎妳要建立新家庭

142
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
‎妳不應該留下任何家人

143
00:11:10,294 --> 00:11:15,007
‎是嗎？妳是說我們四個
‎對抗整個殘酷無情的姐妹會？

144
00:11:15,091 --> 00:11:16,300
‎我們沒有時間了

145
00:11:16,384 --> 00:11:18,969
‎如果大祭司完成輸血

146
00:11:19,470 --> 00:11:22,139
‎那小孩就會無藥可救了

147
00:11:22,765 --> 00:11:24,558
‎我們去救人，是嗎？

148
00:11:56,215 --> 00:11:59,343
‎-妳怎麼了？
‎-沒什麼，我沒事

149
00:12:08,102 --> 00:12:12,022
‎好，我們以為她們很變態

150
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
‎原來她們是喪心病狂

151
00:12:20,489 --> 00:12:22,616
‎她們用人頭骨鋪地

152
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
‎她們幹嘛這樣做？

153
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
‎姐妹會每天踐踏的道路
‎象徵著人類的墮落

154
00:12:29,248 --> 00:12:30,750
‎代表我們的理念佔優

155
00:12:31,792 --> 00:12:33,461
‎她們的理念

156
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
‎我們錯了

157
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
‎我們不該在這裡，我們不應該

158
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
‎阿梅，妳每週都幹掉怪獸

159
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
‎卻害怕這些怪物修女？

160
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
‎我看過她們發動的突襲

161
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
‎她們怎麼對男人，那些女人…

162
00:12:48,809 --> 00:12:50,978
‎我認識的人都在那條路上

163
00:12:53,731 --> 00:12:57,693
‎-媽媽？
‎-我在竭力控制自己

164
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
‎我們最好盡快解決這事情

165
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
‎好的

166
00:13:07,203 --> 00:13:09,872
‎她回去了，我們怎麼避開開膛獸？

167
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
‎牠認識我

168
00:13:13,417 --> 00:13:16,629
‎-我引牠進去，再把牠關起來
‎-我們跟著妳

169
00:13:16,712 --> 00:13:21,091
‎不，大祭司會感覺到你們的存在
‎我很快會處理好

170
00:13:36,023 --> 00:13:36,857
‎過來

171
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
‎進去

172
00:13:44,740 --> 00:13:45,574
‎待在裡面

173
00:14:03,717 --> 00:14:06,762
‎-可惡！她在哪？
‎-她可能遇到麻煩

174
00:14:07,471 --> 00:14:08,681
‎我們還是進去吧

175
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
‎就如此吧

176
00:14:43,090 --> 00:14:45,217
‎你的意志受我們操縱

177
00:14:45,301 --> 00:14:47,386
‎你的屠殺，我們的儀式

178
00:14:47,469 --> 00:14:49,305
‎你的後裔，我們的命運

179
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
‎就如此吧

180
00:14:51,599 --> 00:14:54,184
‎被選中的，我們的等待已經結束

181
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
‎過來吧

182
00:14:55,644 --> 00:14:56,770
‎帶領我們

183
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
‎撕碎、毀滅、吞噬

184
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
‎就如此吧

185
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
‎你的意志受我們操縱

186
00:15:03,819 --> 00:15:05,821
‎你的屠殺，我們的儀式

187
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
‎你的後裔，我們的命運

188
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
‎就如此吧

189
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
‎被選中的，我們的等待已經結束

190
00:15:12,578 --> 00:15:13,746
‎過來吧

191
00:15:13,829 --> 00:15:14,663
‎帶領我們

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,541
‎撕碎、毀滅、吞噬

193
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
‎就如此吧

194
00:15:19,668 --> 00:15:21,754
‎為了野獸的榮耀

195
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
‎為諸神服務

196
00:15:24,173 --> 00:15:26,508
‎以怪獸的力量

197
00:15:26,592 --> 00:15:28,469
‎就如此吧

198
00:15:31,096 --> 00:15:34,475
‎開門，讓我進去

199
00:15:43,943 --> 00:15:47,029
‎歡迎回來，布瑞娜姐妹

200
00:15:47,613 --> 00:15:48,864
‎祭司大人

201
00:15:49,782 --> 00:15:52,618
‎敵人正試圖進入聖殿

202
00:15:55,829 --> 00:15:57,539
‎是，我看得到

203
00:15:58,040 --> 00:15:59,583
‎我什麼都看得到

204
00:16:08,968 --> 00:16:13,180
‎妳把混亂帶進我們的家庭
‎布瑞娜姐妹

205
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
‎妳必須了結這事情

206
00:16:23,273 --> 00:16:25,317
‎我馬上去辦，大祭司

207
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
‎就如此吧

208
00:16:30,030 --> 00:16:32,616
‎被選中的，我們的等待已經結束

209
00:16:32,700 --> 00:16:33,993
‎過來吧

210
00:16:34,076 --> 00:16:34,952
‎帶領我們

211
00:16:35,035 --> 00:16:37,663
‎撕碎、毀滅、吞噬

212
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
‎就如此吧

213
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
‎海莉<i>‎？</i>

214
00:17:03,647 --> 00:17:06,025
‎-跳進水裡
‎-媽媽失去常性了，海莉

215
00:17:09,361 --> 00:17:13,365
‎媽媽，反抗吧
‎妳比大祭司所知道的還要強大

216
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
‎跳進水裡

217
00:17:30,799 --> 00:17:32,259
‎就如此吧

218
00:17:32,342 --> 00:17:34,470
‎你的意志受我們操縱

219
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
‎你的屠殺，我們的儀式

220
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
‎你的後裔，我們的命運

221
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
‎就如此吧

222
00:17:41,018 --> 00:17:43,562
‎被選中的，我們的等待已經結束

223
00:17:43,645 --> 00:17:44,897
‎過來吧

224
00:17:44,980 --> 00:17:45,981
‎帶領我們

225
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
‎撕碎、毀滅、吞噬

226
00:17:53,864 --> 00:17:58,118
‎布瑞娜姐妹無法阻止敵人

227
00:17:58,202 --> 00:18:01,330
‎去找救世主！殺死劫持他的人

228
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
‎媽媽，求求妳！

229
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
‎媽媽，我沒事

230
00:18:23,268 --> 00:18:25,104
‎我就知道妳沒有失去常性

231
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‎我找到他了！

232
00:18:28,315 --> 00:18:29,608
‎快離開這裡！

233
00:18:30,109 --> 00:18:30,984
‎走吧！

234
00:18:45,082 --> 00:18:47,835
‎你們回去阿特拉斯，我來阻擋開膛獸

235
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
‎-什麼？不行！
‎-妳跟我們一起走！

236
00:18:49,795 --> 00:18:51,713
‎去吧！我隨後就來！

237
00:18:52,589 --> 00:18:55,926
‎-兩分鐘時間，然後我會回來救妳
‎-不，我們不能讓她冒這個險

238
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
‎海莉，快點！

239
00:19:44,933 --> 00:19:46,185
‎上吧

240
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
‎-媽媽！
‎-她受傷了！

241
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
‎我沒事，扶著我

242
00:20:43,992 --> 00:20:46,245
‎慢慢來，好了

243
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
‎媽媽，我們及時救了他嗎？

244
00:20:53,001 --> 00:20:54,044
‎我不確定

245
00:20:55,128 --> 00:20:58,548
‎沒關係，妳沒事的，休息一下

246
00:21:09,309 --> 00:21:11,561
‎蘿亞，有怪獸追上來嗎？

247
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
‎沒有

248
00:21:13,230 --> 00:21:16,566
‎沒有？她怎麼不傾巢而出攻擊我們？

249
00:21:16,650 --> 00:21:20,279
‎她會，還包括這孩子

250
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
‎她相信他已變成怪獸救世主

251
00:21:22,531 --> 00:21:25,659
‎他一醒來，我們就會遭受真正的懲罰

252
00:22:01,069 --> 00:22:03,989
‎字幕翻譯：李恒聰