PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
ÚTĚK ZA SOUMRAKU
Loo, hlášení.
V dosahu skenu není žádný další Kaiju.
Prozatím.
Jdeme dál.
Velekněžka je bude posílat dál.
Nenechá nás to dítě odvést pryč.
Za pár minut budeme navždy mimo její dosah.
Hayley…
Probouzí se.
Chlapče?
Jsi v pořádku?
Víš, kdo jsem?
Pamatuje si mě.
Dostali jsme se k němu včas.
Opouštíme území Sester.
Další zastávka: základna v Sydney.
Měli bychom být v rádiovém dosahu.
Vidíš, mami? Jsme tady.
Atlas Destroyer základně v Sydney. Slyšíte?
- Co když je opuštěná? - Ne.
- Celé pobřeží může… - Odpoví. Neboj se.
Atlas Destroyer volá základnu v Sydney. Slyšíte?
Atlasi Destroyere, prosím o identifikaci pilota.
Jsme…
přeživší.
Prosím o vysvětlení.
Je tu zraněná strážkyně Brina Travisová. Povolení se přiblížit.
Běžte k Portálu 4.
ZÁKLADNA SYDNEY PORTÁL 4
Konečně.
Strážkyně Travisová?
Brino. Co se ti stalo?
Nechme to až na hlášení, maršále.
Teď mi prosím řekněte, že se sem dostal můj muž.
Brino!
Tati!
Pojďte sem, vy dva.
Nepouštěj mě.
Nepustím.
Co je to za pípání?
Není to jedno? Zvládli jsme to, mami.
Všichni.
Teď už nemusíš mít o nic starost.
MONITORUJI
Ne.
Máme tě rádi, mami.
Mami.
VITÁLNÍ FUNKCE / ONLINE
ZÁSTAVA
Všechny vitální funkce ukončeny. Její zranění byla příliš těžká.
Nicméně díky vám dvěma měla dobrý konec.
Díky, Loo.
Že jsi naší matce dala tak nádherný dar.
Bylo mi ctí.
Loo, jaká je šance, že se odsud dostaneme?
Už nepočítám šance, poskytuji pouze fakta.
Tak jaká jsou fakta?
Velekněžka ovládá všechny Kaiju hybridy.
Je tedy v přesile.
Co to dělám?
Jak můžu tohle zvládnout?
Prosím, upřesni.
Nemám na to, abych nás dostal ven, Loo.
A proč ne?
Já nevím.
Takový je prostě můj život?
Nikdy neudělám nic správně.
Jen fakta, prosím.
Tak co tohle?
Syn slavných pilotů nezvládl výcvik
a lhal o tom své rodině.
Bratr, který měl sestru chránit, ji neochránil před nebezpečím.
A kadet, který driftoval s duchem a ukradl tak dovednosti,
nemohl své matce pomoct zemřít,
protože jeho mysl byla mimo.
Nereaguješ?
Nemáš fakta, která by ulevila mé vině?
Jasně.
Ani nevíš, co je to vina.
Vina? Byla jsem zodpovědná za smrt svých předchozích pilotů.
Jak to?
Jako první umělá inteligence s emočním čipem
jsem projevila nepředvídané chování.
Strach.
Šance, že mí piloti přežijí naši poslední misi, byla nízká.
Proto
jsem odmítla bojovat.
Vážně?
Co udělali?
Přešli na ruční ovládání.
A já se mohla jen dívat, jak bojují.
A jak umírají.
To vypadá spíš jako jejich chyba než tvoje.
Kdybych do té bitvy šla plně funkční,
možná bych je mohla udržet naživu.
Takže ano,
vím, co je to vina.
Asi jsme oba zklamali naše milované.
Děkuji.
Za co?
Že tu jen sedíš se mnou a nic neříkáš.
No, mrzoutsky sedět je to, co umím nejlíp.
Je to příjemná změna.
Mít sestru.
Skrze sílu Kaiju.
Tak se staň.
Sestry Kaiju, nastala vláda mesiáše.
Pro slávu nestvůry. Ve službě bohům.
Skrze sílu Kaiju.
Pro slávu nestvůry. Ve službě bohům.
Skrze sílu Kaiju.
Chlapče, všechno je v pořádku. To jsem já. Pamatuješ si mě, ne?
Pro slávu nestvůry. Ve službě bohům.
Skrze sílu Kaiju.
Pro slávu nestvůry. Ve službě bohům.
- Nezachránili jsme ho včas. - Ne! To není možné. Chlapče!
Tak se staň.
- Mutuje. Dostaň ho ven! - V božské krvi, morku, kyselině i tesáku.
Tak se staň.
Ať můžeme být hodny. Ať můžeme přistoupit.
Tak se staň.
- Chlapče! Ne! Stůj! - Tak se staň!
Ne!
Viz nás. Poznej nás. Povolej nás. Osvoboď nás. Mistře spasiteli.
Chlapče, ne! Přestaň!
Cože?
Chlapče! Přestaň!
Tvá vůle je naším přikázáním.
Tvé krveprolití naším obřadem.
Tví potomci naším osudem. Rvi, nič, pozři.
Mesiáši, vítáme tě.
Teď rozdrť nepřítele.
Neubližujte mu.
Buď on, nebo my.
- Ne! Přestaň! - Co to děláš?
Hayley! Nech ji!
Nárazy ohrožují integritu trupu.
Loo, aktivuj Šavlový řetěz.
Ne! Taylore, prosím!
Co tady dělá Apex?
Není to jedno? Snaží se nás zachránit.
Nás ne. Chlapce.
Ty paprsky. Minule je používal, aby viděl naše vzpomínky.
Snaží se mu je vrátit?
Vypadá to, že přesně o to se Apex pokouší.
Bojuj, mesiáši. To stvoření se snaží pošpinit tvou duši.
Náš spasitel nás potřebuje.
Naplňte ho modlitbami.
Musíme chránit jeho mysl před jedem a zkažeností.
Tvá vůle je naším přikázáním.
Tvé krveprolití naším obřadem.
Tví potomci naším osudem.
Tvá vůle je naším přikázáním.
Tvé krveprolití naším obřadem.
Tví potomci naším osudem. Rvi, nič, pozři.
Chlapče! Ne!
Musíme je rozdělit.
Varování. Kaskádové selhání kvůli poškození servomotoru.
- Vypni to a resetuj. - Potvrzuji.
Rychle!
ZÁLOŽNÍ ENERGIE
RESTART
Dělej!
Obnovení systému proběhlo úspěšně. Servomotory jsou online.
Jdeme.
Apexi! Podržíme ho. Dokonči to!
Apex to dokázal. Zase máme Chlapce.
Vítej zpátky.
- Loo, co je se skenerem? - Vnější systém byl poškozen.
Určitě máš jiný způsob, jak sledovat Kaiju. Že jo?
- Ne. - Pak nezjistíme, že po nás něco jde.
Na žádnou vzdálenost. Jen to, co vidíte průzorem.
Počkat. Průzkumný tank. Joel tam nainstaloval skener.
Vezmeme ho a vypadneme odtud.
Vyhlaste poplach.
Náš mesiáš nám byl vzat.
A zodpovědní za to zaplatí.
Sestry! Jsou tady!
Což znamená, že Kaiju nejsou daleko. Jdeme!
Chlapče! Jdou po nás.
Musíme odtud vypadnout.
Prosím, Chlapče. Musíme si pospíšit!
Loo, za jak dlouho budeme v Sydney, když poběžíme co nejrychleji?
17 hodin, 48 minut, 11 sekund. Bez přerušení.
Když se prostřídáme, zvládneme to. Že ano?
Já určitě ano.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková