EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
LAUF IN DER DÄMMERUNG
Loa, Bericht.
Keine weiteren Kaiju sind in Scan-Reichweite.
Fürs Erste.
Gehen wir weiter.
Die Hohepriesterin schickt weiter Kaiju. Sie lässt uns das Kind nicht mitnehmen.
In ein paar Minuten sind wir für immer außer Reichweite.
Hayley.
Er wacht auf.
Boy?
Boy, geht es dir gut?
Weißt du, wer ich bin?
Er erinnert sich.
Wir holten ihn rechtzeitig.
Wir verlassen das Gebiet der Schwestern.
Nächster Halt, Sydney-Basis.
Wir sollten in Kommunikations-Reichweite sein.
Siehst du, Mom? Da ist es.
Atlas Destroyer an Sydney-Basis. Bitte kommen.
-Und wenn sie verlassen ist? -Nein.
-Die ganze Küste könnte… -Sie antworten. Keine Sorge.
Hier ist Atlas Destroyer an Sydney-Basis. Bitte kommen.
Atlas Destroyer, Piloten-Identifikation, bitte.
Wir sind…
Überlebende.
Bitte genauere Info.
Ranger Brina Travis ist an Bord. Sie ist verwundet. Wir möchten landen.
Zu Portal 4.
SYDNEY-BASIS PORTAL 4
Endlich.
Ranger Travis?
Brina? Was ist mit dir passiert?
Heben wir es für die Besprechung auf, Marshal.
Sag mir, mein Mann hat es herausgeschafft.
Brina!
-Dad! -Dad!
Kommt her, ihr zwei.
Nicht loslassen.
Werde ich nicht.
Was ist das für ein Piepen?
Wen interessiert das? Wir haben es geschafft, Mom.
Wir alle.
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
BRINA / BEOBACHTUNG
Nein.
Ich liebe dich, Mom.
Mom.
LEBENSZEICHEN BEOBACHTUNG
HERZSTILLSTAND
Keine Lebenszeichen mehr. Ihre Verletzungen waren einfach zu schwer.
Dank euch beiden war ihr Ende aber ein gutes.
Danke, Loa.
Dass du Mom so ein schönes Geschenk machtest.
Es war mir eine Ehre.
Loa, sag mir, wie wahrscheinlich es ist, dass wir rauskommen.
Ich nenne keine Wahrscheinlichkeiten mehr, nur Fakten.
Was sind dann die Fakten?
Die Hohepriesterin hat die Kontrolle über alle Hybrid-Kaiju.
Sie ist uns zahlenmäßig überlegen.
Was mache ich?
Wie soll ich das schaffen?
Bitte genaue Info.
Ich habe nicht das Zeug dafür, uns rauszuholen.
Und warum nicht?
Ich weiß nicht. So läuft es immer bei mir.
Ich kriege nie was hin.
Nur Fakten, bitte.
Wie wären die?
Sohn berühmter Piloten fiel durch Jaeger-Prüfung
und log seine Familie an.
Er sollte seine Schwester beschützen, konnte es aber nicht.
Und der Kadett, der das Können eines Piloten stahl,
ließ die Schwester der Mutter beim sterben helfen, da er benebelt war.
Keine Antwort?
Keine Fakten, um meine Schuld zu lindern?
Gut.
Du weißt nicht, was Schuld ist.
Schuld?
Ich war verantwortlich für den Tod meiner früheren Piloten.
Wieso?
Als erste KI mit einem Emotionschip
zeigte ich unerwartetes Verhalten.
Sorge.
Dass der Pilot die letzte Mission überlebt,
war gering.
Deshalb… weigerte ich mich, in die Schlacht zu ziehen.
Wirklich?
Was haben sie getan?
Sie stellten auf manuell um.
Und ich konnte ihnen nur beim Kampf zusehen.
Und sie sterben sehen.
Das scheint eher ihre Schuld zu sein als deine.
Wäre ich funktionsfähig in den Kampf gezogen,
hätte ich sie vielleicht retten können.
Also, ja.
Ich weiß, was Schuld ist.
Wir enttäuschten die, die wir liebten.
Danke.
Wofür?
Dass du nichts sagst und nur bei mir sitzt.
Nun, mürrisch dazusitzen, ist mein Ding.
Schöne Abwechslung.
Eine Schwester zu haben.
Durch die Macht der Kaiju.
So möge es sein…
Schwestern der Kaiju,
die Zeit für die Herrschaft des Messias ist gekommen.
Für die Herrlichkeit der Bestie. Im Dienste der Götter.
Durch die Macht der Kaiju.
Für die Herrlichkeit der Bestie. Im Dienste der Götter.
Durch die Macht der Kaiju.
Boy, es ist ok. Ich bin's. Du erinnerst dich an mich, oder?
Für die Herrlichkeit der Bestie. Im Dienste der Götter.
Durch die Macht der Kaiju.
Für die Herrlichkeit der Bestie. Im Dienste der Götter.
-Wir haben ihn nicht rechtzeitig gerettet. -Nein! Das kann nicht sein. Boy!
So möge es sein…
-Er mutiert. Bring ihn raus! -In Ichor und Knochen, Säure und Reißzahn.
So möge es sein.
Mögen wir würdig sein, damit wir teilnehmen können.
So möge es sein.
-Boy! Nein! Halt! -So möge es sein!
Nein!
Sehe uns. Erkenne uns. Rufe uns. Befreie uns. Rettender Meister.
Boy, nein! Halt!
Was?
Boy! Halt!
Dein Wille ist unser Gebot.
Dein Gemetzel unser Ritus.
Deine Nachkommen unser Schicksal. Zerreißen, zerstören, verschlingen.
Zerreißen, zerstören, verschlingen…
Messias, wir heißen dich willkommen.
Und jetzt vernichte deinen Feind.
Nicht wehtun!
Entweder er oder wir.
-Nein. Halt! -Was tust du da?
Hayley. Weg da!
Aufprall gefährdet den Rumpf.
Loa, aktiviere Saber Chain.
Nein! Taylor, bitte!
Was macht Apex hier?
Wen interessiert's? Er will uns retten.
Nicht uns. Boy.
Er benutzte den Scanstrahl letztens, um unsere Erinnerungen zu sehen.
Will er sie zurückgeben?
Offenbar versucht Apex, genau das zu tun.
Wehre dich, Messias. Die Kreatur will deine Seele beschmutzen.
Unser Retter braucht uns. Erfüllt ihn mit Gebeten.
Wir müssen ihn vor Unheil und Verderbnis schützen.
Dein Wille ist unser Gebot. Dein Gemetzel unser Ritus.
Deine Nachkommen unser Schicksal.
Dein Wille ist unser Gebot. Dein Gemetzel unser Ritus.
Deine Nachkommen unser Schicksal.
Zerreißen, zerstören, verschlingen.
Boy! Nicht!
Wir müssen sie trennen.
Warnung.
Kaskadenversagen aufgrund von Servo-Programm-Schaden.
-Ausschalten und neu starten. -Verstanden.
Beeilung!
HILFSSTROM
NEUSTART
Komm schon!
System neu gestartet. Servoprogramm wieder online.
Los.
Apex! Wir halten ihn fest. Beende es!
Apex hat es geschafft. Wir haben Boy wieder.
Willkommen zurück.
-Loa, was ist mit dem Scanner? -Das Äußere wurde beschädigt.
Du musst Kaiju auf andere Weise verfolgen können, oder?
Negativ.
Wir sehen nicht, wenn sich was nähert.
Nicht aus der Ferne. Nur was durch das Visier sichtbar ist.
Warte. Der Spähpanzer. Joel hat einen Scanner installiert.
Holen wir ihn und weg hier.
Lass den Ruf erklingen.
Unser Messias wurde uns genommen.
Und die Verantwortlichen werden dafür bezahlen.
Die Schwestern! Sie sind hier!
Kaiju sind also nicht mehr weit. Gehen wir!
Boy! Sie holen uns.
Wir müssen hier weg.
Bitte, Boy. Wir müssen uns beeilen!
Loa, wie lange bis zur Sydney-Basis, wenn wir so schnell wie möglich sind?
17 Stunden, 48 Minuten, 11 Sekunden. Ohne Pause.
Wenn wir uns abwechseln, schaffen wir das, oder?
Ich schaffe es.
Untertitel von: Magdalena Brnos