‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ריצת הדמדומים -‬
‫לואה, דווחי.‬
‫לא נמצאו קאיג'ו נוספים בטווח הסריקה.‬
‫בינתיים.‬
‫בואו נמשיך.‬
‫הכוהנת הגדולה תמשיך לשלוח אותם.‬
‫היא לא תיתן לנו לקחת את הילד.‬
‫בעוד כמה דקות, אימא,‬ ‫נהיה מחוץ להישג ידה לנצח.‬
‫היילי…‬
‫הוא מתעורר.‬
‫ילד?‬
‫ילד, אתה בסדר?‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫הוא זוכר.‬
‫הגענו אליו בזמן.‬
‫אנחנו יוצאים משטחן של האחיות עכשיו.‬
‫התחנה הבאה, בסיס סידני.‬
‫אנחנו אמורים להיות בטווח קליטה עכשיו.‬
‫רואה, אימא? הנה זה.‬
‫אטלס דסטרוייר לבסיס סידני. האם שומע?‬
‫מה אם הוא נטוש?‬ ‫-לא.‬
‫יכול להיות שכל החוף…‬ ‫-הם יגיבו. אל תדאגי.‬
‫כאן אטלס דסטרוייר לבסיס סידני. האם שומע?‬
‫אטלס דסטרוייר, זיהוי טייס, בבקשה.‬
‫אנחנו…‬
‫ניצולים.‬
‫תפרט בבקשה.‬
‫ריינג'ר ברינה טראוויס נמצאת איתנו.‬ ‫היא פצועה. מבקש רשות להתקרב.‬
‫המשך לגשר ארבע.‬
‫- בסיס סידני, גשר ארבע -‬
‫סוף סוף.‬
‫ריינג'ר טראוויס?‬
‫ברינה. מה קרה לך?‬
‫נדבר על זה בתחקיר, מרשל.‬
‫כרגע, תגיד לי בבקשה שבעלי הצליח להימלט.‬
‫ברינה!‬
‫אבא!‬
‫בואו לכאן, שניכם.‬
‫אל תעזוב.‬
‫לא אעזוב.‬
‫מה הצפצוף הזה?‬
‫למי אכפת? הצלחנו, אימא.‬
‫כולנו שרדנו.‬
‫דבר לא צריך להדאיג אותך יותר.‬
‫- ברינה, מעקב -‬
‫לא.‬
‫אני אוהב אותך, אימא.‬
‫אימא.‬
‫- סימני חיים, ברינה מקוונת -‬
‫- דום לב -‬
‫כל סימני החיים נדמו.‬ ‫הפציעות שלה היו קשות מדי.‬
‫אבל הודות לשניכם, היא זכתה בסיום ראוי.‬
‫תודה, לואה.‬
‫על שנתת לאימא שלנו מתנה כל כך יפה.‬
‫לכבוד היה לי.‬
‫לואה? מה הסיכוי שבאמת נצא מכאן?‬
‫אני לא מעריכה יותר סיכויים, רק עובדות.‬
‫אז מה העובדות?‬
‫הכוהנת הגדולה שולטת‬ ‫בכל הקאיג'ו בני הכלאיים.‬
‫משום כך, אנחנו במיעוט.‬
‫מה אני עושה?‬
‫איך אצליח לעשות את זה?‬
‫תפרט, בבקשה.‬
‫אין לי את מה שצריך כדי להוציא אותנו, לואה.‬
‫מדוע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כי זה סיפור חיי?‬
‫אני אף פעם לא מצליח.‬
‫רק עובדות, בבקשה.‬
‫הנה לך עובדות.‬
‫בנם של טייסים ידועים נכשל בהכשרת הייגר‬
‫ושיקר על כך לבני משפחתו.‬
‫האח שנשלח להגן על אחותו‬ ‫לא הצליח להרחיק אותה מסכנה.‬
‫והצוער שהשתמש בהיסחפות רפאים‬ ‫כדי לגנוב כישורים של טייס‬
‫נתן לאחותו לעזור לאימא שלהם למות‬ ‫כי הוא לא הצליח להתרכז.‬
‫אין תגובה?‬
‫אין עובדות שישחררו אותי מהאשמה?‬
‫טוב.‬
‫את לא יודעת אפילו מהי אשמה.‬
‫אשמה? אני אחראית למותם‬ ‫של הטייסים הקודמים שלי.‬
‫איך בדיוק?‬
‫כבינה המלאכותית הראשונה‬ ‫שהותקן בה שבב רגשות,‬
‫הפגנתי התנהגות בלתי צפויה.‬
‫דאגה.‬
‫הסיכוי שהטייס שלי‬ ‫ישרוד במשימה האחרונה שלנו היה נמוך.‬
‫אי לכך,‬
‫סירבתי לצאת לקרב.‬
‫באמת?‬
‫מה הם עשו?‬
‫הם עברו לשליטה ידנית.‬
‫ולא יכולתי לעשות דבר‬ ‫חוץ מלצפות בהם נלחמים.‬
‫ולצפות בהם מתים.‬
‫נשמע שזאת הייתה אשמתם יותר מאשמתך.‬
‫לו נכנסתי לקרב ההוא בתפקוד מלא,‬
‫הייתי מצליחה אולי לשמור על חייהם.‬
‫אז כן,‬
‫אני כן יודעת מהי אשמה.‬
‫אז שנינו הכזבנו את אלו שאהבנו.‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫על שאת לא אומרת כלום ורק יושבת איתי.‬
‫טוב, אני הכי טובה בלשבת זעופה.‬
‫זה שינוי נחמד.‬
‫שיש אחות.‬
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬
‫כך יהיה.‬
‫אחיות הקאיג'ו, עידן המשיח הגיע.‬
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬
‫ילד, זה בסדר. זאת אני.‬ ‫אתה זוכר אותי, נכון?‬
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬
‫לא הצלנו אותו בזמן.‬ ‫-לא! לא יכול להיות. ילד!‬
‫כך יהיה.‬
‫הוא משתנה. תוציאי אותו החוצה!‬ ‫-בדם אלים ועצמות, בחומצה ובניבים.‬
‫כך יהיה.‬
‫מי ייתן ונהיה ראויות. מי ייתן ונוכל לשרת.‬
‫כך יהיה.‬
‫ילד! לא, עצור!‬ ‫-כך יהיה.‬
‫לא!‬
‫ראה אותנו, דע אותנו, קרא לנו,‬ ‫שחרר אותנו, אדון מושיע.‬
‫ילד, לא! עצור!‬
‫מה?‬
‫ילד, תפסיק!‬
‫רצונך הוא פקודה לנו.‬
‫הטבח שלך הוא הפולחן שלנו.‬
‫הצאצאים שלך הם הייעוד שלנו.‬ ‫לקרוע, להרוס, לטרוף.‬
‫לקרוע, להרוס, לטרוף!‬
‫משיח, אנחנו מקבלות אותך בברכה.‬
‫כעת, רסק את האויב שלך.‬
‫אל תפגעו בו!‬
‫או הוא או אנחנו!‬
‫לא! תפסיקי!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫היילי, תניחי לה!‬
‫החבטות מסכנות את גוף המכונה.‬
‫לואה, הפעילי שרשרת סייבר.‬
‫לא! טיילר, בבקשה!‬
‫מה אייפקס עושה כאן?‬
‫מה זה חשוב? הוא מנסה להציל אותנו.‬
‫לא אותנו. את ילד.‬
‫קרן סריקה. הוא השתמש בה בפעם האחרונה‬ ‫כדי לראות את הזיכרונות שלנו.‬
‫הוא מנסה להחזיר לו אותם?‬
‫נראה שזה בדיוק מה שאייפקס מנסה לעשות.‬
‫תילחם בזה, משיח. היצור מנסה לסאב את נפשך.‬
‫המושיע שלנו זקוק לנו.‬
‫מלאו אותו בתפילות.‬
‫עלינו להגן על נפשו מפני ארס ושחיתות.‬
‫רצונך הוא פקודה לנו.‬
‫הטבח שלך הוא הפולחן שלנו.‬
‫הצאצאים שלך הם הייעוד שלנו.‬
‫רצונך הוא פקודה לנו.‬
‫הטבח שלך הוא הפולחן שלנו.‬
‫הצאצאים שלך הם הייעוד שלנו.‬ ‫לקרוע, להרוס, לטרוף.‬
‫לקרוע, להרוס, לטרוף!‬
‫ילד! לא!‬
‫חייבים להפריד ביניהם.‬
‫התראה. כשל מערכות בשל נזק לשרת השרירים.‬
‫כבי אותו ותאתחלי.‬ ‫-חיובי.‬
‫מהר!‬
‫- מערכת עזר -‬
‫- אתחול -‬
‫נו, כבר!‬
‫איפוס המערכת הצליח. שרת השרירים חזר.‬
‫קדימה.‬
‫אייפקס, אנחנו נחזיק אותו. תחסל אותו!‬
‫איפקס הצליח. קיבלנו שוב את ילד.‬
‫ברוך שובך.‬
‫לואה, מה קרה לסורק?‬ ‫-החלק החיצוני ספג נזק.‬
‫בטח יש לך דרך אחרת‬ ‫לאתר קאיג'ו מתקרבים, נכון?‬
‫שלילי.‬ ‫-אז לא נוכל לראות מה מתקרב אלינו.‬
‫לא מרחוק, רק מה שנראה דרך המשקף.‬
‫רגע. טנק הסיור. ג'ואל התקין סורק.‬
‫בואי ניקח אותו ונסתלק מכאן.‬
‫השמיעו את הקריאה.‬
‫המשיח שלנו נלקח מאיתנו.‬
‫והאחראים ישלמו על כך.‬
‫האחיות! הן כאן!‬
‫זה אומר שהקאיג'ו לא רחוקים. בואו נזוז!‬
‫ילד, הם עומדים לתקוף אותנו.‬
‫אנחנו צריכים להסתלק מכאן.‬
‫בבקשה, ילד. אנחנו חייבים להזדרז!‬
‫לואה, כמה זמן ייקח להגיע לבסיס סידני‬ ‫אם נרוץ הכי מהר שאנחנו יכולים?‬
‫שבע עשרה שעות, 48 דקות, 11 שניות.‬ ‫אם לא יהיו הפרעות.‬
‫אם נעבוד במשמרות, נוכל לעשות את זה. נכון?‬
‫אני יודעת שאני יכולה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬