1
00:00:06,965 --> 00:00:11,302
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:05,523 --> 00:01:08,359
‫- ריצת הדמדומים -‬

3
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
‫לואה, דווחי.‬

4
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
‫לא נמצאו קאיג'ו נוספים בטווח הסריקה.‬

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
‫בינתיים.‬

6
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
‫בואו נמשיך.‬

7
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
‫הכוהנת הגדולה תמשיך לשלוח אותם.‬

8
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
‫היא לא תיתן לנו לקחת את הילד.‬

9
00:01:43,686 --> 00:01:46,606
‫בעוד כמה דקות, אימא,‬
‫נהיה מחוץ להישג ידה לנצח.‬

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
‫היילי…‬

11
00:01:52,445 --> 00:01:53,363
‫הוא מתעורר.‬

12
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
‫ילד?‬

13
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
‫ילד, אתה בסדר?‬

14
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
‫אתה יודע מי אני?‬

15
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
‫הוא זוכר.‬

16
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
‫הגענו אליו בזמן.‬

17
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
‫אנחנו יוצאים משטחן של האחיות עכשיו.‬

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
‫התחנה הבאה, בסיס סידני.‬

19
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
‫אנחנו אמורים להיות בטווח קליטה עכשיו.‬

20
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
‫רואה, אימא? הנה זה.‬

21
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
‫אטלס דסטרוייר לבסיס סידני. האם שומע?‬

22
00:03:12,984 --> 00:03:14,402
‫מה אם הוא נטוש?‬
‫-לא.‬

23
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
‫יכול להיות שכל החוף…‬
‫-הם יגיבו. אל תדאגי.‬

24
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
‫כאן אטלס דסטרוייר לבסיס סידני. האם שומע?‬

25
00:03:21,951 --> 00:03:25,079
‫אטלס דסטרוייר, זיהוי טייס, בבקשה.‬

26
00:03:25,163 --> 00:03:25,997
‫אנחנו…‬

27
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
‫ניצולים.‬

28
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
‫תפרט בבקשה.‬

29
00:03:29,918 --> 00:03:33,671
‫ריינג'ר ברינה טראוויס נמצאת איתנו.‬
‫היא פצועה. מבקש רשות להתקרב.‬

30
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
‫המשך לגשר ארבע.‬

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
‫- בסיס סידני, גשר ארבע -‬

32
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
‫סוף סוף.‬

33
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
‫ריינג'ר טראוויס?‬

34
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
‫ברינה. מה קרה לך?‬

35
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
‫נדבר על זה בתחקיר, מרשל.‬

36
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
‫כרגע, תגיד לי בבקשה שבעלי הצליח להימלט.‬

37
00:04:35,858 --> 00:04:36,693
‫ברינה!‬

38
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
‫ברינה!‬

39
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
‫אבא!‬

40
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
‫בואו לכאן, שניכם.‬

41
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
‫אל תעזוב.‬

42
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
‫לא אעזוב.‬

43
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
‫מה הצפצוף הזה?‬

44
00:04:59,549 --> 00:05:01,884
‫למי אכפת? הצלחנו, אימא.‬

45
00:05:02,885 --> 00:05:04,053
‫כולנו שרדנו.‬

46
00:05:16,983 --> 00:05:19,527
‫דבר לא צריך להדאיג אותך יותר.‬

47
00:05:21,362 --> 00:05:22,905
‫- ברינה, מעקב -‬

48
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
‫לא.‬

49
00:05:26,075 --> 00:05:27,285
‫אני אוהב אותך, אימא.‬

50
00:05:33,833 --> 00:05:34,667
‫אימא.‬

51
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
‫- סימני חיים, ברינה מקוונת -‬

52
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
‫- דום לב -‬

53
00:05:41,716 --> 00:05:46,429
‫כל סימני החיים נדמו.‬
‫הפציעות שלה היו קשות מדי.‬

54
00:05:47,513 --> 00:05:51,184
‫אבל הודות לשניכם, היא זכתה בסיום ראוי.‬

55
00:05:52,518 --> 00:05:53,436
‫תודה, לואה.‬

56
00:05:55,063 --> 00:05:57,523
‫על שנתת לאימא שלנו מתנה כל כך יפה.‬

57
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
‫לכבוד היה לי.‬

58
00:06:32,141 --> 00:06:35,728
‫לואה? מה הסיכוי שבאמת נצא מכאן?‬

59
00:06:35,812 --> 00:06:39,357
‫אני לא מעריכה יותר סיכויים, רק עובדות.‬

60
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
‫אז מה העובדות?‬

61
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
‫הכוהנת הגדולה שולטת‬
‫בכל הקאיג'ו בני הכלאיים.‬

62
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
‫משום כך, אנחנו במיעוט.‬

63
00:06:51,035 --> 00:06:52,036
‫מה אני עושה?‬

64
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
‫איך אצליח לעשות את זה?‬

65
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
‫תפרט, בבקשה.‬

66
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
‫אין לי את מה שצריך כדי להוציא אותנו, לואה.‬

67
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
‫מדוע?‬

68
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
‫אני לא יודע.‬

69
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
‫כי זה סיפור חיי?‬

70
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
‫אני אף פעם לא מצליח.‬

71
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
‫רק עובדות, בבקשה.‬

72
00:07:08,678 --> 00:07:09,637
‫הנה לך עובדות.‬

73
00:07:10,263 --> 00:07:12,682
‫בנם של טייסים ידועים נכשל בהכשרת הייגר‬

74
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
‫ושיקר על כך לבני משפחתו.‬

75
00:07:14,434 --> 00:07:18,271
‫האח שנשלח להגן על אחותו‬
‫לא הצליח להרחיק אותה מסכנה.‬

76
00:07:18,354 --> 00:07:21,858
‫והצוער שהשתמש בהיסחפות רפאים‬
‫כדי לגנוב כישורים של טייס‬

77
00:07:21,941 --> 00:07:26,028
‫נתן לאחותו לעזור לאימא שלהם למות‬
‫כי הוא לא הצליח להתרכז.‬

78
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
‫אין תגובה?‬

79
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
‫אין עובדות שישחררו אותי מהאשמה?‬

80
00:07:34,537 --> 00:07:35,371
‫טוב.‬

81
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
‫את לא יודעת אפילו מהי אשמה.‬

82
00:07:38,666 --> 00:07:43,671
‫אשמה? אני אחראית למותם‬
‫של הטייסים הקודמים שלי.‬

83
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
‫איך בדיוק?‬

84
00:07:45,381 --> 00:07:47,967
‫כבינה המלאכותית הראשונה‬
‫שהותקן בה שבב רגשות,‬

85
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
‫הפגנתי התנהגות בלתי צפויה.‬

86
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
‫דאגה.‬

87
00:07:54,348 --> 00:07:57,727
‫הסיכוי שהטייס שלי‬
‫ישרוד במשימה האחרונה שלנו היה נמוך.‬

88
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
‫אי לכך,‬

89
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
‫סירבתי לצאת לקרב.‬

90
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
‫באמת?‬

91
00:08:05,234 --> 00:08:06,110
‫מה הם עשו?‬

92
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
‫הם עברו לשליטה ידנית.‬

93
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
‫ולא יכולתי לעשות דבר‬
‫חוץ מלצפות בהם נלחמים.‬

94
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
‫ולצפות בהם מתים.‬

95
00:08:16,913 --> 00:08:19,916
‫נשמע שזאת הייתה אשמתם יותר מאשמתך.‬

96
00:08:19,999 --> 00:08:22,835
‫לו נכנסתי לקרב ההוא בתפקוד מלא,‬

97
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
‫הייתי מצליחה אולי לשמור על חייהם.‬

98
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
‫אז כן,‬

99
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
‫אני כן יודעת מהי אשמה.‬

100
00:08:34,388 --> 00:08:36,349
‫אז שנינו הכזבנו את אלו שאהבנו.‬

101
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
‫תודה.‬

102
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
‫על מה?‬

103
00:08:45,483 --> 00:08:48,444
‫על שאת לא אומרת כלום ורק יושבת איתי.‬

104
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
‫טוב, אני הכי טובה בלשבת זעופה.‬

105
00:08:54,659 --> 00:08:55,868
‫זה שינוי נחמד.‬

106
00:08:57,203 --> 00:08:58,162
‫שיש אחות.‬

107
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬

108
00:09:24,230 --> 00:09:31,153
‫כך יהיה.‬

109
00:09:31,737 --> 00:09:37,410
‫אחיות הקאיג'ו, עידן המשיח הגיע.‬

110
00:09:38,244 --> 00:09:42,498
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬

111
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬

112
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬

113
00:10:02,893 --> 00:10:07,356
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬

114
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬

115
00:10:09,817 --> 00:10:13,821
‫ילד, זה בסדר. זאת אני.‬
‫אתה זוכר אותי, נכון?‬

116
00:10:14,405 --> 00:10:18,326
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬

117
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬

118
00:10:20,745 --> 00:10:24,957
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬

119
00:10:25,041 --> 00:10:29,337
‫לא הצלנו אותו בזמן.‬
‫-לא! לא יכול להיות. ילד!‬

120
00:10:29,420 --> 00:10:33,215
‫כך יהיה.‬

121
00:10:33,299 --> 00:10:38,012
‫הוא משתנה. תוציאי אותו החוצה!‬
‫-בדם אלים ועצמות, בחומצה ובניבים.‬

122
00:10:38,095 --> 00:10:39,472
‫כך יהיה.‬

123
00:10:39,555 --> 00:10:43,142
‫מי ייתן ונהיה ראויות. מי ייתן ונוכל לשרת.‬

124
00:10:43,225 --> 00:10:44,560
‫כך יהיה.‬

125
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
‫ילד! לא, עצור!‬
‫-כך יהיה.‬

126
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
‫לא!‬

127
00:10:56,364 --> 00:11:01,911
‫ראה אותנו, דע אותנו, קרא לנו,‬
‫שחרר אותנו, אדון מושיע.‬

128
00:11:10,753 --> 00:11:12,380
‫ילד, לא! עצור!‬

129
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
‫מה?‬

130
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
‫ילד, תפסיק!‬

131
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
‫רצונך הוא פקודה לנו.‬

132
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
‫הטבח שלך הוא הפולחן שלנו.‬

133
00:11:52,211 --> 00:11:57,383
‫הצאצאים שלך הם הייעוד שלנו.‬
‫לקרוע, להרוס, לטרוף.‬

134
00:11:57,466 --> 00:12:03,848
‫לקרוע, להרוס, לטרוף!‬

135
00:12:07,727 --> 00:12:11,355
‫משיח, אנחנו מקבלות אותך בברכה.‬

136
00:12:11,897 --> 00:12:14,358
‫כעת, רסק את האויב שלך.‬

137
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
‫אל תפגעו בו!‬

138
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
‫או הוא או אנחנו!‬

139
00:12:35,254 --> 00:12:38,758
‫לא! תפסיקי!‬
‫-מה את עושה?‬

140
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
‫היילי, תניחי לה!‬

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
‫החבטות מסכנות את גוף המכונה.‬

142
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
‫לואה, הפעילי שרשרת סייבר.‬

143
00:13:09,121 --> 00:13:11,040
‫לא! טיילר, בבקשה!‬

144
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
‫מה אייפקס עושה כאן?‬

145
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
‫מה זה חשוב? הוא מנסה להציל אותנו.‬

146
00:13:34,146 --> 00:13:35,898
‫לא אותנו. את ילד.‬

147
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
‫קרן סריקה. הוא השתמש בה בפעם האחרונה‬
‫כדי לראות את הזיכרונות שלנו.‬

148
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
‫הוא מנסה להחזיר לו אותם?‬

149
00:13:54,792 --> 00:13:58,087
‫נראה שזה בדיוק מה שאייפקס מנסה לעשות.‬

150
00:14:06,178 --> 00:14:10,891
‫תילחם בזה, משיח. היצור מנסה לסאב את נפשך.‬

151
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
‫המושיע שלנו זקוק לנו.‬

152
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
‫מלאו אותו בתפילות.‬

153
00:14:15,521 --> 00:14:18,399
‫עלינו להגן על נפשו מפני ארס ושחיתות.‬

154
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
‫רצונך הוא פקודה לנו.‬

155
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
‫הטבח שלך הוא הפולחן שלנו.‬

156
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
‫הצאצאים שלך הם הייעוד שלנו.‬

157
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
‫רצונך הוא פקודה לנו.‬

158
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
‫הטבח שלך הוא הפולחן שלנו.‬

159
00:14:28,993 --> 00:14:34,248
‫הצאצאים שלך הם הייעוד שלנו.‬
‫לקרוע, להרוס, לטרוף.‬

160
00:14:34,331 --> 00:14:40,170
‫לקרוע, להרוס, לטרוף!‬

161
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
‫ילד! לא!‬

162
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
‫חייבים להפריד ביניהם.‬

163
00:14:50,472 --> 00:14:53,809
‫התראה. כשל מערכות בשל נזק לשרת השרירים.‬

164
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
‫כבי אותו ותאתחלי.‬
‫-חיובי.‬

165
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
‫מהר!‬

166
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
‫- מערכת עזר -‬

167
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
‫- אתחול -‬

168
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
‫נו, כבר!‬

169
00:15:48,155 --> 00:15:51,784
‫איפוס המערכת הצליח. שרת השרירים חזר.‬

170
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
‫קדימה.‬

171
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
‫אייפקס, אנחנו נחזיק אותו. תחסל אותו!‬

172
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
‫איפקס הצליח. קיבלנו שוב את ילד.‬

173
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
‫ברוך שובך.‬

174
00:17:28,881 --> 00:17:33,427
‫לואה, מה קרה לסורק?‬
‫-החלק החיצוני ספג נזק.‬

175
00:17:33,510 --> 00:17:36,680
‫בטח יש לך דרך אחרת‬
‫לאתר קאיג'ו מתקרבים, נכון?‬

176
00:17:36,764 --> 00:17:40,517
‫שלילי.‬
‫-אז לא נוכל לראות מה מתקרב אלינו.‬

177
00:17:40,601 --> 00:17:44,104
‫לא מרחוק, רק מה שנראה דרך המשקף.‬

178
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
‫רגע. טנק הסיור. ג'ואל התקין סורק.‬

179
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
‫בואי ניקח אותו ונסתלק מכאן.‬

180
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
‫השמיעו את הקריאה.‬

181
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
‫המשיח שלנו נלקח מאיתנו.‬

182
00:17:57,201 --> 00:18:00,079
‫והאחראים ישלמו על כך.‬

183
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
‫האחיות! הן כאן!‬

184
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
‫זה אומר שהקאיג'ו לא רחוקים. בואו נזוז!‬

185
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
‫ילד, הם עומדים לתקוף אותנו.‬

186
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
‫אנחנו צריכים להסתלק מכאן.‬

187
00:18:25,687 --> 00:18:27,731
‫בבקשה, ילד. אנחנו חייבים להזדרז!‬

188
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
‫לואה, כמה זמן ייקח להגיע לבסיס סידני‬
‫אם נרוץ הכי מהר שאנחנו יכולים?‬

189
00:19:02,933 --> 00:19:07,437
‫שבע עשרה שעות, 48 דקות, 11 שניות.‬
‫אם לא יהיו הפרעות.‬

190
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
‫אם נעבוד במשמרות, נוכל לעשות את זה. נכון?‬

191
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
‫אני יודעת שאני יכולה.‬

192
00:19:58,030 --> 00:20:00,782
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬