ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
TRK U SUMRAK
Loa, izvještaj.
Nema drugih kaijua u dometu skenera.
Za sada.
Idemo dalje.
Vrhovna svećenica će ih nastaviti slati.
Neće nam dopustiti da odvedemo dijete.
Za koju minutu bit ćemo izvan njenog dosega.
Hayley.
On se budi.
Dečko?
Jesi li dobro?
Znaš li tko sam?
Sjeća se.
Spasili smo ga na vrijeme.
Sada izlazimo iz teritorija Sestara.
Sljedeća postaja, Baza Sydney.
Sada smo u komunikacijskom dometu.
Vidiš, mama? Eno je.
Atlas Rušitelj Bazi Sydney. Primate li?
-A ako je napuštena? -Ne.
-Čitava bi obala mogla… -Odgovorit će. Bez brige.
Atlas Rušitelj zove Bazu Sydney.
Primate li?
Atlase Rušitelju, identificirajte pilota, molim.
Mi smo…
Preživjeli.
-Molim pojasnite. -S nama je rendžerica Brina Travis.
-Ranjena je. Dopuštenje za prilazak. -Idite na platformu 4.
BAZA SYDNEY, PLATFORMA 4
Napokon.
Rendžerice Travis?
Brina, što ti se dogodilo?
Ostavimo to za izvještaj, maršale.
Sad mi samo recite da se moj muž izvukao živ.
Brina!
Tata!
Dođite, vas dvoje.
Ne puštaj.
Neću.
Što to pišti?
Koga briga? Izvukli smo se, mama.
Svi smo se izvukli.
Više se nemaš zbog čega brinuti.
BRINA / NADZOR
Ne.
Volimo te, mama.
Mama…
VITALNI ZNAKOVI
SRČANI AREST
Svi vitalni znakovi su nestali.
Ozljede su joj bile preteške.
No zahvaljujući oboma lijepo je preminula.
Hvala ti, Loa,
što si našoj majci dala tako predivan dar.
Bila mi je čast.
Loa, koji su izgledi da se izvučemo odavde?
Više ne dajem izglede. Samo činjenice.
A koje su činjenice?
Vrhovna svećenica kontrolira sve hibridne kaijue.
Dakle, ima brojčanu prednost.
Što to radim?
Kako bih uopće mogao uspjeti?
Molim pojasni.
Ja nas nisam sposoban izvući odavde, Loa.
A zašto ne?
Ne znam.
Jer je to uvijek tako.
-Ništa ne napravim kako treba. -Samo činjenice molim.
Evo ti ih onda.
Sin slavnih pilota pao je na obuci jaegera i lagao obitelji o tome.
Brat koji je trebao štiti sestru nije uspio ni u tome.
Kadet koji je fantomski driftao da ukrade pilotske vještine
pustio je sestru da pomogne majci preminuti jer mu je um prerastrojen.
Nemaš odgovor?
Nemaš činjenice za olakšanje krivnje?
Dobro.
Ti ni ne znaš što je krivnja.
Krivnja? Ja sam bila odgovorna za smrt mojih prethodnih pilota.
Kako?
Kao prvi AI s emocionalnim čipom,
prikazala sam nepredviđeno ponašanje.
Brigu.
Izgledi za preživljavanje posljednje misije bili su niski.
Stoga,
odbila sam ići u borbu.
Stvarno?
Što su oni učinili?
Prebacili su na ručno upravljanje.
Mogla sam ih samo gledati kako se bore.
I kako umiru.
To je više njihova krivica nego tvoja.
Da sam ušla u tu borbu potpuno funkcionalna,
možda bih ih mogla održati na životu.
I zato, da.
Znam što je krivnja.
Oboje smo iznevjerili one koje volimo.
Hvala ti.
Za?
Što ništa nisi rekla i što samo sjediš sa mnom.
Najbolja sam u mrzovoljnom sjedenju.
To je lijepa promjena.
Imati sestru.
Snagom kaijua.
Neka tako bude.
Sestre kaijua, stiglo je vrijeme vladavine mesije.
Za slavu zvijeri.
U službi bogova.
Za slavu zvijeri.
U službi bogova.
Snagom kaijua.
Za slavu zvijeri.
U službi bogova.
Snagom kaijua.
Dečko, sve je u redu. To sam ja.
Sjećaš me se, zar ne?
Za slavu zvijeri.
U službi bogova.
Snagom kaijua.
Za slavu zvijeri.
U službi bogova.
-Nismo ga spasili na vrijeme. -Ne! To nije moguće. Dečko!
Neka tako bude.
On mutira. Vodite ga van!
U ihoru i kosti, kiselini i očnjaku.
Neka tako bude.
Da budemo dostojne.
Da možemo prisustvovati.
Neka tako bude.
-Dečko, ne! Stani! -Neka tako bude.
Ne!
Vidi nas. Znaj nas.
Zovi nas. Oslobodi nas. Gospodaru spasitelju.
Dečko, ne! Stani!
Što?!
Dečko, stani!
Vaša želja naša je zapovijed.
Vaš pokolj naš obred.
Vaši izdanci naša sudbina.
Trgaj, uništavaj, proždiri.
Trgaj, uništavaj, proždiri!
Mesijo, pozdravljamo te.
Sad uništi svog neprijatelja.
-Nemoj ga ozlijediti! -Ili on ili mi!
Ne! Prestani!
Što to radiš?
Hayley, odbij!
Udarci prijete integritetu trupa.
Loa, aktiviraj sabljasti lanac.
Ne! Taylore, molim te!
Što Apex radi ovdje?
Koga briga? Pokušava nas spasiti.
Ne nas. Dečka.
Zraka za skeniranje. Zadnji put nam je tako pregledao sjećanja.
Pokušava li ih vratiti?
Čini se da Apex upravo to pokušava.
Bori se protiv toga, mesijo.
Stvorenje ti želi okaljati dušu.
Naš nas spasitelj treba.
Ispunite ga molitvama.
Moramo mu zaštititi um od otrova i iskvarenosti.
Vaša želja naša je zapovijed.
Vaš pokolj naš obred.
Vaši izdanci naša sudbina.
Vaša želja naša je zapovijed.
Vaš pokolj naš obred.
Vaši izdanci naša sudbina.
Trgaj, uništavaj, proždiri.
Trgaj, uništavaj, proždiri!
Dečko, ne!
Moramo ih razdvojiti.
Upozorenje. Kaskadni kvar zbog oštećenja romboida.
-Ugasi ga i resetiraj. -Potvrđujem.
Brzo!
POMOĆNO NAPAJANJE
RESETIRANJE
Hajde!
Reset sustava uspješan. Romboidni servouređaji opet rade.
Idemo.
Apex, mi ga držimo! Dovrši!
Apex je uspio. Dečko nam se vratio.
Dobro došao.
-Loa, što ne valja sa skenerom? -Vanjska mreža pretrpjela je štetu.
Možeš još nekako pratiti približava li nam se kaiju?
-Ne mogu. -Onda ne vidimo približavaju li nam se.
Ne izdaleka. Samo kad su vidljivi kroz vizir.
Čekajte. Izvidnički tenk. Joel je ugradio skener.
Uzmimo ga i bježimo odavde.
Zapušite u rog.
Naš nam je mesija oduzet.
A oni odgovorni će platiti.
Sestre su ovdje!
To znači da ni kaijui nisu daleko. Idemo!
Dečko, dolaze po nas.
Moramo otići odavde.
Molim te, Dečko. Moramo požuriti.
Loa, za koliko stižemo u Bazu Sydney ako trčimo najbrže što možemo?
17 sati, 48 minuta, 11 sekundi.
Neprekidno.
Budemo li se mijenjali, uspjet ćemo. Zar ne?
Znam da ja mogu.
Prijevod titlova: Željko Torbica