A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
MENEKÜLÉS ALKONYATKOR
Loa, jelentést!
Nem érzékelek több kaidzsut a közelben.
Egyelőre.
Menjünk tovább!
A főpapnő még többet fog küldeni.
Nem hagyja, hogy elvigyük a gyermeket.
Pár perc, és már nem érhet el bennünket.
Hayley!
Ébredezik.
Fiú?
Fiú, jól vagy?
Tudod, ki vagyok?
Emlékszik.
Időben kihoztuk.
Most hagyjuk el a Nővérek területét. A következő állomás: Sydney Bázis.
Elég közel vagyunk, hogy üzenjünk.
Látod, anya? Ott van.
Az Atlas Destroyer hívja Sydney Bázist. Vétel.
- Mi van, ha üres? - Nem.
- Az egész part… - Válaszolni fognak. Nyugalom!
Az Atlas Destroyer hívja Sydney Bázist. Vétel.
Atlas Destroyer, kérem az azonosítókódot.
Mi
túlélők vagyunk.
- Pontosítson! - Velünk van Brina Travis pilóta.
- Megsérült. Engedélyt kérek közelíteni. - Menjenek a négyeshez!
SYDNEY BÁZIS NÉGYES KAPU
Végre.
Travis pilóta?
Brina, mi történt magával?
Elmondom a jelentésemben, tábornagy.
De kérem, mondja, hogy a férjem túlélte!
Brina!
- Apa! - Apa!
Gyertek ide!
Ne engedj el!
Nem foglak.
Mi ez a pittyegés?
Kit érdekel? Megmenekültünk, anya.
Mindannyian.
Most már nincs miért aggódnod.
ÉLETJELEK
Ne!
Szeretünk, anya.
Anya.
ÉLETJELEK
SZÍVLEÁLLÁS
Minden életjele megszűnt. A sérülései egyszerűen túl súlyosak voltak.
De hála nektek boldogan távozott.
Köszönjük, Loa.
Hogy ilyen szép ajándékot adtál az anyánknak.
Megtiszteltetés volt.
Loa! Becsüld meg, mennyi az esélye, hogy élve kijutunk innen!
Többé nem végzek becsléseket, csak tényeket közlök.
És mik a tények?
A főpapnő irányítja az összes hibrid kaidzsut.
Ezért túlerőben vannak.
Mit tegyek?
Mégis hogy járhatnék sikerrel?
Kérlek, pontosíts!
Nincs meg bennem, ami a megmenekülésünkhöz kell.
Hogyhogy?
Nem tudom.
Talán ilyen az életem? Mindig mindent rosszul csinálok.
- Csak tényeket kérek. - Ehhez mit szólsz?
A híres pilóták fia elbukott a kiképzésen, és hazudott róla a családjának.
A fiúnak meg kellett védenie a húgát, de veszélybe sodorta.
A kadét, aki fantomdriftelve szerezte meg egy pilóta tudását,
a húga segítségével búcsúztatta el az anyját, mert ő túl zaklatott volt.
Nem válaszolsz? Nincsenek tényeid, amik enyhíthetnének a bűntudatomon?
Igaz, azt sem tudod, hogy mi az a bűntudat.
Bűntudat? Én vagyok a felelős a korábbi pilótáim haláláért.
Hogyhogy?
Én voltam az első érzelmi chipes MI.
Nem a megszokott módon viselkedtem.
Aggódtam. Az utolsó küldetésünkön alacsony volt a pilótáim túlélési esélye.
Ezért
megtagadtam, hogy csatába menjünk.
Tényleg?
- És ők mit csináltak? - Átváltottak kézi vezérlésre.
Csak nézhettem őket, ahogyan harcolnak.
- És végignéztem a halálukat. - Ez inkább az ő hibájuk, mint a tiéd.
Ha részt vettem volna abban a csatában,
talán életben tarthattam volna őket.
Szóval de,
tudom, mi az a bűntudat.
Mindketten cserben hagytuk a szeretteinket.
Köszönöm.
Mit?
Hogy nem mondasz semmit, csak itt ülsz mellettem.
Nos, a búslakodó ücsörgésben nagyon jó vagyok.
De annak örülök,
hogy lett egy nővérem.
A kaidzsuk erejével.
Úgy legyen!
Kaidzsu Nővérek, eljött a messiás uralmának ideje.
A fenevad dicsőségére.
Az istenek szolgálatában.
A fenevad dicsőségére.
Az istenek szolgálatában.
A kaidzsuk erejével.
A fenevad dicsőségére.
Az istenek szolgálatában.
A kaidzsuk erejével.
Fiú, semmi baj.
Én vagyok az. Emlékszel rám, ugye?
A fenevad dicsőségére.
Az istenek szolgálatában.
A kaidzsuk erejével.
A fenevad dicsőségére.
Az istenek szolgálatában.
- Nem mentettük meg időben. - Nem. Az lehetetlen.
Fiú!
Úgy legyen!
- Átváltozik. Vidd ki innen! - Ikhórban és csontban.
Savban és agyarban.
Úgy legyen!
Hogy méltók lehessünk. Hogy részesei lehessünk.
Úgy legyen!
- Fiú! Ne! Állj meg! - Úgy legyen!
Ne!
Láss minket! Ismerj minket!
Szólíts minket!
Szabadíts fel minket! Megváltó gazdánk.
Fiú, ne! Hagyd abba!
Mi ez?
Fiú! Hagyd abba!
Az akaratod számunkra parancs.
A vérengzésed a mi rítusunk.
Az ivadékaid a mi végzetünk.
Marcangolj! Pusztíts! Zabálj!
Messiás, üdvözlünk téged.
Most pedig sújts le az ellenségedre!
- Ne bántsátok! - Vagy ő hal meg, vagy mi!
Ne! Hagyd abba!
- Hagyd abba! - Mit művelsz?
Hayley, állj le!
Az ütésektől átszakadhat a burkolat.
Loa, aktiváld a láncot!
Ne!
Taylor, kérlek!
Mit keres itt az Apex?
Kit érdekel? Próbál megmenteni minket.
Nem minket, hanem Fiút.
Azzal a szkennelősugárral legutóbb a mi emlékeinket nézte meg.
Pórbálja visszaadni őket?
Úgy tűnik, az Apex pontosan ezzel próbálkozik.
Küzdj ellene, messiás!
A lény be akarja szennyezni a lelkedet.
A megváltónknak szüksége van ránk.
Vértezzük fel imákkal! Meg kell védenünk az elméjét a romlástól.
Az akaratod számunkra parancs.
A vérengzésed a mi rítusunk.
Az ivadékaid a mi végzetünk.
Az akaratod számunkra parancs.
A vérengzésed a mi rítusunk.
Az ivadékaid a mi végzetünk.
Marcangolj! Pusztíts! Zabálj!
Fiú, ne!
Válasszuk szét őket!
Figyelem! A károk meghibásodást okoztak a szervókban.
- Indítsd újra! - Vettem.
Siess!
TARTALÉK ÁRAMKÖR BEKAPCSOLVA
ÚJRAINDÍTÁS
Gyerünk!
A rendszer újraindult. A romboid szervók újra aktívak.
Mozgás!
Apex, lefogjuk! Fejezd be, amit elkezdtél!
Az Apex sikerrel járt. Visszakaptuk Fiút.
Üdv újra köztünk!
- Loa, mi baja a szkennernek? - Megsérült a külső jeladó.
Máshogy is tudod észlelni a közeledő kaidzsukat. Ugye?
Negatív.
Akkor nem látjuk, mi tart felénk.
A távoli dolgokat nem. Csak a rostélyon át nézhetünk ki.
Várjunk csak! Joel beszerelt egy szkennert a tankba.
Kapjuk fel, és húzzunk innen!
Fújjátok meg a kürtöket!
A messiásunkat elragadták tőlünk.
És akik ezt tették, meg fognak fizetni.
Itt vannak a Nővérek!
Vagyis a kaidzsuk sincsenek messze. Mozgás!
Fiú, erre tartanak!
El kell tűnnünk innen.
Kérlek, Fiú. Sietnünk kell.
Loa, mikor érjük el Sydney Bázist, ha a lehető leggyorsabban futunk?
Folyamatos futás mellett 17 óra, 48 perc és 11 másodperc múlva.
Ha váltjuk egymást, menni fog. Ugye?
Nekem biztos.
A feliratot fordította: D. Ferenc