SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
PELARIAN SENJA
Loa, laporan.
Tak ada Kaiju tambahan dalam jangkauan pemindaian.
Untuk saat ini.
Ayo terus bergerak.
Pendeta Agung akan terus mengirim mereka.
Dia tak mengizinkan kita membawa anak itu.
Dalam beberapa menit, Ibu, kita akan di luar jangkauannya selamanya.
Hayley.
Dia bangun.
Boy?
Boy, kau tak apa?
Kau tahu siapa aku?
Dia ingat.
Kita mendapatkannya tepat waktu.
Kita meninggalkan wilayah para Saudari sekarang.
Perhentian berikutnya, Pangkalan Sydney.
Kini kita harusnya berada dalam jangkauan komunikasi.
Lihat, Ibu? Itu dia.
Atlas Destroyer ke Pangkalan Sidney. Kalian mendengar kami?
- Bagaimana jika itu ditinggalkan? - Tidak.
- Seluruh pesisir mungkin… - Mereka akan merespons. Jangan cemas.
Ini Atlas Destroyer memanggil Pangkalan Sidney. Kalian dengar?
Atlas Destroyer, Tolong identifikasi pilot.
Kami…
penyintas.
Tolong jelaskan.
Kami membawa Ranger Brina Travis. Dia terluka. Izin untuk mendekat.
Lanjutkan ke Gantry 4.
PANGKALAN SIDNEY GANTRY 4
Akhirnya.
Ranger Travis?
Brina. Apa yang terjadi padamu?
Nanti saja tanya jawabnya, Marshal.
Sekarang, tolong katakan suamiku berhasil keluar.
Brina!
- Ayah! - Ayah!
Kemarilah, kalian berdua.
Jangan lepaskan.
Tak akan.
Suara apa itu?
Siapa yang peduli? Kita berhasil, Bu.
Kita semua berhasil.
Tak ada yang perlu kau cemaskan.
BRINA / PEMANTAUAN
Tidak.
Kami menyayangimu, Bu.
Ibu.
TANDA-TANDA VITAL/ONLINE BRINA/PEMANTAUAN
BERHENTI
Semua tanda kehidupan telah berakhir. Lukanya terlalu parah.
Namun, berkat kalian berdua, dia menyelesaikan dengan baik.
Terima kasih, Loa.
Karena memberi ibu kami hadiah yang indah.
Itu kehormatan bagiku.
Loa? Katakan peluang untuk kita bisa keluar dari sini.
Aku tak lagi memberi peluang. Hanya fakta.
Lalu apa faktanya?
Pendeta Tinggi memegang kendali atas semua Kaiju hibrida.
Karena itu, kita kalah jumlah.
Apa yang kulakukan?
Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Tolong jelaskan.
Aku tak punya kemampuan untuk mengeluarkan kita, Loa.
Kenapa begitu?
Entahlah.
Itu kisah hidupku?
Aku tak pernah melakukan sesuatu dengan benar.
Hanya fakta, kumohon.
Bagaimana dengan ini?
Putra pilot terkenal gagal dalam pelatihan Jaegernya
dan membohongi keluarganya.
Kakak yang bertugas melindungi adiknya tak bisa menjauhkannya dari bahaya.
Dan kadet yang lakukan penyatuan hantu untuk mencuri keahlian pilot
harus meminta saudarinya membantu ibunya meninggal karena pikirannya terlalu kacau.
Tak ada respons?
Tak ada fakta untuk hilangkan rasa bersalahku?
Benar.
Kau bahkan tak tahu soal rasa bersalah.
Rasa bersalah? Aku bertanggung jawab atas kematian pilotku sebelumnya.
Bagaimana bisa?
Sebagai kecerdasan buatan pertama yang dibangun dengan chip emosi,
aku menunjukkan perilaku tak terduga.
Kecemasan.
Kemungkinan pilotku selamat dari misi terakhir kami kecil.
Karena itu,
aku menolak pergi berperang.
Sungguh?
Apa yang mereka lakukan?
Mereka beralih ke kendali manual.
Dan aku hanya bisa melihat mereka bertarung.
Dan melihat mereka mati.
Itu lebih seperti kesalahan mereka daripada kesalahanmu.
Jika aku pergi ke pertempuran itu berfungsi penuh,
aku mungkin bisa menjaga mereka tetap hidup.
Jadi, ya,
aku tahu soal rasa bersalah.
Kurasa kita berdua mengecewakan orang yang kita cintai.
Terima kasih.
Untuk apa?
Tak bilang apa-apa dan hanya duduk bersamaku.
Duduk dengan cemberut adalah keahlianku.
Ini perubahan yang bagus.
Punya saudari.
Dengan kekuatan Kaiju.
Maka terjadilah.
Para Saudari Kaiju, pemerintahan Mesias telah tiba.
Demi kejayaan monster itu. Untuk melayani para dewa.
Dengan kekuatan Kaiju.
Demi kejayaan monster itu. Untuk melayani para dewa.
Dengan kekuatan Kaiju.
Boy, tak apa. Ini aku. Kau ingat aku, bukan?
Demi kejayaan monster itu. Untuk melayani para dewa.
Dengan kekuatan Kaiju.
Demi kejayaan monster itu. Untuk melayani para dewa.
- Kita tak menyelamatkannya tepat waktu. - Tidak! Itu tak mungkin. Boy!
Maka terjadilah.
- Dia bermutasi. Bawa dia keluar! - Dalam ichor dan tulang, asam dan taring.
Maka terjadilah.
Agar kami layak. Agar kami bisa hadir.
Maka terjadilah.
- Boy! Tidak! Berhenti! - Maka terjadilah.
Tidak!
Lihat kami. Kenali kami. Panggil kami. Bebaskan kami. Tuan Juru Selamat.
Boy, tidak! Berhenti!
Apa?!
Boy! Hentikan!
Keinginanmu adalah perintah bagi kami.
Pembantaianmu, ritual kami.
Keturunanmu, takdir kami. Mencabik, menghancurkan, melahap.
Mencabik, menghancurkan, melahap!
Mesias, kami menyambutmu.
Sekarang, hancurkan musuhmu.
Jangan sakiti dia!
Pilih dia atau kita!.
- Tidak! Berhenti! - Apa yang kau lakukan?
Hayley. Hentikan!
Pukulan mengancam integritas lambung.
Loa, aktifkan pedang rantai.
Tidak! Taylor, kumohon!
Sedang apa Apex di sini?
Siapa peduli? Dia coba menyelamatkan kita.
Bukan kita. Boy.
Sinar pemindai itu. Dia menggunakannya terakhir kali untuk melihat ingatan kita.
Apa dia berusaha mengembalikannya?
Tampaknya itulah yang coba dilakukan Apex.
Lawan, Mesias. Makhluk itu berusaha mengotori jiwamu.
Penyelamat kita membutuhkan kita.
Penuhi dia dengan doa.
Kita harus melindungi pikirannya dari kutukan dan perusakan.
Keinginanmu adalah perintah bagi kami.
Pembantaianmu, ritual kami.
Keturunanmu, takdir kami.
Keinginanmu adalah perintah bagi kami.
Pembantaianmu, ritual kami.
Keturunanmu, takdir kami. Mencabik, menghancurkan, melahap.
Boy! Jangan!
Kita harus memisahkan mereka.
Peringatan. Kegagalan kaskade karena kerusakan servo rhomboid.
- Matikan dan atur ulang. - Baik.
Cepat!
TENAGA PENDORONG
MENYALAKAN ULANG
Ayolah!
Penyetelan ulang sistem berhasil. Servo Rhomboid kembali aktif.
Ayo bergerak.
Apex! Kami akan memegangnya. Selesaikan!
Apex berhasil. Kita dapat Boy lagi.
Selamat kembali.
- Loa, ada apa dengan pemindainya? - Susunan eksterior mengalami kerusakan.
Kau pasti punya cara lain untuk melacak Kaiju. Bukan?
- Negatif. - Maka kita takkan melihat yang mendekat.
Tidak dari jarak apa pun. Hanya yang terlihat melalui kaca depan.
Tunggu. Tank pengintai. Joel memasang pemindai.
Ayo ambil dan keluar dari sini.
Bunyikan pemanggil.
Mesias kita telah diambil dari kita.
Dan mereka yang bertanggung jawab akan membayar.
Para Saudari! Mereka di sini!
Yang berarti Kaiju tak jauh di belakang mereka. Ayo!
Boy! Mereka mengejar kita.
Kita harus pergi dari sini.
Kumohon, Boy. Kita harus bergegas!
Loa, berapa lama sebelum kita sampai di Pangkalan Sydney jika kita lari cepat?
17 jam, 48 menit, 11 detik. Tanpa gangguan.
Jika kita bergantian, kita bisa lakukan ini. Bukan?
Aku tahu aku bisa.
Terjemahan subtitle oleh May SO