UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
PACIFIC RIM: LA ZONA OSCURA
THE TWILIGHT RUN
Loa, rapporto.
Nessun altro Kaiju nel raggio di scansione.
Per ora.
Proseguiamo.
L'alta sacerdotessa continuerà a mandarli.
Non ci lascerà portare via il bambino.
Tra poco saremo fuori dalla sua portata per sempre.
Hayley.
Si sta svegliando.
Boy?
Boy, stai bene?
Sai chi sono?
Si ricorda.
Siamo arrivati in tempo.
Stiamo lasciando il territorio delle Sorelle.
Prossima fermata: la base di Sydney.
Dovremmo essere nel raggio di comunicazione.
Visto, mamma? Eccola.
Atlas Destroyer a base di Sydney. Mi ricevete?
- E se fosse abbandonata? - No.
- Forse la costa è… - Risponderanno. Non temere.
Atlas Destroyer chiama base di Sydney. Ricevete?
Atlas Destroyer, identificativo del pilota, per favore.
Siamo
sopravvissuti.
Per favore, specificare.
La ranger Brina Travis è a bordo. È ferita. Permesso di avvicinarci.
Procedete al Portale 4.
BASE DI SYDNEY PORTALE 4
Finalmente.
Ranger Travis?
Brina. Cosa le è successo?
Serbiamolo per il rapporto, generale.
Ora mi dica che mio marito ce l'ha fatta.
Brina!
- Papà! - Papà!
Venite qui, voi due.
Non lasciarmi andare.
Non lo farò.
Cos'è questo bip?
Cosa importa? Ce l'abbiamo fatta, mamma.
Tutti quanti.
Non devi più preoccuparti di niente.
BRINA / MONITORAGGIO
No.
Ti vogliamo bene, mamma.
Mamma.
PARAMETRI VITALI / ONLINE
ARRESTO
Tutti i parametri vitali sono terminati. Le sue ferite erano troppo gravi.
Grazie a voi, però, si è spenta serenamente.
Grazie, Loa.
Per aver fatto un dono così bello a nostra madre.
È stato un onore.
Loa? Dammi le probabilità che abbiamo di andarcene di qui.
Non fornisco più probabilità. Solo fatti.
E quali sono i fatti?
L'alta sacerdotessa controlla tutti i Kaiju ibridi.
Quindi sono in vantaggio numerico.
Cosa sto facendo?
Come posso farcela?
Specificare.
Non ho quello che serve per tirarci fuori, Loa.
E perché?
Non lo so.
È la storia della mia vita.
Non ne faccio una giusta.
Solo fatti, per favore.
Senti questo.
Non ho passato l'addestramento Jaeger e ho mentito alla famiglia.
Non sono riuscito a tenere mia sorella lontana dai pericoli.
Ho rubato le abilità da pilota con un drift fantasma
e mia sorella ha dovuto aiutare la mamma a morire perché ero fatto.
Nessuna risposta?
Fatti che allevino i sensi di colpa?
Già.
Non sai nemmeno cosa siano.
I sensi di colpa? Sono stata responsabile della morte dei miei piloti precedenti.
In che modo?
Come prima IA costruita con un chip emotivo,
ho manifestato un comportamento imprevisto.
Preoccupazione.
Le probabilità che il pilota sopravvivesse erano scarse.
Quindi,
mi rifiutai di combattere.
Davvero?
Cosa fecero?
Passarono al controllo manuale.
E potei soltanto guardarli combattere.
E guardarli morire.
Sembra più colpa loro che tua.
Se avessi combattuto completamente operativa,
forse avrei potuto tenerli in vita.
Perciò, sì,
conosco i sensi di colpa.
Abbiamo deluso chi amavamo.
Grazie.
Per cosa?
Per starmi accanto senza dire niente.
Beh, stare seduta accigliata mi riesce benissimo.
È un bel cambiamento.
Avere una sorella.
Per il potere dei Kaiju.
Così sarà.
Sorelle dei Kaiju, il regno del messia è arrivato.
Per la gloria della bestia. Al servizio degli dei.
Per il potere dei Kaiju.
Per la gloria della bestia. Al servizio degli dei.
Per il potere dei Kaiju.
Boy, va tutto bene. Sono io. Ti ricordi di me, vero?
Per la gloria della bestia. Al servizio degli dei.
Per il potere dei Kaiju.
Per la gloria della bestia. Al servizio degli dei.
- Non l'abbiamo salvato in tempo. - No! Non può essere. Boy!
Così sarà.
- Sta mutando. Portalo fuori! - Nell'icore e nelle ossa, acido e zanne.
Così sarà.
Rendeteci degne. Rendeteci partecipi.
Così sarà.
- Boy! No! Fermati! - Così sarà!
No!
Osservaci. Conoscici. Chiamaci. Liberaci. Maestro salvatore.
Boy, no! Fermati!
Cosa?!
Boy! Fermati!
La vostra volontà è un ordine.
Vostra ecatombe, nostro rituale.
Vostra progenie, nostro destino. Lacera, distruggi, divora.
Lacera, distruggi, divora!
Messia, ti diamo il benvenuto.
Ora, annienta il tuo nemico.
Non fategli male!
O lui o noi!
- No! Fermati! - Cosa stai facendo?
Hayley! Sta' indietro!
Integrità dello scafo critica.
Loa, attiva la Saber Chain.
No! Taylor, ti prego!
Cosa ci fa qui Apex?
Cosa importa? Cerca di salvarci.
Non noi. Boy.
Quel raggio. L'aveva usato per vedere i nostri ricordi.
Cerca di restituirli?
Sembra sia proprio quello che Apex cerca di fare.
Resisti, messia. La creatura cerca di contaminare la tua anima.
Il salvatore ha bisogno di noi.
Inviamogli preghiere.
Proteggiamo la sua mente dal male e dalla corruzione.
La vostra volontà è un ordine.
Vostra ecatombe, nostro rituale.
Vostra progenie, nostro destino.
La vostra volontà è un ordine.
Vostra ecatombe, nostro rituale.
Vostra progenie, nostro destino. Lacera, distruggi, divora.
Lacera, distruggi, divora!
Boy! Non farlo!
Dobbiamo separarli.
Attenzione. Guasto a cascata per un danno al servomotore.
- Spegnilo e resettalo. - Affermativo.
Presto!
ENERGIA AUSILIARIA
RIAVVIO
Andiamo!
Ripristino del sistema riuscito. Servomotori in funzione.
Muoviamoci.
Apex! Lo tratteniamo noi. Concludi!
Ce l'ha fatta. Abbiamo di nuovo Boy.
Bentornato.
- Loa, cos'ha il radar? - La struttura esterna ha subito danni.
Avrai un altro modo per rintracciare i Kaiju. Giusto?
- Negativo. - Allora non li vedremo più arrivare?
Non da distanza. Solo ciò che è visibile dal visore.
Aspetta. Il mezzo ricognitore. Joel ha installato un radar.
Prendiamolo e andiamocene da qui.
Suonate il segnale.
Il nostro messia ci è stato tolto.
E i responsabili pagheranno.
Le Sorelle! Sono qui!
Significa che i Kaiju non sono lontani. Andiamo!
Boy! Vengono a prenderci.
Dobbiamo andarcene.
Ti prego, Boy. Dobbiamo sbrigarci!
Loa, quanto manca alla base di Sydney se corriamo il più possibile?
17 ore, 48 minuti, 11 secondi. Senza sosta.
Se ci alterniamo, possiamo farcela. Giusto?
Io posso farcela.
Sottotitoli: Alberto Ghè