1
00:00:06,965 --> 00:00:11,302
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:01:05,523 --> 00:01:08,359
たそがれを駆ける

3
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
‎状況は？

4
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
‎付近に怪獣はいません

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
‎今はね

6
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
‎行こう

7
00:01:38,723 --> 00:01:43,603
‎怪獣はまだ来るわ
‎あの子を逃がすはずない

8
00:01:43,686 --> 00:01:46,606
‎あと数分で領土を抜ける

9
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
‎ヘイリー 見て

10
00:01:52,487 --> 00:01:53,363
‎起きた

11
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
‎ぼうや

12
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
‎大丈夫？

13
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
‎私が分かる？

14
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
‎覚えてる

15
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
‎間に合ったのね

16
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
‎領土を出るところだ

17
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
‎シドニー基地へ向かう

18
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
通信圏内に入りました

19
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
見えたわ

20
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
‎こちらアトラス 応答を

21
00:03:12,984 --> 00:03:15,862
‎もし 誰もいなかったら…

22
00:03:15,945 --> 00:03:17,822
‎大丈夫よ

23
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
‎こちらは
‎アトラス･デストロイヤー

24
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
‎パイロットの確認を

25
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
‎我々は―

26
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
‎生存者だ

27
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
‎名前を

28
00:03:29,918 --> 00:03:33,671
‎ブリーナ･トラヴィスが
‎負傷中 許可を

29
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
‎許可します

30
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
〞シドニー基地〞

31
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
‎ついに

32
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
‎トラヴィス

33
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
‎一体 何があった？

34
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
‎あとで説明するわ

35
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
‎先に 夫の安否を教えて

36
00:04:35,858 --> 00:04:36,693
‎ブリーナ

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
‎ブリーナ

38
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
‎父さん

39
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
‎おいで

40
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
‎離れない

41
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
‎俺もだ

42
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
‎この音は？

43
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
‎大丈夫 やり遂げたわ

44
00:05:02,885 --> 00:05:04,053
‎みんなで‎ね

45
00:05:16,983 --> 00:05:19,527
‎もう心配しなくていい

46
00:05:21,362 --> 00:05:23,031
〝生体情報モニター〞

47
00:05:23,114 --> 00:05:23,948
ダメ

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
‎愛してる

49
00:05:33,916 --> 00:05:34,917
‎母さん

50
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
‎“生体情報モニター”

51
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
‎“停止”

52
00:05:41,716 --> 00:05:46,429
生命反応が消滅
怪我が重すぎました

53
00:05:47,513 --> 00:05:51,184
‎２人のおかげで
‎安らかな最期でした

54
00:05:52,518 --> 00:05:53,436
‎ロア

55
00:05:55,063 --> 00:05:57,940
‎母さんへの
‎贈り物に感謝する

56
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
‎光栄です

57
00:06:32,141 --> 00:06:35,728
‎ここから
‎出られる確率は？

58
00:06:35,812 --> 00:06:39,357
‎確率は言えません
‎事実だけです

59
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
‎では事実を

60
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
‎ハイブリッド怪獣を
‎操れる‎―

61
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
‎大祭司側が優勢です

62
00:06:51,035 --> 00:06:54,747
‎俺は一体 何をやってる？

63
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
‎具体的に

64
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
‎俺の力では逃げられない

65
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
‎なぜ？

66
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
‎さあな

67
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
‎ここで死ぬのか？

68
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
‎失敗ばかりだ

69
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
‎事実だけを

70
00:07:08,678 --> 00:07:09,637
‎だったら

71
00:07:10,263 --> 00:07:14,350
‎操縦士の試験に
‎合格したとウソをついた

72
00:07:14,434 --> 00:07:18,271
‎妹を守るはずが
‎役目を果たせない

73
00:07:18,354 --> 00:07:21,858
‎ゴーストドリフトで
‎技術を盗み

74
00:07:21,941 --> 00:07:26,028
‎脳がやられ 妹に
‎母の最期を頼むしかなかった

75
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
‎返事は

76
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
‎何の慰めもない？

77
00:07:34,579 --> 00:07:38,166
‎そもそも罪悪感が
‎分からないか

78
00:07:38,666 --> 00:07:43,671
‎罪悪感なら 私が前の
‎パイロットを死なせた

79
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
‎なぜ？

80
00:07:45,381 --> 00:07:47,967
‎感情を持つ人工知能として―

81
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
‎予想外の行動を‎取った

82
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
‎“心配”

83
00:07:54,348 --> 00:07:57,727
‎最後の戦いで
‎生き残る確率は低く

84
00:07:58,394 --> 00:08:02,273
‎そのため私は
‎戦うことを拒んだ

85
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
‎本当？

86
00:08:05,234 --> 00:08:06,110
‎彼らは？

87
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
‎手動に切り替えを

88
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
‎私は戦いを見ていただけ

89
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
‎死ぬまで

90
00:08:16,913 --> 00:08:19,916
‎ロアのせいじゃない

91
00:08:19,999 --> 00:08:22,835
‎完全に機能して戦えば―

92
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
‎生き残れたかも

93
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
‎これが―

94
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
‎罪悪感ですね

95
00:08:34,388 --> 00:08:36,349
‎俺と同じだな

96
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
‎ありがとう

97
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
‎何を？

98
00:08:45,483 --> 00:08:48,444
‎黙ってそばにいてくれた

99
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
‎無愛想に座るのは得意

100
00:08:54,659 --> 00:08:55,868
‎よかった

101
00:08:57,203 --> 00:08:58,162
‎姉がいて

102
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
‎怪獣の力をもって

103
00:09:24,230 --> 00:09:31,153
‎なしえたまえ…

104
00:09:31,737 --> 00:09:37,410
‎シスターズよ
‎メサイアの時代がきた

105
00:09:38,244 --> 00:09:42,498
‎獣の栄光のために
‎神々のために

106
00:09:56,637 --> 00:10:00,725
‎獣の栄光のために
‎神々のために

107
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
‎怪獣の力をもって

108
00:10:02,893 --> 00:10:07,356
‎獣の栄光のために
‎神々のために

109
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
‎怪獣の力をもって

110
00:10:09,817 --> 00:10:13,821
‎私のこと 分かるわね？

111
00:10:14,405 --> 00:10:18,326
‎獣の栄光のために
‎神々のために

112
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
‎怪獣の力をもって

113
00:10:20,745 --> 00:10:24,957
‎獣の栄光のために
‎神々のために

114
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
‎遅かったか

115
00:10:26,792 --> 00:10:29,337
‎そんなはずない

116
00:10:29,420 --> 00:10:33,215
‎なしえたまえ‎…

117
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
‎変身する　外へ出して

118
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
‎神の血と骨　酸と牙で

119
00:10:38,095 --> 00:10:39,472
‎なしえたまえ…

120
00:10:39,555 --> 00:10:43,142
‎忠誠を誓い 主のおそばで

121
00:10:43,225 --> 00:10:44,560
‎なしえたまえ

122
00:10:44,644 --> 00:10:46,520
‎ぼうや ダメ

123
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
‎やめて

124
00:10:56,364 --> 00:11:01,911
‎我々を理解し 命令し
‎解放したまえ 救世主よ

125
00:11:10,753 --> 00:11:12,380
‎ぼうや やめて

126
00:11:21,472 --> 00:11:22,682
‎何？

127
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
‎やめてくれ

128
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
‎同じ意志を持たん

129
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
‎殺りくは我らの儀式

130
00:11:52,211 --> 00:11:57,383
‎末代まで運命を共に
‎破壊し 食い尽くせ

131
00:11:57,466 --> 00:12:03,848
‎破壊し 食い尽くせ…

132
00:12:07,727 --> 00:12:11,355
‎メサイア 歓迎します

133
00:12:11,897 --> 00:12:14,358
‎敵を破壊せよ

134
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
‎やめて

135
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
‎死にたい？

136
00:12:35,254 --> 00:12:37,715
‎ダメ！　やめてよ

137
00:12:37,798 --> 00:12:38,758
‎何するの

138
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
‎邪魔するな

139
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
‎機体が破損します

140
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
‎セイバーチェーン

141
00:13:09,121 --> 00:13:11,040
‎やめて テイラー

142
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
‎エイペックスだ

143
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
‎助けに来てくれた

144
00:13:34,146 --> 00:13:35,898
‎ぼうやをね

145
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
‎スキャンビームよ
‎前も記憶を見てた

146
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
‎記憶を返そうと？

147
00:13:54,792 --> 00:13:58,087
‎それが狙いのようです

148
00:14:06,178 --> 00:14:10,891
‎戦え メサイアよ
‎魂が汚される前に

149
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
‎救世主を助けよ

150
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
‎我らの祈りで

151
00:14:15,521 --> 00:14:18,399
‎彼の心を 破壊から守れ

152
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
‎同じ意志を持たん

153
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
‎殺りくは我らの儀式

154
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
‎末代まで運命を共に

155
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
‎同じ意志を持たん

156
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
‎殺りくは我らの‎儀式

157
00:14:28,993 --> 00:14:31,245
‎末代まで運命を共に

158
00:14:31,328 --> 00:14:34,248
‎破壊し‎ ‎食い尽くせ

159
00:14:34,331 --> 00:14:40,170
‎破壊し 食い尽くせ

160
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
‎やめろ

161
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
‎引き離すぞ

162
00:14:50,472 --> 00:14:53,809
‎サーボ損傷により
‎制御系統がダウン

163
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
‎リセットを

164
00:14:55,561 --> 00:14:56,645
‎了解

165
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
‎急いで

166
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
‎“補助電力”

167
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
‎“リセット中”

168
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
‎早く

169
00:15:48,155 --> 00:15:51,784
‎完了しました
‎ロンボイドサーボが復旧

170
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
‎行こう

171
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
‎エイペックス
‎今のうちよ 早く

172
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
‎ぼうやが戻ったわ

173
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
‎おかえり

174
00:17:28,881 --> 00:17:30,758
‎スキャナーは？

175
00:17:30,841 --> 00:17:33,427
‎外部が損傷しています

176
00:17:33,510 --> 00:17:36,680
‎他の方法で検知できる？

177
00:17:36,764 --> 00:17:38,223
‎いいえ

178
00:17:38,307 --> 00:17:40,517
‎怪獣が来たら？

179
00:17:40,601 --> 00:17:44,104
‎バイザーを通し
‎認識するだけです

180
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
‎偵察車に
‎スキャナーが付いてる

181
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
‎それを使おう

182
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
‎呼び笛を鳴らせ

183
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
‎メサイアを奪われてしまった

184
00:17:57,201 --> 00:18:00,079
‎彼らに代償を払わせる

185
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
‎シスターズよ

186
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
‎怪獣も近くに
‎いるってことね

187
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
‎ヤツらが来る

188
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
‎すぐに出発だ

189
00:18:25,687 --> 00:18:27,731
‎急がないと

190
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
‎シドニー基地まで
‎最速でどれくらいだ

191
00:19:02,933 --> 00:19:07,437
‎止まらず走れた場合
‎17時間48分11秒です

192
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
‎交替で走っていけるか？

193
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
‎問題ない

194
00:19:58,030 --> 00:20:00,782
‎日本語字幕　高橋 早苗