1
00:00:06,965 --> 00:00:11,302
‎"넷플릭스 오리지널 애니 시리즈"

2
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
‎로아, 보고해

3
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
‎스캔 범위 내에 카이주가 없습니다

4
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
‎지금이야 그렇겠지

5
00:01:25,126 --> 00:01:26,002
‎계속 가자

6
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
‎대사제가 카이주를 계속 보낼 거야

7
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
‎아이를 데려가지 못하게

8
00:01:43,686 --> 00:01:46,606
‎엄마, 몇 분 후면
‎대사제 손에서 완전히 벗어나요

9
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
‎헤일리!

10
00:01:52,445 --> 00:01:53,363
‎애가 깨어났어

11
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
‎보이?

12
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
‎괜찮아?

13
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
‎나 알아보겠어?

14
00:02:12,924 --> 00:02:14,134
‎기억하네요

15
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
‎제때 구해 냈어요

16
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
‎이제 시스터스 구역을 벗어나요

17
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
‎다음 목적지는 시드니 기지예요

18
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
‎통신 가능 범위에 진입했습니다

19
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
‎엄마, 보여요? 도착했어요

20
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
‎애틀러스 디스트로이어
‎시드니 기지 도착, 들립니까?

21
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
‎- 다 떠났으면 어쩌지?
‎- 아니에요

22
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
‎- 해안 전체가…
‎- 응답이 올 테니 걱정 마세요

23
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
‎여기는 애틀러스
‎시드니 기지 응답 바람, 들립니까?

24
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
‎애틀러스 디스트로이어
‎파일럿 신원을 밝히십시오

25
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
‎우리는

26
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
‎생존자입니다

27
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
‎명확히 말씀하세요

28
00:03:29,918 --> 00:03:33,671
‎레인저 브리나 트래비스가
‎다쳤으니 진입 허가 바랍니다

29
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
‎4번 철탑으로 오십시오

30
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
‎"시드니 기지
‎4번 철탑"

31
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
‎드디어!

32
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
‎레인저 트래비스?

33
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
‎브리나, 어떻게 된 거야?

34
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
‎나중에 보고드리죠, 총사령관님

35
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
‎제 남편이 살아서 탈출했다고
‎말씀해 주세요

36
00:04:35,858 --> 00:04:36,693
‎브리나!

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
‎브리나!

38
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
‎- 아빠!
‎- 아빠!

39
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
‎너희 둘도 이리 와

40
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
‎다신 놓지 마

41
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
‎알았어

42
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
‎뭐가 삑삑대는 거지?

43
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
‎별거 아니에요
‎우리가 해냈어요, 엄마

44
00:05:02,885 --> 00:05:04,053
‎우리 다 같이

45
00:05:16,983 --> 00:05:19,527
‎이제 아무 걱정 마세요

46
00:05:21,362 --> 00:05:23,031
‎"브리나 / 관찰 중"

47
00:05:23,114 --> 00:05:23,948
‎안 돼

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
‎사랑해요, 엄마

49
00:05:33,916 --> 00:05:34,917
‎엄마

50
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
‎"브리나 / 활력 징후 관찰 중"

51
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
‎"심정지"

52
00:05:41,716 --> 00:05:46,429
‎모든 생명 반응이 사라졌습니다
‎부상이 너무 심했습니다

53
00:05:47,513 --> 00:05:51,184
‎그래도 두 분 덕분에
‎편히 눈감으셨습니다

54
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
‎고마워, 로아

55
00:05:55,063 --> 00:05:57,940
‎엄마한테 정말 멋진 선물을 줬어

56
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
‎저도 영광이었습니다

57
00:06:32,141 --> 00:06:35,728
‎로아, 우리가 여기서
‎탈출할 확률을 말해봐

58
00:06:35,812 --> 00:06:39,357
‎저는 이제 확률이 아니라
‎사실만을 전달합니다

59
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
‎그럼 사실대로 말해

60
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
‎혼종 카이주 통제권은
‎전부 대사제에게 있습니다

61
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
‎따라서 저희가
‎수적으로 불리합니다

62
00:06:51,035 --> 00:06:52,036
‎내가 뭐 하는 거지?

63
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
‎여기서 탈출할 수나 있겠냐고

64
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
‎명확히 말씀하세요

65
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
‎난 모두를 구해 낼
‎능력이 없어, 로아

66
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
‎어째서요?

67
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
‎글쎄

68
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
‎내 인생이 그렇지, 뭐

69
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
‎잘한 게 하나도 없어

70
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
‎사실만 말씀하세요

71
00:07:08,678 --> 00:07:09,637
‎이건 어때?

72
00:07:10,263 --> 00:07:12,682
‎유명한 파일럿의 아들이
‎예거 훈련에 실패하고

73
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
‎가족에게 거짓말을 했어

74
00:07:14,434 --> 00:07:18,271
‎오빠는 동생을 보호해야 하는데
‎위험에서 지켜주지 못했지

75
00:07:18,354 --> 00:07:21,858
‎다른 파일럿의 기술을 훔치려고
‎고스트 드리프트를 한 훈련병은

76
00:07:21,941 --> 00:07:26,028
‎정신을 가다듬지 못해 동생을 시켜
‎엄마의 임종을 유도했어

77
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
‎할 말 없어?

78
00:07:31,367 --> 00:07:33,369
‎내 죄책감을 덜어줄
‎사실은 없나 봐?

79
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
‎그렇겠지

80
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
‎넌 죄책감이 뭔지도 모르니까

81
00:07:38,666 --> 00:07:43,671
‎죄책감이오? 저는 이전 파일럿들의
‎죽음에 책임이 있습니다

82
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
‎어째서?

83
00:07:45,381 --> 00:07:47,967
‎감정 칩이 장착된
‎최초의 인공 지능으로서

84
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
‎저는 뜻밖의 행동을 취했습니다

85
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
‎걱정에 빠졌죠

86
00:07:54,348 --> 00:07:57,727
‎제 파일럿이 마지막 임무에서
‎살아남을 확률은 낮았습니다

87
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
‎그래서

88
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
‎전투에 나가길 거부했습니다

89
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
‎정말?

90
00:08:05,234 --> 00:08:06,110
‎그래서 어떻게 됐어?

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
‎수동 제어로 변환됐습니다

92
00:08:10,406 --> 00:08:12,783
‎그들이 싸우는 걸
‎지켜볼 수밖에 없었죠

93
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
‎죽어 가는 모습을요

94
00:08:16,913 --> 00:08:19,916
‎그건 오히려 네가 아니라
‎파일럿 잘못인 것 같은데

95
00:08:19,999 --> 00:08:22,835
‎제가 전투에 나가
‎최대 기능을 발휘했다면

96
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
‎파일럿을 살렸을지도 모릅니다

97
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
‎그러니 압니다

98
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
‎죄책감이 뭔지 잘 알죠

99
00:08:34,388 --> 00:08:36,349
‎너나 나나 사랑하는 사람을
‎지키지 못했네

100
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
‎고마워

101
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
‎뭐가?

102
00:08:45,483 --> 00:08:48,444
‎아무 말 없이
‎내 옆에 앉아 있어 줘서

103
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
‎뚱하니 앉아 있는 게
‎내가 제일 잘하는 일인걸

104
00:08:54,659 --> 00:08:55,952
‎좋은 변화네

105
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
‎자매가 생기다니

106
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
‎카이주의 힘으로

107
00:09:24,230 --> 00:09:31,153
‎그대로 이루어지게 하소서

108
00:09:31,737 --> 00:09:37,410
‎카이주의 시스터들이여
‎메시아의 시대가 왔도다

109
00:09:38,244 --> 00:09:42,498
‎야수의 영광을 위하여
‎신께 봉사하나이다

110
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
‎야수의 영광을 위하여
‎신께 봉사하나이다

111
00:10:00,808 --> 00:10:02,476
‎카이주의 힘으로

112
00:10:03,144 --> 00:10:07,356
‎야수의 영광을 위하여
‎신께 봉사하나이다

113
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
‎카이주의 힘으로

114
00:10:09,817 --> 00:10:13,821
‎보이, 괜찮아, 나야
‎나 기억하잖아, 그렇지?

115
00:10:14,405 --> 00:10:18,326
‎야수의 영광을 위하여
‎신께 봉사하나이다

116
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
‎카이주의 힘으로

117
00:10:20,745 --> 00:10:24,957
‎야수의 영광을 위하여
‎신께 봉사하나이다

118
00:10:25,041 --> 00:10:29,337
‎- 우리가 너무 늦게 구한 거야
‎- 그럴 리 없어, 보이!

119
00:10:29,420 --> 00:10:33,215
‎그대로 이루어지게 하소서

120
00:10:33,299 --> 00:10:36,344
‎- 변이가 시작됐어, 얼른 내보내!
‎- 이코르와 뼈

121
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
‎산과 송곳니를 모두 바치오니
‎그대로 이루어지게 하소서

122
00:10:39,555 --> 00:10:43,142
‎우리는 자격을 얻어
‎함께 나아갈지니

123
00:10:43,225 --> 00:10:44,560
‎그대로 이루어지게 하소서

124
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
‎- 보이, 안 돼! 거기 서!
‎- 그대로 이루어지게 하소서

125
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
‎안 돼!

126
00:10:56,238 --> 00:10:59,283
‎저희를 바라보고
‎알아보고 부르시어

127
00:10:59,367 --> 00:11:01,911
‎자유롭게 하소서, 구세주여

128
00:11:10,753 --> 00:11:12,380
‎보이, 그만해!

129
00:11:21,472 --> 00:11:22,682
‎뭐지?

130
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
‎보이, 그만해!

131
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
‎당신 뜻대로 명하겠나이다

132
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
‎당신의 학살은 우리의 의식

133
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
‎당신의 후손은 우리의 운명이나니

134
00:11:54,422 --> 00:11:57,383
‎찢어발겨 죽이고 먹어치워라

135
00:11:57,466 --> 00:12:03,806
‎찢어발겨 죽이고 먹어치워라!

136
00:12:07,727 --> 00:12:11,355
‎기쁜 마음으로
‎메시아를 맞이하나이다

137
00:12:11,897 --> 00:12:14,358
‎이제 적을 무찌르소서

138
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
‎해치지 마!

139
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
‎안 그럼 우리가 다쳐!

140
00:12:35,254 --> 00:12:38,758
‎- 안 돼, 하지 말라고!
‎- 뭐 하는 짓이야?

141
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
‎헤일리, 저리 가!

142
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
‎충격으로
‎동체 안정성이 위태롭습니다

143
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
‎로아, 세이버 체인 가동해

144
00:13:09,121 --> 00:13:11,040
‎안 돼! 오빠, 하지 마

145
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
‎에이펙스가 왜 여기 있지?

146
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
‎알 게 뭐야?
‎우릴 구해주려고 하잖아

147
00:13:34,146 --> 00:13:35,898
‎아니, 보이를 구하는 거야

148
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
‎지난번에 저 스캔 빔으로
‎우리 기억을 꿰뚫어 봤어

149
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
‎기억을 돌려주려는 걸까?

150
00:13:54,792 --> 00:13:58,087
‎에이펙스가 기억을 돌려주려
‎애쓰는 것 같습니다

151
00:14:06,178 --> 00:14:10,891
‎이겨 내소서, 메시아여
‎그 괴물이 영혼을 더럽히려 합니다

152
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
‎우리가 구세주를 도와야 한다

153
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
‎기도로 채워드리자

154
00:14:15,521 --> 00:14:18,399
‎파멸과 타락으로부터
‎그분의 정신을 지켜야 한다

155
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
‎당신 뜻대로 명하겠나이다

156
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
‎당신의 학살은 우리의 의식

157
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
‎당신의 후손은 우리의 운명이나니

158
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
‎당신 뜻대로 명하겠나이다

159
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
‎당신의 학살은 우리의 의식

160
00:14:28,993 --> 00:14:31,245
‎당신의 후손은 우리의 운명이나니

161
00:14:31,328 --> 00:14:34,248
‎찢어발겨 죽이고 먹어치워라

162
00:14:34,331 --> 00:14:40,170
‎찢어발겨 죽이고 먹어치워라!

163
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
‎보이, 안 돼!

164
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
‎둘을 떨어뜨려 놔야겠어

165
00:14:50,472 --> 00:14:53,809
‎경고! 능형 서보 손상으로
‎종속 고장이 발생했습니다

166
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
‎- 전원 끄고 초기화해
‎- 알겠습니다

167
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
‎서둘러!

168
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
‎"보조 전원 연결"

169
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
‎"리부팅"

170
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
‎빨리 좀 켜져라!

171
00:15:48,155 --> 00:15:51,784
‎시스템 초기화 성공
‎능형 서보가 다시 작동합니다

172
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
‎가자

173
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
‎에이펙스!
‎우리가 붙들 테니까 마저 끝내!

174
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
‎에이펙스가 성공했네
‎보이가 돌아왔어

175
00:17:23,459 --> 00:17:24,668
‎다시 만나 반갑다

176
00:17:28,881 --> 00:17:33,427
‎- 로아, 스캐너가 왜 이래?
‎- 외부 스캐너가 손상됐습니다

177
00:17:33,510 --> 00:17:36,680
‎카이주가 오는지
‎알아볼 방법은 또 있는 거지?

178
00:17:37,264 --> 00:17:40,517
‎- 없습니다
‎- 뭐가 오는지 하나도 못 보겠네

179
00:17:40,601 --> 00:17:44,104
‎차광판을 통해서가 아니면
‎어떤 거리에서도 볼 수 없습니다

180
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
‎잠깐, 정찰 탱크에
‎조엘이 스캐너를 설치했어

181
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
‎그것만 챙겨서 떠나자

182
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
‎모두에게 알려라

183
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
‎놈들이 우리의 메시아를 데려갔다

184
00:17:57,201 --> 00:18:00,204
‎그 납치범들은
‎응당 대가를 치를 것이다

185
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
‎시스터스가 왔어!

186
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
‎카이주도 가까이 왔다는 뜻이야
‎어서 가자!

187
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
‎보이! 놈들이 쫓아오고 있어

188
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
‎당장 떠나야 해

189
00:18:25,687 --> 00:18:27,731
‎보이, 일어나, 빨리 가야 해!

190
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
‎로아, 전속력으로 달리면
‎시드니 기지까지 얼마나 걸려?

191
00:19:02,933 --> 00:19:07,437
‎연속으로 달린다면
‎17시간 48분 11초가 소요됩니다

192
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
‎우리가 교대로 조종하면
‎가능할 거야, 그렇지?

193
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
‎난 할 수 있어

194
00:19:59,448 --> 00:20:00,824
‎자막: 최윤선