1
00:00:06,965 --> 00:00:11,302
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:05,523 --> 00:01:08,359
PELARIAN SEWAKTU SENJA

3
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
Loa, lapor.

4
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
<i>Tiada Kaiju tambahan dalam julat imbasan.</i>

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
Buat masa ini.

6
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
Mari terus bergerak.

7
00:01:38,723 --> 00:01:41,142
Ketua Pendeta akan terus hantarnya.

8
00:01:41,226 --> 00:01:43,645
Dia takkan biar kita bawa anak itu pergi.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,606
Dalam beberapa minit,
kita dapat pergi selamanya.

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Hayley.

11
00:01:52,445 --> 00:01:53,363
Dia bangun.

12
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
Budak?

13
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
Budak, kamu okey?

14
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
Kamu tahu siapa saya?

15
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
Dia ingat.

16
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
Kita sempat selamatkan dia.

17
00:02:17,303 --> 00:02:19,806
Kita akan pergi dari kawasan Adik-beradik.

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
Hentian seterusnya, Pangkalan Sydney.

19
00:03:04,642 --> 00:03:07,061
<i>Kita patut berada dalam julat komunikasi.</i>

20
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
Lihat, mak? Itu dia.

21
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Atlas Destroyer ke Pangkalan Sydney.
Awak baca?

22
00:03:12,984 --> 00:03:14,777
- Bagaimana jika ia ditinggalkan?
- Tak.

23
00:03:14,861 --> 00:03:17,822
- Seluruh pantai mungkin…
- Mereka akan balas. Usah risau.

24
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
Atlas Destroyer menghubungi
Pangkalan Sydney. Awak baca?

25
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
<i>Atlas Destroyer, sila beri</i>
<i>pengenalan pengendali.</i>

26
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
Kami…

27
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
yang terselamat.

28
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
<i>Sila jelaskan.</i>

29
00:03:29,918 --> 00:03:33,755
Renjer Brina Travis di dalam.
Dia tercedera. Kami ingin mendekati.

30
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
<i>Bergerak ke Gantri 4.</i>

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
PANGKALAN SYDNEY
GANTRI 4

32
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
Akhirnya.

33
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
Renjer Travis?

34
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
Brina, apa yang berlaku kepada kamu?

35
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
Ayuh bincangnya nanti, marsyal.

36
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Sekarang, tolong kata
suami saya terselamat.

37
00:04:35,858 --> 00:04:36,693
Brina!

38
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Brina!

39
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
- Ayah!
- Ayah!

40
00:04:44,284 --> 00:04:45,660
Mari sini, kamu berdua.

41
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Jangan lepaskan.

42
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
Saya takkan.

43
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
Apa bunyi bip itu?

44
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
Siapa peduli? Kita berjaya, mak.

45
00:05:02,885 --> 00:05:04,053
Kita semua berjaya.

46
00:05:16,983 --> 00:05:19,527
Mak tak perlu risau lagi.

47
00:05:21,362 --> 00:05:23,031
BRINA / MENGAWASI

48
00:05:23,114 --> 00:05:23,948
Tidak.

49
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
Kami sayang mak.

50
00:05:33,916 --> 00:05:34,917
Mak.

51
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
TANDA VITAL / DALAM TALIAN

52
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
HENTI

53
00:05:41,716 --> 00:05:46,429
<i>Semua tanda kehidupan sudah tiada.</i>
<i>Kecederaannya terlalu teruk.</i>

54
00:05:47,513 --> 00:05:51,184
<i>Tapi, disebabkan awak berdua,</i>
<i>dia sudah berjaya.</i>

55
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Terima kasih, Loa.

56
00:05:55,063 --> 00:05:57,940
Kerana beri ibu kami hadiah yang indah.

57
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
<i>Saya berbesar hati.</i>

58
00:06:32,141 --> 00:06:35,728
<i>Loa? Beri saya kemungkinan</i>
<i>kita keluar dari sini.</i>

59
00:06:35,812 --> 00:06:39,357
<i>Saya tak sediakan kemungkinan lagi.</i>
<i>Hanya fakta.</i>

60
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
Jadi, apakah faktanya?

61
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
<i>Ketua Pendeta mengawal</i>
<i>semua Kaiju kacukan.</i>

62
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
<i>Oleh itu, dia mengatasi kita.</i>

63
00:06:51,035 --> 00:06:52,036
Apa saya buat?

64
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
Bagaimana saya nak keluar?

65
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
<i>Sila jelaskan.</i>

66
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
Saya tak mampu untuk keluarkan kita, Loa.

67
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
<i>Kenapa pula?</i>

68
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
Saya tak tahu.

69
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
Ia kisah hidup saya?

70
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
Saya tak pernah berjaya.

71
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
<i>Tolong beri fakta sahaja.</i>

72
00:07:08,678 --> 00:07:09,595
Ini faktanya.

73
00:07:10,096 --> 00:07:14,350
Anak pengendali terkenal gagal
latihan Jaeger dan tipu kepada keluarga.

74
00:07:14,434 --> 00:07:18,271
Abang yang ditugaskan
melindungi adiknya gagal lakukannya.

75
00:07:18,354 --> 00:07:21,858
Kadet yang mengemudi bayangan
untu curi kemahiran pengendali

76
00:07:21,941 --> 00:07:26,028
perlu minta adiknya tolong ibunya mati
kerana dia tak boleh berfikir.

77
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
Tiada jawapan?

78
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
Tiada fakta untuk redakan rasa bersalah?

79
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
Baiklah.

80
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
Awak tak tahu rasa bersalah.

81
00:07:38,666 --> 00:07:43,671
<i>Bersalah? Saya bertanggungjawab</i>
<i>atas kematian pengendali saya sebelum ini.</i>

82
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
Kenapa pula?

83
00:07:45,339 --> 00:07:48,134
<i>Sebagai AI pertama</i>
<i>yang dibina dengan cip emosi,</i>

84
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
<i>saya tunjukkan kelakuan tak diduga.</i>

85
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
<i>Risau.</i>

86
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
<i>Kemungkinan pengendali saya terselamat</i>
<i>dalam misi terakhir rendah.</i>

87
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
<i>Oleh itu,</i>

88
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
<i>saya enggan bertempur.</i>

89
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
Yakah?

90
00:08:05,151 --> 00:08:06,110
Apa mereka buat?

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
<i>Mereka tukar ke kawalan manual.</i>

92
00:08:10,323 --> 00:08:12,950
<i>Saya tak boleh buat apa-apa</i>
<i>kecuali melihat mereka lawan.</i>

93
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
<i>Melihat mereka mati juga.</i>

94
00:08:16,913 --> 00:08:19,916
Itu macam salah mereka, bukan awak.

95
00:08:19,999 --> 00:08:22,835
<i>Jika saya terlibat dalam pertarungan itu,</i>

96
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
<i>mungkin saya dapat selamatkan mereka.</i>

97
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
<i>Jadi, ya,</i>

98
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
<i>saya tahu rasa bersalah.</i>

99
00:08:34,388 --> 00:08:36,349
Kita kecewakan orang tersayang.

100
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
Terima kasih.

101
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
Untuk apa?

102
00:08:45,483 --> 00:08:48,444
Tak cakap apa-apa
dan duduk dengan saya saja.

103
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
Saya paling mahir duduk diam saja.

104
00:08:54,617 --> 00:08:56,035
Ia perubahan yang bagus.

105
00:08:57,203 --> 00:08:58,162
Ada kakak.

106
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
<i>Dengan kuasa Kaiju.</i>

107
00:09:24,230 --> 00:09:31,153
<i>Itulah kebenarannya.</i>

108
00:09:31,737 --> 00:09:37,410
<i>Adik-beradik Kaiju,</i>
<i>pemerintahan Messiah telah datang.</i>

109
00:09:38,244 --> 00:09:42,498
<i>Demi kehebatan makhluk itu.</i>
<i>Berkhidmat untuk dewa.</i>

110
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
<i>Demi kehebatan makhluk itu.</i>
<i>Berkhidmat untuk dewa.</i>

111
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
<i>Dengan kuasa Kaiju.</i>

112
00:10:02,893 --> 00:10:07,356
<i>Demi kehebatan makhluk itu.</i>
<i>Berkhidmat untuk dewa.</i>

113
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
<i>Dengan kuasa Kaiju.</i>

114
00:10:09,817 --> 00:10:13,821
Budak, tak mengapa. Ini saya.
Kamu ingat saya, bukan?

115
00:10:14,405 --> 00:10:18,326
<i>Demi kehebatan makhluk itu.</i>
<i>Berkhidmat untuk dewa.</i>

116
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
<i>Dengan kuasa Kaiju.</i>

117
00:10:20,745 --> 00:10:24,957
<i>Demi kehebatan makhluk itu.</i>
<i>Berkhidmat untuk dewa.</i>

118
00:10:25,041 --> 00:10:29,337
- Kita tak sempat selamatkan dia.
- Tidak! Tak mungkin. Budak!

119
00:10:29,420 --> 00:10:33,215
<i>Itulah kebenarannya.</i>

120
00:10:33,299 --> 00:10:38,012
- Dia bermutasi. Bawa dia keluar!
<i>- Dalam ikor, tulang, asid dan taring.</i>

121
00:10:38,095 --> 00:10:39,472
<i>Itulah kebenarannya.</i>

122
00:10:39,555 --> 00:10:43,142
<i>Supaya kami layak.</i>
<i>Supaya kami boleh berbakti.</i>

123
00:10:43,225 --> 00:10:44,560
<i>Itulah kebenarannya.</i>

124
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
- Budak! Tidak! Berhenti!
- <i>Itulah kebenarannya!</i>

125
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
Tidak!

126
00:10:56,364 --> 00:11:01,911
<i>Lihatlah kami. Kenali kami. Panggil kami.</i>
<i>Bebaskan kami. Tuan Penyelamat.</i>

127
00:11:10,753 --> 00:11:12,380
Budak, tidak! Berhenti!

128
00:11:21,472 --> 00:11:22,682
Apa?

129
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Budak! Berhenti!

130
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
<i>Kehendak awak ialah bidaan kami.</i>

131
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
<i>Pembunuhan awak, upacara kami.</i>

132
00:11:52,211 --> 00:11:57,383
<i>Keturunan awak, takdir kami.</i>
<i>Serang, musnahkan, makan.</i>

133
00:11:57,466 --> 00:12:03,848
<i>Serang, musnahkan, makan!</i>

134
00:12:07,727 --> 00:12:11,355
<i>Messiah, kami mengalu-alukan awak.</i>

135
00:12:11,897 --> 00:12:14,358
<i>Sekarang, hancurkan musuh awak.</i>

136
00:12:30,291 --> 00:12:32,626
- Jangan cederakan dia!
- Dia atau kita.

137
00:12:35,254 --> 00:12:38,758
- Tidak! Berhenti!
- Apa awak buat?

138
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
Hayley! Berundur!

139
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
<i>Impak mengancam integriti rangka.</i>

140
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
Loa, aktifkan Rantai Saber.

141
00:13:09,121 --> 00:13:11,040
Tidak! Abang, tolonglah!

142
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
Apa Apex buat di sini?

143
00:13:30,810 --> 00:13:33,145
Siapa peduli? Dia cuba selamatkan kita.

144
00:13:34,146 --> 00:13:35,898
Bukan kita. Budak.

145
00:13:48,828 --> 00:13:52,665
Pancaran imbasan itu. Dia gunakannya
untuk lihat memori kita dulu.

146
00:13:52,748 --> 00:13:54,291
Dia nak pulangkannya?

147
00:13:54,792 --> 00:13:58,087
<i>Nampaknya itulah yang Apex cuba lakukan.</i>

148
00:14:06,178 --> 00:14:10,891
<i>Lawannya, Messiah. Makhluk itu</i>
<i>mahu mencemarkan roh awak.</i>

149
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
<i>Penyelamat kita perlukan kita.</i>

150
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
<i>Penuhinya dengan doa.</i>

151
00:14:15,521 --> 00:14:18,399
<i>Kita mesti lindungi minda dia</i>
<i>daripada kerosakan.</i>

152
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
<i>Kehendak awak ialah bidaan kami.</i>

153
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
<i>Pembunuhan awak, upacara kami.</i>

154
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
<i>Keturunan awak, takdir kami.</i>

155
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
<i>Kehendak awak ialah bidaan kami.</i>

156
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
<i>Pembunuhan awak, upacara kami.</i>

157
00:14:28,993 --> 00:14:34,248
<i>Keturunan awak, takdir kami.</i>
<i>Serang, musnahkan, makan.</i>

158
00:14:34,331 --> 00:14:40,170
<i>Serang, musnahkan, makan!</i>

159
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
Budak! Tidak!

160
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
Kita perlu pisahkannya.

161
00:14:50,472 --> 00:14:53,809
<i>Amaran. Kegagalan lata</i>
<i>akibat kerosakan servo romboid.</i>

162
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
- Matikan dan tetapkan semula.
<i>- Baik.</i>

163
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
Cepat!

164
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
KUASA AUKSILIARI

165
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
BUT SEMULA

166
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
Ayuh!

167
00:15:48,155 --> 00:15:51,784
<i>Pengesetan semula sistem berjaya.</i>
<i>Servo romboid dalam talian.</i>

168
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Mari bergerak.

169
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
Apex! Kami akan pegangnya. Habiskannya!

170
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
Apex berjaya. Budak selamat.

171
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
Selamat kembali.

172
00:17:28,881 --> 00:17:33,427
- Loa, apa masalah pengimbas?
<i>- Tatasusunan luaran sudah rosak.</i>

173
00:17:33,510 --> 00:17:36,680
Awak ada cara lain
menjejaki Kaiju yang datang. Betul?

174
00:17:36,764 --> 00:17:40,517
<i>- Negatif.</i>
- Jika begitu, kita takkan nampak apa-apa.

175
00:17:40,601 --> 00:17:44,104
<i>Bukan dari jauh.</i>
<i>Hanya yang boleh dilihat melalui visor.</i>

176
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
Tunggu. Scout Tank. Joel pasang pengimbas.

177
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
Mari ambil dan keluar dari sini.

178
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
<i>Bunyikan trompet.</i>

179
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
<i>Messiah kita telah dirampas daripada kita.</i>

180
00:17:57,201 --> 00:18:00,079
<i>Mereka yang bertanggungjawab akan bayar.</i>

181
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
Adik-beradik di sini!

182
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
Maksudnya Kaiju tak jauh ketinggalan.
Ayuh!

183
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
Budak! Mereka kejar kita.

184
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
<i>Kita perlu pergi.</i>

185
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
<i>Tolonglah, Budak. Kita perlu cepat!</i>

186
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
Loa, berapa lama untuk tiba
di Pangkalan Sydney kalau lari secepatnya?

187
00:19:02,933 --> 00:19:07,437
<i>Tujuh belas jam, 48 minit,</i>
<i>11 saat. Tanpa gangguan.</i>

188
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
Jika kita bertukar-tukar,
kita boleh lakukannya. Betul?

189
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
Saya tahu saya boleh.

190
00:19:58,030 --> 00:20:00,782
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi