SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
PELARIAN SEWAKTU SENJA
Loa, lapor.
Tiada Kaiju tambahan dalam julat imbasan.
Buat masa ini.
Mari terus bergerak.
Ketua Pendeta akan terus hantarnya.
Dia takkan biar kita bawa anak itu pergi.
Dalam beberapa minit, kita dapat pergi selamanya.
Hayley.
Dia bangun.
Budak?
Budak, kamu okey?
Kamu tahu siapa saya?
Dia ingat.
Kita sempat selamatkan dia.
Kita akan pergi dari kawasan Adik-beradik.
Hentian seterusnya, Pangkalan Sydney.
Kita patut berada dalam julat komunikasi.
Lihat, mak? Itu dia.
Atlas Destroyer ke Pangkalan Sydney. Awak baca?
- Bagaimana jika ia ditinggalkan? - Tak.
- Seluruh pantai mungkin… - Mereka akan balas. Usah risau.
Atlas Destroyer menghubungi Pangkalan Sydney. Awak baca?
Atlas Destroyer, sila beri pengenalan pengendali.
Kami…
yang terselamat.
Sila jelaskan.
Renjer Brina Travis di dalam. Dia tercedera. Kami ingin mendekati.
Bergerak ke Gantri 4.
PANGKALAN SYDNEY GANTRI 4
Akhirnya.
Renjer Travis?
Brina, apa yang berlaku kepada kamu?
Ayuh bincangnya nanti, marsyal.
Sekarang, tolong kata suami saya terselamat.
Brina!
- Ayah! - Ayah!
Mari sini, kamu berdua.
Jangan lepaskan.
Saya takkan.
Apa bunyi bip itu?
Siapa peduli? Kita berjaya, mak.
Kita semua berjaya.
Mak tak perlu risau lagi.
BRINA / MENGAWASI
Tidak.
Kami sayang mak.
Mak.
TANDA VITAL / DALAM TALIAN
HENTI
Semua tanda kehidupan sudah tiada. Kecederaannya terlalu teruk.
Tapi, disebabkan awak berdua, dia sudah berjaya.
Terima kasih, Loa.
Kerana beri ibu kami hadiah yang indah.
Saya berbesar hati.
Loa? Beri saya kemungkinan kita keluar dari sini.
Saya tak sediakan kemungkinan lagi. Hanya fakta.
Jadi, apakah faktanya?
Ketua Pendeta mengawal semua Kaiju kacukan.
Oleh itu, dia mengatasi kita.
Apa saya buat?
Bagaimana saya nak keluar?
Sila jelaskan.
Saya tak mampu untuk keluarkan kita, Loa.
Kenapa pula?
Saya tak tahu.
Ia kisah hidup saya?
Saya tak pernah berjaya.
Tolong beri fakta sahaja.
Ini faktanya.
Anak pengendali terkenal gagal latihan Jaeger dan tipu kepada keluarga.
Abang yang ditugaskan melindungi adiknya gagal lakukannya.
Kadet yang mengemudi bayangan untu curi kemahiran pengendali
perlu minta adiknya tolong ibunya mati kerana dia tak boleh berfikir.
Tiada jawapan?
Tiada fakta untuk redakan rasa bersalah?
Baiklah.
Awak tak tahu rasa bersalah.
Bersalah? Saya bertanggungjawab atas kematian pengendali saya sebelum ini.
Kenapa pula?
Sebagai AI pertama yang dibina dengan cip emosi,
saya tunjukkan kelakuan tak diduga.
Risau.
Kemungkinan pengendali saya terselamat dalam misi terakhir rendah.
Oleh itu,
saya enggan bertempur.
Yakah?
Apa mereka buat?
Mereka tukar ke kawalan manual.
Saya tak boleh buat apa-apa kecuali melihat mereka lawan.
Melihat mereka mati juga.
Itu macam salah mereka, bukan awak.
Jika saya terlibat dalam pertarungan itu,
mungkin saya dapat selamatkan mereka.
Jadi, ya,
saya tahu rasa bersalah.
Kita kecewakan orang tersayang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Tak cakap apa-apa dan duduk dengan saya saja.
Saya paling mahir duduk diam saja.
Ia perubahan yang bagus.
Ada kakak.
Dengan kuasa Kaiju.
Itulah kebenarannya.
Adik-beradik Kaiju, pemerintahan Messiah telah datang.
Demi kehebatan makhluk itu. Berkhidmat untuk dewa.
Dengan kuasa Kaiju.
Demi kehebatan makhluk itu. Berkhidmat untuk dewa.
Dengan kuasa Kaiju.
Budak, tak mengapa. Ini saya. Kamu ingat saya, bukan?
Demi kehebatan makhluk itu. Berkhidmat untuk dewa.
Dengan kuasa Kaiju.
Demi kehebatan makhluk itu. Berkhidmat untuk dewa.
- Kita tak sempat selamatkan dia. - Tidak! Tak mungkin. Budak!
Itulah kebenarannya.
- Dia bermutasi. Bawa dia keluar! - Dalam ikor, tulang, asid dan taring.
Itulah kebenarannya.
Supaya kami layak. Supaya kami boleh berbakti.
Itulah kebenarannya.
- Budak! Tidak! Berhenti! - Itulah kebenarannya!
Tidak!
Lihatlah kami. Kenali kami. Panggil kami. Bebaskan kami. Tuan Penyelamat.
Budak, tidak! Berhenti!
Apa?
Budak! Berhenti!
Kehendak awak ialah bidaan kami.
Pembunuhan awak, upacara kami.
Keturunan awak, takdir kami. Serang, musnahkan, makan.
Serang, musnahkan, makan!
Messiah, kami mengalu-alukan awak.
Sekarang, hancurkan musuh awak.
- Jangan cederakan dia! - Dia atau kita.
- Tidak! Berhenti! - Apa awak buat?
Hayley! Berundur!
Impak mengancam integriti rangka.
Loa, aktifkan Rantai Saber.
Tidak! Abang, tolonglah!
Apa Apex buat di sini?
Siapa peduli? Dia cuba selamatkan kita.
Bukan kita. Budak.
Pancaran imbasan itu. Dia gunakannya untuk lihat memori kita dulu.
Dia nak pulangkannya?
Nampaknya itulah yang Apex cuba lakukan.
Lawannya, Messiah. Makhluk itu mahu mencemarkan roh awak.
Penyelamat kita perlukan kita.
Penuhinya dengan doa.
Kita mesti lindungi minda dia daripada kerosakan.
Kehendak awak ialah bidaan kami.
Pembunuhan awak, upacara kami.
Keturunan awak, takdir kami.
Kehendak awak ialah bidaan kami.
Pembunuhan awak, upacara kami.
Keturunan awak, takdir kami. Serang, musnahkan, makan.
Serang, musnahkan, makan!
Budak! Tidak!
Kita perlu pisahkannya.
Amaran. Kegagalan lata akibat kerosakan servo romboid.
- Matikan dan tetapkan semula. - Baik.
Cepat!
KUASA AUKSILIARI
BUT SEMULA
Ayuh!
Pengesetan semula sistem berjaya. Servo romboid dalam talian.
Mari bergerak.
Apex! Kami akan pegangnya. Habiskannya!
Apex berjaya. Budak selamat.
Selamat kembali.
- Loa, apa masalah pengimbas? - Tatasusunan luaran sudah rosak.
Awak ada cara lain menjejaki Kaiju yang datang. Betul?
- Negatif. - Jika begitu, kita takkan nampak apa-apa.
Bukan dari jauh. Hanya yang boleh dilihat melalui visor.
Tunggu. Scout Tank. Joel pasang pengimbas.
Mari ambil dan keluar dari sini.
Bunyikan trompet.
Messiah kita telah dirampas daripada kita.
Mereka yang bertanggungjawab akan bayar.
Adik-beradik di sini!
Maksudnya Kaiju tak jauh ketinggalan. Ayuh!
Budak! Mereka kejar kita.
Kita perlu pergi.
Tolonglah, Budak. Kita perlu cepat!
Loa, berapa lama untuk tiba di Pangkalan Sydney kalau lari secepatnya?
Tujuh belas jam, 48 minit, 11 saat. Tanpa gangguan.
Jika kita bertukar-tukar, kita boleh lakukannya. Betul?
Saya tahu saya boleh.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi