1
00:00:06,965 --> 00:00:11,302
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
Loa, meld je.

3
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
Er zijn geen andere Kaiju binnen bereik.

4
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
Op dit moment.

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
Laten we doorgaan.

6
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
De hogepriesteres zal ze blijven sturen.

7
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
Ze laat ons het kind niet afpakken.

8
00:01:43,686 --> 00:01:46,606
Straks zijn we voor altijd
buiten haar bereik.

9
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Hayley.

10
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
Hij wordt wakker.

11
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
Jongen?

12
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
Gaat het?

13
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
Weet je wie ik ben?

14
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
Hij weet het nog.

15
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
We waren op tijd bij hem.

16
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
We verlaten het gebied van de Zusters.

17
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
Volgende halte, Sydney-basis.

18
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
We zijn nu binnen communicatiebereik.

19
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
Zie je, mam? Daar is het.

20
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Atlas Destroyer voor Sydney-basis.
Hoor je ons?

21
00:03:12,984 --> 00:03:14,402
Wat als het verlaten is?
-Nee.

22
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
De hele kust kan...
-Ze reageren. Geen zorgen.

23
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
Dit is Atlas Destroyer voor Sydney-basis.
Hoor je ons?

24
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
Atlas Destroyer, identificeer jezelf.

25
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
We zijn…

26
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
...overlevenden.

27
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Verduidelijk.

28
00:03:29,918 --> 00:03:33,671
We hebben Ranger Brina Travis aan boord.
Ze is gewond. Toestemming om te naderen.

29
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
Ga naar portaal 4.

30
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
SYDNEY-BASIS
PORTAAL 4

31
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
Eindelijk.

32
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
Ranger Travis?

33
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
Wat is er met je gebeurd?

34
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
Ik vertel 't bij de debriefing.

35
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Zeg me dat m'n man het gered heeft.

36
00:04:35,858 --> 00:04:36,693
Brina.

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Brina.

38
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Pap.
-Pap.

39
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Kom hier.

40
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Laat me niet los.

41
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
Oké.

42
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
Wat is dat piepgeluid?

43
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
Wat maakt het uit?
We hebben het overleefd.

44
00:05:02,885 --> 00:05:04,053
Allemaal.

45
00:05:16,983 --> 00:05:19,527
Je hoeft je geen zorgen meer te maken.

46
00:05:21,362 --> 00:05:23,031
BRINA/MONITORING

47
00:05:23,114 --> 00:05:23,948
Nee.

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
We houden van je, mam.

49
00:05:33,916 --> 00:05:34,917
Mam.

50
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
VITALE FUNCTIES

51
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
HARTSTILSTAND

52
00:05:41,716 --> 00:05:46,429
Alle tekens van leven zijn beëindigd.
Haar verwondingen waren te ernstig.

53
00:05:47,513 --> 00:05:51,184
Maar dankzij jullie
heeft ze een goed einde gehad.

54
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
Bedankt, Loa.

55
00:05:55,063 --> 00:05:57,940
Dat je onze moeder
zo'n mooi cadeau hebt gegeven.

56
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
Het was een eer.

57
00:06:32,141 --> 00:06:35,728
Loa? Hoe groot is de kans
dat we hier wegkomen?

58
00:06:35,812 --> 00:06:39,357
Ik verstrek geen schattingen meer.
Alleen feiten.

59
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
Wat zijn de feiten dan?

60
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
De hogepriesteres heeft controle
over alle hybride Kaiju.

61
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
We zijn daardoor in de minderheid.

62
00:06:50,952 --> 00:06:52,286
Waar ben ik mee bezig?

63
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
Hoe kan ik dit voor elkaar krijgen?

64
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Verduidelijk.

65
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
Ik heb niet de vaardigheden
om ons hieruit te krijgen.

66
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
Waarom niet?

67
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
Geen idee.

68
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
Zo gaat het al m'n hele leven?

69
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
Ik doe nooit iets goed.

70
00:07:06,759 --> 00:07:09,637
Graag alleen feiten.
-Wat dacht je hiervan?

71
00:07:10,263 --> 00:07:12,682
De zoon van beroemde piloten
zakte voor z'n training.

72
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
Hij loog erover tegen z'n familie.

73
00:07:14,434 --> 00:07:18,271
De broer die z'n zusje
niet kon behoeden voor gevaar.

74
00:07:18,354 --> 00:07:21,858
En de cadet die geestdriftte
om vaardigheden van een piloot te stelen…

75
00:07:21,941 --> 00:07:26,028
...moest z'n zus helpen om z'n moeder
te laten sterven, omdat hij te high was.

76
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
Geen reactie?

77
00:07:31,367 --> 00:07:33,995
Geen feiten om m'n schuldgevoel
weg te nemen?

78
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
Juist.

79
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
Je weet niet eens wat schuld is.

80
00:07:38,666 --> 00:07:43,671
Schuldgevoel? Ik was verantwoordelijk
voor de dood van mijn vorige piloten.

81
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
Hoe dan?

82
00:07:45,381 --> 00:07:47,967
Als de eerste AI met een emotiechip…

83
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
...vertoonde ik onvoorzien gedrag.

84
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
Zorgen.

85
00:07:54,348 --> 00:07:57,810
De kans dat m'n piloot
onze missie zou overleven was klein.

86
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
Daarom…

87
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
...weigerde ik de strijd aan te gaan.

88
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
Echt?

89
00:08:05,234 --> 00:08:06,110
Wat deden ze?

90
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
Ze schakelden over op handbediening.

91
00:08:10,406 --> 00:08:13,034
Ik kon niets anders doen
dan ze zien vechten.

92
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
En ze zien sterven.

93
00:08:16,913 --> 00:08:19,916
Dat lijkt meer op hun schuld dan de jouwe.

94
00:08:19,999 --> 00:08:23,127
Als ik volledig functionerend
de strijd was aangegaan…

95
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
...had ik ze in leven kunnen houden.

96
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
Dus ja.

97
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
Ik weet wat schuld is.

98
00:08:34,388 --> 00:08:36,766
We hebben allebei
onze geliefden in de steek gelaten.

99
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
Bedankt.

100
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
Waarvoor?

101
00:08:45,483 --> 00:08:48,444
Niets zeggen en gewoon bij me zitten.

102
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
Nou, nors zitten is wat ik het beste kan.

103
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Het is een leuke afwisseling.

104
00:08:57,203 --> 00:08:58,162
Een zus hebben.

105
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
Door de kracht van de Kaiju.

106
00:09:24,230 --> 00:09:31,153
Zo zal het zijn.

107
00:09:31,737 --> 00:09:37,410
Zusters van de Kaiju,
de heerschappij van de messias is gekomen.

108
00:09:38,244 --> 00:09:42,498
Voor de glorie van het beest.
In dienst van de goden.

109
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
Voor de glorie van het beest.
In dienst van de goden.

110
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
Door de kracht van de Kaiju.

111
00:10:02,893 --> 00:10:07,356
Voor de glorie van het beest.
In dienst van de goden.

112
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
Door de kracht van de Kaiju.

113
00:10:09,817 --> 00:10:13,821
Het is oké. Ik ben het.
Je kent me nog, toch?

114
00:10:14,405 --> 00:10:18,326
Voor de glorie van het beest.
In dienst van de goden.

115
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
Door de kracht van de Kaiju.

116
00:10:20,745 --> 00:10:24,957
Voor de glorie van het beest.
In dienst van de goden.

117
00:10:25,041 --> 00:10:29,337
We hebben hem niet op tijd gered.
-Nee. Dat kan niet. Jongen.

118
00:10:29,420 --> 00:10:33,215
Zo zal het zijn.

119
00:10:33,299 --> 00:10:38,012
Hij muteert. Breng hem naar buiten.
-In ichor en bot, zuur en giftand.

120
00:10:38,095 --> 00:10:39,472
Zo zal het zijn.

121
00:10:39,555 --> 00:10:43,142
Dat we waardig zijn.
Dat we erbij mogen zijn.

122
00:10:43,225 --> 00:10:44,560
Zo zal het zijn.

123
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
Jongen. Nee. Stop.
-Zo zal het zijn.

124
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
Nee.

125
00:10:56,364 --> 00:11:01,911
Kom naar ons. Ken ons. Roep ons.
Bevrijd ons. Meester verlosser.

126
00:11:10,753 --> 00:11:12,380
Jongen, nee. Stop.

127
00:11:21,472 --> 00:11:22,682
Wat?

128
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Jongen. Stop.

129
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
Uw wil is ons bevel.

130
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
Uw bloedbad, ons ritueel.

131
00:11:52,211 --> 00:11:57,383
Uw telgen, ons lot.
Verscheuren, vernietigen, verslinden.

132
00:11:57,466 --> 00:12:03,848
Verscheuren, vernietigen, verslinden.

133
00:12:07,727 --> 00:12:11,355
Messias, wij heten u welkom.

134
00:12:11,897 --> 00:12:14,358
Verpletter uw vijand.

135
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
Doe hem geen pijn.

136
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Het is hij of wij.

137
00:12:35,254 --> 00:12:38,758
Nee. Stop.
-Wat doe je?

138
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
Hayley. Hou op.

139
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
De romp wordt beschadigd.

140
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
Loa, activeer Saber Chain.

141
00:13:09,121 --> 00:13:11,040
Nee. Taylor, alsjeblieft.

142
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
Wat doet Apex hier?

143
00:13:30,810 --> 00:13:33,312
Wat maakt 't uit?
Hij probeert ons te redden.

144
00:13:34,146 --> 00:13:35,898
Niet wij. Jongen.

145
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
Die scanstraal. Hij gebruikte het de
vorige keer om onze herinneringen te zien.

146
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
Wil hij ze teruggeven?

147
00:13:54,792 --> 00:13:58,087
Dat is precies wat Apex probeert te doen.

148
00:14:06,178 --> 00:14:10,891
Vecht ertegen, messias.
Het wezen wil uw ziel bezoedelen.

149
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
Onze verlosser heeft ons nodig.

150
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
Vul hem met gebeden.

151
00:14:15,521 --> 00:14:18,399
We moeten hem beschermen
tegen vloeken en corruptie.

152
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
Uw wil is ons bevel.

153
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
Uw bloedbad, ons ritueel.

154
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Uw telgen, ons lot.

155
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
Uw wil is ons bevel.

156
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
Uw bloedbad, ons ritueel.

157
00:14:28,993 --> 00:14:34,248
Uw telgen, ons lot.
Verscheuren, vernietigen, verslinden.

158
00:14:34,331 --> 00:14:40,170
Verscheuren, vernietigen, verslinden.

159
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
Jongen. Niet doen.

160
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
We moeten ze uit elkaar halen.

161
00:14:50,472 --> 00:14:53,809
Alarm. Cascadestoring door servoschade.

162
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
Zet hem uit en reset hem.
-Bevestigd.

163
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
Schiet op.

164
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
NOODSTROOM

165
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
HERSTARTEN

166
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
Kom op.

167
00:15:48,155 --> 00:15:51,784
Systeemreset succesvol.
Rhomboid-servo's weer online.

168
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Laten we gaan.

169
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
Apex. We houden hem vast. Maak het af.

170
00:17:19,079 --> 00:17:21,623
Het is Apex gelukt.
We hebben Jongen terug.

171
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
Welkom terug.

172
00:17:28,881 --> 00:17:33,427
Loa, wat is er mis met de scanner?
-De buitenkant is beschadigd.

173
00:17:33,510 --> 00:17:36,680
Je hebt wel een andere manier
om Kaiju op te sporen. Toch?

174
00:17:36,764 --> 00:17:40,517
Negatief.
-Dan zien we niets op ons afkomen.

175
00:17:40,601 --> 00:17:44,104
Niet op afstand.
Alleen wat zichtbaar is door het vizier.

176
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
Wacht. De verkennerstank.
Joel heeft een scanner geïnstalleerd.

177
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
Laten we het pakken en wegwezen.

178
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
Sla alarm.

179
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
Onze messias is van ons afgenomen.

180
00:17:57,201 --> 00:18:00,079
En de verantwoordelijken zullen boeten.

181
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
De Zusters. Ze zijn er.

182
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
Dus dan zijn er Kaiju in de buurt. Kom op.

183
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
Jongen. Ze komen ons halen.

184
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
We moeten nu gaan.

185
00:18:25,687 --> 00:18:28,232
Alsjeblieft, Jongen. We moeten opschieten.

186
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
Loa, hoelang voor we de basis bereiken
als we zo snel mogelijk rennen?

187
00:19:02,933 --> 00:19:07,437
17 uur, 48 minuten, 11 seconden.
Ononderbroken.

188
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
Als we elkaar afwisselen,
lukt het ons. Toch?

189
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
Het gaat me lukken.