NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
BIEG O ZMIERZCHU
Loa, raport.
W zasięgu nie ma innych Kaiju.
Na razie.
Idziemy dalej.
Najwyższa Kapłanka będzie je wysyłać.
Nie pozwoli nam zabrać dziecka.
Za kilka minut będziemy poza jej zasięgiem.
Hayley.
Budzi się.
Mały?
Jesteś cały?
Wiesz, kim jestem?
Pamięta.
Dotarliśmy na czas.
Opuszczamy terytorium Sióstr.
Następny przystanek: Baza Sydney.
Powinniśmy być w zasięgu łączności.
Widzisz, mamo? Jest.
Atlas Destroyer do Bazy Sydney. Odbiór?
A jeśli jest opuszczona?
- Całe wybrzeże może… - Odpowiedzą. Nie martw się.
Atlas Destroyer wzywa Bazę Sydney. Słyszycie mnie?
Atlas Destroyer, identyfikacja pilota.
Jesteśmy…
ocalałymi.
Proszę wyjaśnić.
Mamy komandos Brinę Travis. Jest ranna. Pozwolenie na podejście.
Przejdź do Suwnicy 4.
BAZA SYDNEY – SUWNICA 4
Nareszcie.
Komandos Travis?
Brina. Co ci się stało?
Zostawmy to na odprawę, marszałku.
Teraz powiedz, że mój mąż z tego wyszedł.
Brina!
- Tato! - Tato!
Chodźcie tu.
Nie puszczaj.
Nie puszczę.
Co to za pikanie?
Kogo to obchodzi? Udało nam się, mamo.
Uda nam się.
Nie musisz się już o nic martwić.
BRINA / MONITOROWANIE
Nie.
Kochamy cię, mamo.
Mamo.
RZADKOSKURCZ
BRAK TĘTNA
Wszystkie oznaki życia zanikły. Jej obrażenia były zbyt poważne.
Ale dzięki wam umarła szczęśliwa.
Dziękuję, Loa.
Za to, że dałaś naszej matce tak piękny prezent.
To był mój zaszczyt.
Loa? Oblicz szansę, że się stąd wydostaniemy.
Nie podaję już szans. Tylko fakty.
To jakie są fakty?
Najwyższa Kapłanka kontroluje wszystkie hybrydy Kaiju.
Dlatego ma przewagę liczebną.
Co ja wyprawiam?
Jak mam to zrobić?
Wyjaśnij, proszę.
Nie potrafię nas stąd wydostać.
Dlaczego?
Nie wiem.
To historia mojego życia?
Nigdy nic mi nie wychodzi.
Tylko fakty, proszę.
To może takie?
Syn słynnych pilotów oblał szkolenie
i okłamał swoją rodzinę.
Brat, który miał chronić siostrę, nie uchronił jej przed zagrożeniem.
A kadet, który widmowym dryfem ukradł umiejętności pilota,
musiał prosić siostrę, by pomogła matce umrzeć, bo sam był zbyt oszołomiony.
Brak odpowiedzi?
Żadnych faktów, by ulżyć mi w poczuciu winy?
No tak.
Nawet nie wiesz, co to jest.
Poczucie winy? Byłam odpowiedzialna za śmierć moich poprzednich pilotów.
Jak to?
Jako pierwsza SI z chipem emocji
wykazałam nieprzewidziane zachowanie.
Niepokój.
Szanse, że mój pilot przeżyje ostatnią misję, były niskie.
Dlatego
odmówiłam udziału w bitwie.
Naprawdę?
Co zrobili?
Przeszli na sterowanie ręczne.
Mogłam tylko patrzeć, jak walczą.
I patrzeć, jak umierają.
To była raczej ich wina, a nie twoja.
Gdybym brała udział w tej bitwie w pełni sprawna,
być może utrzymałabym ich przy życiu.
Więc, tak,
znam poczucie winy.
Oboje zawiedliśmy naszych bliskich.
Dziękuję.
Za?
Że nic nie mówisz i siedzisz tu ze mną.
Posępne siedzenie to moja specjalność.
To miła odmiana.
Mieć siostrę.
Mocą Kaiju.
Niech tak będzie.
Siostry Kaiju, nastał czas panowania mesjasza.
Na chwałę bestii. W służbie bogów.
Mocą Kaiju.
Na chwałę bestii. W służbie bogów.
Mocą Kaiju.
Mały, już dobrze. To ja. Pamiętasz mnie, prawda?
Na chwałę bestii. W służbie bogów.
Mocą Kaiju.
Na chwałę bestii. W służbie bogów.
- Nie zdążyliśmy go uratować. - Nie! Niemożliwe. Mały!
Niech tak będzie.
- Mutuje. Zabierz go na zewnątrz! - W ichorze i w kości, kwasie i kle.
Niech tak będzie.
Obyśmy były godne. Obyśmy mogły uczestniczyć.
Niech tak będzie.
- Mały! Nie! Stój! - Niech tak będzie.
Nie!
Dostrzeż nas. Poznaj nas. Wezwij nas. Uwolnij nas. Mistrzu Zbawicielu.
Mały, nie! Stój!
Co?
Mały! Przestań!
Twoja wola jest naszym rozkazem.
Twoja rzeź, naszym rytuałem.
Twoje potomstwo, naszym przeznaczeniem. Rwij, niszcz, pożeraj.
Rwij, niszcz, pożeraj!
Mesjaszu, witamy cię.
A teraz zmiażdż swego wroga.
Nie krzywdź go!
On albo my!
- Nie! Przestań! - Co ty robisz?
Hayley! Cofnij się!
Uderzenia grożą wyłomem.
Loa, aktywuj Szablasty Łańcuch.
Nie! Taylor, proszę!
Co tu robi Apex?
Kogo to obchodzi? Próbuje nas uratować.
Nie nas. Małego.
Wiązka skanująca. Ostatnio używał jej, by zobaczyć nasze wspomnienia.
Próbuje je zwrócić?
Wygląda na to, że Apex chce zrobić właśnie to.
Walcz z tym, mesjaszu. To stworzenie chce splugawić twoją duszę.
Nasz zbawca nas potrzebuje.
Napełnijmy go modlitwą.
Musimy chronić jego umysł przed zgubą i zepsuciem.
Twoja wola to nasz rozkaz.
Twoja rzeź, naszym rytuałem.
Twoje potomstwo, naszym przeznaczeniem.
Twoja wola to nasz rozkaz.
Twoja rzeź, naszym rytuałem.
Twoje potomstwo, naszym przeznaczeniem. Rwij, niszcz, pożeraj.
Rwij, niszcz, pożeraj!
Mały! Nie!
Musimy ich rozdzielić.
Uwaga. Awaria spowodowana uszkodzeniem wspomagania.
- Wyłącz i zresetuj. - Potwierdzam.
Szybciej!
ZASILANIE POMOCNICZE
RESTART
No dalej!
Restart systemu udany. Wspomaganie romboidalne sprawne.
Ruszamy.
Apex! Przytrzymamy go. Dokończ to!
Udało mu się. Znów mamy Małego.
Witaj z powrotem.
- Co jest nie tak ze skanerem? - Poszycie uległo uszkodzeniu.
Musisz mieć inny sposób namierzenia Kaiju. Prawda?
- Nie. - Więc nie zobaczymy zagrożenia.
Nie z odległości. Tylko to, co widać przez wizjer.
Czekaj. Czołg zwiadowczy. Joel zainstalował skaner.
Bierzmy go i uciekajmy.
Dajcie sygnał.
Odebrano nam naszego mesjasza.
Odpowiedzialni za to zapłacą.
Siostry! Są tutaj!
Co znaczy, że Kaiju nie są daleko w tyle. Idziemy!
Mały! Idą po nas.
Musimy stąd uciekać.
Proszę, Mały. Musimy się spieszyć!
Loa, jak szybko dotrzemy do Bazy Sydney? Biegnąc jak najszybciej?
17 godzin, 48 minut i 11 sekund. Nieprzerwanie.
Zmieniając się, damy radę. Prawda?
Ja na pewno.
Napisy: Grzegorz Marczyk