UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
A CORRIDA CREPUSCULAR
Loa, reporta.
Inexistência de mais Kaiju no raio de deteção.
Por enquanto.
Vamos prosseguir.
A Alta Sacerdotisa continuará a enviá-los.
Não nos deixará levar a criança daqui.
Daqui a minutos, sairemos do alcance dela para sempre.
Hayley…
Hayley!
Ele está a acordar.
Rapaz?
Rapaz, estás bem?
Sabes quem sou?
Ele lembra-se.
Resgatámo-lo a tempo.
Estamos a sair do território das Irmãs.
Próxima paragem: Base de Sydney.
Já devemos ter comunicações.
Vês, mãe? Ali está.
Atlas Destroyer para Base de Sydney. Ouvem-me?
- E se estiver abandonada? - Não.
- A costa pode estar… - Vão responder. Não te rales.
Atlas Destroyer para a Base de Sydney. Ouvem-me?
Atlas Destroyer, identificação do piloto, por favor?
Somos…
Sobreviventes.
É favor esclarecer.
Ranger Brina Travis a bordo. Ferida. Permissão para aproximação.
Avance para o Pórtico 4.
CDPP / BASE DE SYDNEY PÓRTICO 4
Finalmente.
Ranger Travis?
Brina. O que te aconteceu?
Deixemos isso para o relatório, marechal.
Agora, diga-me que o meu marido se safou.
Brina!
- Pai! - Pai!
Venham cá os dois.
Não me deixes.
Não deixarei.
Que som é este?
O que importa isso?
Conseguimos, mãe.
Conseguimos todos.
Não tens mais por que te preocupar.
BRINA / A MONITORIZAR
Não.
Nós amamos-te, mãe.
Mãe?
SINAIS VITAIS RC: BRADICARDIA
RC: PARAGEM
Todos os sinais vitais pararam.
Os ferimentos dela eram demasiado graves.
Contudo, graças a vocês os dois,
ela teve um bom fim.
Obrigado, Loa,
por dares à nossa mãe um presente tão bonito.
A honra foi minha.
Loa?
Qual a probabilidade de sairmos daqui?
Já não dou probabilidades.
Só factos.
Então, quais são os factos?
A Grande Sacerdotisa controla todos os Kaiju híbridos.
Por isso, estamos em minoria.
O que estou a fazer?
Como é possível conseguir isto?
É favor esclareceres.
Não tenho o que é preciso para nos tirar daqui.
E porquê?
Sei lá.
É a história da minha vida?
Nunca faço nada bem.
Só factos, por favor.
Que tal estes?
O filho de pilotos famosos chumbou na formação Jaeger e mentiu à família.
O irmão encarregado de proteger a irmã não a manteve fora de perigo.
E o cadete que usou a divagação-fantasma para roubar os dotes de um piloto
teve de usar a irmã para ajudar a mãe a morrer,
por ter a mente arruinada.
Não tens resposta?
Não há factos que me aliviem a culpa?
Certo.
Nem sabes o que é culpa.
Culpa?
Fui responsável pela morte dos meus pilotos anteriores.
Como assim?
Como primeira IA construída com um chip emocional,
demonstrei um comportamento imprevisto:
preocupação.
A probabilidade de o meu piloto sobreviver à última missão era baixa.
Por isso,
recusei-me a entrar em combate.
A sério?
O que fizeram eles?
Mudaram para controlo manual.
E não pude fazer nada, a não ser vê-los lutar.
E vê-los morrer.
Isso parece ter sido mais culpa deles do que tua.
Se tivesse entrado naquele combate a funcionar em pleno,
talvez os conseguisse ter mantido vivos.
Portanto, sim.
Eu sei o que é culpa.
Ambos falhámos àqueles que amávamos.
Obrigada.
Por?
Não dizeres nada e sentares-te apenas comigo.
Bem, sentar-me de mau-humor é a minha especialidade.
É uma boa mudança.
Ter uma irmã.
Pelo poder dos Kaiju.
Assim será.
Irmãs dos Kaiju,
chegou o reino do Messias.
Pela glória da besta.
Ao serviço dos deuses.
Pela glória da besta.
Ao serviço dos deuses.
Pelo poder dos Kaiju.
Pela glória da besta.
Ao serviço dos deuses.
Pelo poder dos Kaiju.
Rapaz! Está tudo bem.
Sou eu.
Lembras-te de mim, não lembras?
Pela glória da besta.
Ao serviço dos deuses.
Pelo poder dos Kaiju.
Pela glória da besta.
Ao serviço dos deuses.
Não o salvámos a tempo.
Não! Não, não pode ser.
Rapaz!
Assim será.
Está em mutação. Tirem-no daqui!
Em icor e osso,
ácido e presa.
Assim será.
Que possamos ser merecedoras.
Que possamos assistir.
Assim será.
Rapaz! Não! Para!
Assim será!
Não!
Vê-nos. Conhece-nos.
Chama-nos.
Liberta-nos.
Mestre. Salvador.
Rapaz, não!
Para!
O quê?
Rapaz! Para!
A tua vontade é a nossa oferta.
A tua carnificina, o nosso rito.
Os teus rebentos, o nosso destino.
Rasga. Destrói.
Devora.
Rasga.
Destrói.
Devora.
Rasga. Destrói. Devora.
Messias,
damos-te as boas-vindas.
Agora, esmaga o teu inimigo.
Não lhe faças mal!
É ele ou nós!
Não! Para!
O que estás a fazer?
Hayley! Afasta-te!
Impactos a ameaçar a integridade do casco.
Loa, ativa a Corrente de Sabre.
Não!
Taylor, por favor!
O que faz o Apex aqui?
O que importa? Está a tentar salvar-nos.
A nós, não.
Ao Rapaz.
Ele usou o feixe de deteção da última vez para ver as nossas memórias.
Está a tentar devolvê-las?
Parece que é mesmo isso que o Apex está a tentar fazer.
Luta, Messias.
A criatura pretende corromper-te a alma.
O nosso salvador precisa de nós.
Inundemo-lo de orações.
Temos de lhe proteger a mente da perdição e da corrupção.
A tua vontade é a nossa oferta.
A tua carnificina, o nosso rito.
Os teus rebentos, o nosso destino.
A tua vontade é a nossa oferta.
A tua carnificina, o nosso rito.
Os teus rebentos, o nosso destino.
Rasga.
Destrói.
Devora.
Rasga.
Destrói.
Devora.
Rasga.
Destrói.
Devora.
Rapaz! Não!
Temos de os separar.
Aviso. Falha em cascata devido a danos no servo romboide.
Desliga e reinicia.
Afirmativo.
Despacha-te!
ENERGIA AUXILIAR
REINICIAR
Vá lá!
Reiniciação bem-sucedida.
Servo romboide reativado.
Toca a andar!
Apex!
Nós seguramo-lo.
Acaba isso!
O Apex conseguiu.
Recuperámos o Rapaz.
Bem-vindo de volta.
Loa, o que se passa com o scanner?
A matriz exterior sofreu danos.
Tens de ter outra forma de detetar eventuais Kaiju. Certo?
Negativo.
Então, não veremos nada a aproximar-se.
À distância, não.
Só o que é visível através do visor.
Esperem… O tanque de reconhecimento. O Joel instalou um scanner.
Vamos buscá-lo e sair daqui.
Deem o alarme.
O nosso Messias foi-nos tirado.
E os responsáveis irão pagar.
As Irmãs! Estão aqui!
Ou seja, os Kaiju não estão longe.
Vamos!
Rapaz! Elas vêm atrás de nós.
Temos de sair daqui.
Por favor, Rapaz! Temos de nos apressar.
Loa, quanto tempo até à Base de Sydney, se corrermos o mais rápido possível?
17 horas, 48 minutos e 11 segundos.
Sem interrupções.
Se fizermos turnos, conseguimos, certo?
Eu sei que consigo.
Legendas: Paula Amaral