1
00:00:06,965 --> 00:00:11,302
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:05,523 --> 00:01:08,359
‎FUGA ÎN ASFINȚIT

3
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
‎Loa, raportează.

4
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
<i>‎Nu mai sunt Kaiju în raza de scanare.</i>

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
‎Deocamdată.

6
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
‎Să continuăm.

7
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
‎Marea Preoteasă va trimite în continuare.

8
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
‎Nu ne va lăsa să luăm copilul.

9
00:01:43,686 --> 00:01:46,606
‎Peste câteva minute, îi vom pierde urma.

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
‎Hayley.

11
00:01:52,445 --> 00:01:53,363
‎Se trezește.

12
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
‎Băiete?

13
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
‎Te simți bine?

14
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
‎Știi cine sunt?

15
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
‎Își amintește.

16
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
‎L-am găsit la timp.

17
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
‎Părăsim teritoriul Surorilor.

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
‎Următoarea oprire, Sydney.

19
00:03:04,726 --> 00:03:07,061
<i>‎Ar trebui să funcționeze comunicațiile.</i>

20
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
‎Vezi, mamă? Uite-l.

21
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
‎Atlas către baza Sydney. Recepționați?

22
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
‎- Dacă e abandonată?
‎- Nu.

23
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
‎- Toată coasta ar...
‎- Răspund ei, stai calmă.

24
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
‎Atlas către baza Sydney. Recepționați?

25
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
<i>‎Atlas, identificare pilot, te rog.</i>

26
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
‎Suntem...

27
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
‎supraviețuitori.

28
00:03:28,291 --> 00:03:29,500
<i>‎Clarificați.</i>

29
00:03:29,584 --> 00:03:33,671
‎O avem la bord pe Brina Travis.
‎E rănită. Permisiunea de a mă apropia.

30
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
‎Înaintați la Poarta 4.

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
‎BAZA SYDNEY
‎POARTA 4

32
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
‎În sfârșit!

33
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
‎Gardian Travis?

34
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
‎Brina. Ce-ai pățit?

35
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
‎Îți povestesc mai târziu.

36
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
‎Spune-mi că soțul meu a scăpat.

37
00:04:35,858 --> 00:04:36,693
‎Brina!

38
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
‎Brina!

39
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
‎- Tată!
‎- Tată!

40
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
‎Veniți încoace!

41
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
‎Nu-mi da drumul.

42
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
‎Nu-ți dau.

43
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
‎Ce e zgomotul ăsta ciudat?

44
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
‎Cui îi pasă? Am reușit, mamă.

45
00:05:02,885 --> 00:05:04,053
‎Am scăpat cu toții.

46
00:05:16,983 --> 00:05:19,527
‎N-ai de ce să-ți mai faci griji.

47
00:05:21,362 --> 00:05:23,031
‎BRINA / MONITORIZARE

48
00:05:23,114 --> 00:05:23,948
‎Nu.

49
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
‎Te iubesc, mamă!

50
00:05:33,916 --> 00:05:34,917
‎Mamă.

51
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
‎SEMNE VITALE / MONITORIZARE

52
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
‎STOP CARDIAC

53
00:05:41,716 --> 00:05:46,429
<i>‎Semen vitale nedetectate.</i>
<i>‎Rănile ei erau prea grave.</i>

54
00:05:47,513 --> 00:05:51,184
<i>‎Datorită amândurora,</i>
<i>‎a avut un sfârșit demn.</i>

55
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
‎Mulțumim, Loa.

56
00:05:55,063 --> 00:05:57,940
‎Pentru că i-ai oferit
‎un cadou atât de frumos.

57
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
<i>‎A fost o onoare.</i>

58
00:06:32,141 --> 00:06:35,728
‎Loa? Spune-mi șansele să scăpăm de aici.

59
00:06:35,812 --> 00:06:39,357
<i>‎Nu-ți mai dau șanse. Doar fapte.</i>

60
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
‎Care sunt faptele?

61
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
<i>‎Marea Preoteasă</i>
<i>‎controlează toți Kaiju hibrizi.</i>

62
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
<i>‎Prin urmare, ne-a depășit numeric.</i>

63
00:06:51,035 --> 00:06:52,036
‎Ce fac?

64
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
‎Cum să reușesc?

65
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
<i>‎Clarifică.</i>

66
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
‎Nu am forța necesară ca să scăpăm, Loa.

67
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
<i>‎De ce?</i>

68
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
‎Nu știu.

69
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
‎E povestea vieții mele?

70
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
‎Nu înțeleg nimic.

71
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
<i>‎Doar fapte, te rog.</i>

72
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
‎Ce zici de astea?

73
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
‎Fiul unor piloți faimoși
‎a picat la antrenament

74
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
‎și și-a mințit familia.

75
00:07:14,434 --> 00:07:18,271
‎Fratele însărcinat să-și protejeze sora
‎a eșuat.

76
00:07:18,354 --> 00:07:21,858
‎Iar cadetul care a vrut
‎să fure abilitățile unui pilot

77
00:07:21,941 --> 00:07:26,028
‎a pus-o pe sora lui să-și ajute mama
‎să moară pentru că era amețit.

78
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
‎Nu zici nimic?

79
00:07:31,367 --> 00:07:33,286
‎Fără fapte care să mă consoleze?

80
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
‎Da.

81
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
‎Nici nu știi ce e vinovăția.

82
00:07:38,666 --> 00:07:43,671
<i>‎Vinovăție? Eu am fost</i>
<i>‎responsabilă de moartea piloților mei.</i>

83
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
‎Cum așa?

84
00:07:45,381 --> 00:07:48,009
<i>‎Fiind primul robot</i>
<i>‎cu cip emoțional integrat,</i>

85
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
<i>‎am avut un comportament neprevăzut.</i>

86
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
<i>‎Îngrijorare.</i>

87
00:07:54,348 --> 00:07:58,311
<i>‎Șansele ca pilotul meu</i>
<i>‎să supraviețuiască misiunii erau infime.</i>

88
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
<i>‎Prin urmare,</i>

89
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
<i>‎am refuzat să intru în luptă.</i>

90
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
‎Serios?

91
00:08:05,234 --> 00:08:06,152
‎Și ce au făcut?

92
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
<i>‎Au trecut pe control manual.</i>

93
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
<i>‎Am stat și i-am văzut luptându-se.</i>

94
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
<i>‎Și cum au murit.</i>

95
00:08:16,913 --> 00:08:19,916
‎Pare mai degrabă vina lor decât a ta.

96
00:08:19,999 --> 00:08:22,835
<i>‎Dacă aș fi intrat în acea bătălie,</i>

97
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
<i>‎puteam să-i țin în viață.</i>

98
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
<i>‎Deci, da,</i>

99
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
<i>‎știu ce e vinovăția.</i>

100
00:08:34,388 --> 00:08:36,516
‎Amândoi i-am dezamăgit pe cei dragi.

101
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
‎Mulțumesc!

102
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
‎Pentru ce?

103
00:08:45,483 --> 00:08:48,444
‎Că nu zici nimic și stai cu mine.

104
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
‎Mă pricep cel mai bine să stau îmbufnată.

105
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
‎E o schimbare plăcută.

106
00:08:57,203 --> 00:08:58,162
‎Să ai o soră.

107
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
<i>‎Prin puterea Kaiju.</i>

108
00:09:24,230 --> 00:09:31,153
<i>‎Așa va fi.</i>

109
00:09:31,737 --> 00:09:37,410
<i>‎Surori Kaiju,</i>
<i>‎a sosit vremea domniei lui Mesia.</i>

110
00:09:38,244 --> 00:09:42,498
<i>‎Pentru gloria bestiei.</i>
<i>‎În slujba zeilor.</i>

111
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
<i>‎Pentru gloria bestiei.</i>
<i>‎În slujba zeilor.</i>

112
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
<i>‎Prin puterea Kaiju.</i>

113
00:10:02,893 --> 00:10:07,356
<i>‎Pentru gloria bestiei.</i>
<i>‎În slujba zeilor.</i>

114
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
<i>‎Prin puterea Kaiju.</i>

115
00:10:09,817 --> 00:10:13,821
‎E în regulă. Eu sunt.
‎Îți amintești de mine, nu?

116
00:10:14,405 --> 00:10:18,326
<i>‎Pentru gloria bestiei.</i>
<i>‎În slujba zeilor.</i>

117
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
<i>‎Prin puterea Kaiju.</i>

118
00:10:20,745 --> 00:10:24,957
<i>‎Pentru gloria bestiei.</i>
<i>‎În slujba zeilor.</i>

119
00:10:25,041 --> 00:10:29,337
‎- Nu l-am salvat la timp.
‎- Nu! Nu se poate. Băiete!

120
00:10:29,420 --> 00:10:33,215
<i>‎Așa va fi.</i>

121
00:10:33,299 --> 00:10:38,012
‎- Se transformă. Du-l afară!
<i>‎- În Ichor și os, acid și colți.</i>

122
00:10:38,095 --> 00:10:39,472
<i>‎Așa va fi.</i>

123
00:10:39,555 --> 00:10:43,142
<i>‎Ca să fim demni. Să slujim.</i>

124
00:10:43,225 --> 00:10:44,560
<i>‎Așa va fi.</i>

125
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
‎- Băiete ! Nu! Oprește-te!
<i>‎- Așa va fi!</i>

126
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
‎Nu!

127
00:10:56,364 --> 00:11:01,911
<i>‎Vezi-ne. Cunoaște-ne. Cheamă-ne.</i>
<i>‎Eliberează-ne. Maestre Salvator.</i>

128
00:11:10,753 --> 00:11:12,380
‎Nu! Oprește-te!

129
00:11:21,472 --> 00:11:22,682
‎Poftim?

130
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
‎Băiete! Oprește-te!

131
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
<i>‎Voia ta e ordinul nostru.</i>

132
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
<i>‎Masacrul tău, ritul nostru.</i>

133
00:11:52,211 --> 00:11:57,383
<i>‎Descendenții tăi, destinul nostru.</i>
<i>‎Sfâșiați, distrugeți, devorați.</i>

134
00:11:57,466 --> 00:12:03,848
<i>‎Sfâșiați, distrugeți, devorați!</i>

135
00:12:07,727 --> 00:12:11,355
<i>‎Mesia, te salutăm.</i>

136
00:12:11,897 --> 00:12:14,358
<i>‎Acum, distruge-ți dușmanul.</i>

137
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
‎Nu-l răni!

138
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
‎E el sau noi!

139
00:12:35,254 --> 00:12:38,758
‎- Nu! Oprește-te!
‎- Ce faci?

140
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
‎Hayley! Înapoi!

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
<i>‎Impactul slăbește carena.</i>

142
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
‎Loa, activează Saber Chain.

143
00:13:09,121 --> 00:13:11,040
‎Nu! Taylor, te rog!

144
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
‎Ce caută Apex aici?

145
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
‎Cui îi pasă? Încearcă să ne salveze.

146
00:13:34,146 --> 00:13:35,898
‎Nu pe noi. Pe Băiat.

147
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
‎Raza de scanare. A mai folosit-o
‎ca să ne vadă amintirile.

148
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
‎Vrea să i le dea înapoi?

149
00:13:54,792 --> 00:13:58,087
<i>‎Se pare că exact asta</i>
<i>‎încearcă să facă Apex.</i>

150
00:14:06,178 --> 00:14:10,891
<i>‎Luptă, Mesia!</i>
<i>‎Creatura vrea să-ți profaneze sufletul.</i>

151
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
<i>‎Salvatorul are nevoie de noi.</i>

152
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
<i>‎Rugați-vă!</i>

153
00:14:15,521 --> 00:14:18,399
<i>‎Trebuie să-i protejăm</i>
<i>‎mintea de ură și corupție.</i>

154
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
<i>‎Voia ta e ordinul nostru.</i>

155
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
<i>‎Masacrul tău, ritul nostru.</i>

156
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
<i>‎Descendenții tăi, destinul nostru.</i>

157
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
<i>‎Voia ta e ordinul nostru.</i>

158
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
<i>‎Masacrul tău, ritul nostru.</i>

159
00:14:28,993 --> 00:14:34,248
<i>‎Descendenții tăi, destinul nostru.</i>
<i>‎Sfâșiați, distrugeți, devorați.</i>

160
00:14:34,331 --> 00:14:40,170
<i>‎Sfâșiați, distrugeți, devorați!</i>

161
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
‎Băiete! Nu!

162
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
‎Trebuie să-i despărțim.

163
00:14:50,472 --> 00:14:53,809
<i>‎Avertisment. Eșec în lanț</i>
<i>‎din cauza avariei romboide.</i>

164
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
‎- Oprește și resetează.
<i>‎- Afirmativ.</i>

165
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
‎Mai repede!

166
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
‎PUTERE AUXILIARĂ

167
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
‎REÎNCĂRCARE

168
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
‎Haide!

169
00:15:48,155 --> 00:15:51,784
<i>‎Resetare sistem cu succes.</i>
<i>‎Servere romboide reconectate.</i>

170
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
‎Să mergem!

171
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
‎Apex! Îl ținem noi. Termină!

172
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
‎A reușit. Îl avem pe Băiat din nou.

173
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
‎Bine ai revenit!

174
00:17:28,881 --> 00:17:33,427
‎- Loa, ce are scanerul?
<i>‎- Carena a suferit daune.</i>

175
00:17:33,510 --> 00:17:36,680
‎Poți vedea și altfel dacă ne atacă Kaiju?

176
00:17:36,764 --> 00:17:40,517
‎- Negativ.
‎- Atunci nu mai vedem nimic.

177
00:17:40,601 --> 00:17:44,104
<i>‎Nu de la distanță. Doar ce se apropie.</i>

178
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
‎Stai! Vehiculul.
‎Joel a instalat un scaner.

179
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
‎Să-l luăm și s-o ștergem.

180
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
<i>‎Dați alarma!</i>

181
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
<i>‎Mesia ne-a fost răpit.</i>

182
00:17:57,201 --> 00:18:00,079
<i>‎Și cei responsabili vor plăti.</i>

183
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
‎Surorile! Sunt aici!

184
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
‎Asta înseamnă că Kaiju nu sunt departe.
‎Să mergem!

185
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
‎Băiete! Vin după noi.

186
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
<i>‎Trebuie să plecăm acum.</i>

187
00:18:25,687 --> 00:18:27,731
<i>‎Te rog, Băiete! Să ne grăbim!</i>

188
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
<i>‎Loa, în cât timp ajungem la Sydney</i>
<i>‎la viteză maximă?</i>

189
00:19:02,933 --> 00:19:07,437
<i>‎În 17 ore, 48 de minute și 11 secunde.</i>
<i>‎Mers neîntrerupt.</i>

190
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
‎Dacă facem cu rândul, putem reuși. Nu?

191
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
‎Eu sigur pot.

192
00:19:58,030 --> 00:20:00,782
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu