ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
БЕГ В СУМЕРКАХ
Лоа, докладывай.
Никаких кайдзю в пределах зоны сканирования.
Пока.
Не останавливаемся.
Верховная жрица продолжит их отправлять.
Она не позволит нам забрать ребенка.
Через несколько минут нас уже будет не догнать.
Хейли.
Он просыпается.
Мальчик?
Мальчик, ты цел?
Узнаешь меня?
Он помнит.
Мы вовремя его забрали.
Покидаем территорию Сестер.
Следующая остановка — база в Сиднее.
Мы уже должны быть в диапазоне их сети.
Видишь, мам? Вот она.
«Атлас-разрушитель» — базе в Сиднее. Прием.
- А если она заброшена? - Нет.
- Может, всё побережье… - Они ответят. Не волнуйся.
«Атлас-разрушитель» вызывает базу в Сиднее. Как слышно?
«Атлас-разрушитель», позывной пилота, пожалуйста.
Мы…
Выжившие.
Прошу уточнить.
Рейнджер Брина Трэвис на борту. Она ранена. Разрешите подойти.
Пройдите на Платформу 4.
БАЗА В СИДНЕЕ ПЛАТФОРМА 4
Наконец-то.
Рейнджер Трэвис?
Брина. Что с тобой случилось?
Обсудим во время отчета, маршал.
Сейчас я хочу услышать, что мой муж выжил.
Брина!
- Папа! - Папа!
Идите сюда.
Не отпускай нас.
Не буду.
Что это за сигнал?
Какая разница? Мы добрались, мам.
Мы все живы.
Тебе больше не о чем волноваться.
БРИНА / МОНИТОРИНГ
Нет.
Я люблю тебя, мам.
Мам.
ПОКАЗАТЕЛИ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ОСТАНОВКА СЕРДЦА
Она не подает признаков жизни. Раны оказались слишком серьезными.
Но благодаря вам она ушла, не страдая.
Спасибо, Лоа.
За прекрасный подарок для нашей матери.
Это была честь для меня.
Лоа?
Оцени наши шансы выбраться отсюда.
Я больше не оцениваю шансы. Теперь будут только факты.
Тогда каковы факты?
Верховная жрица контролирует всех гибридных кайдзю.
То есть превосходит нас численно.
Что я творю?
Как я вообще это проверну?
Пожалуйста, поясни.
Я не способен вытащить нас отсюда, Лоа.
И почему же?
Не знаю.
Со мной всегда так.
У меня ничего не получается.
Только факты, пожалуйста.
Как насчет этих?
Сын знаменитых пилотов провалил обучение
и солгал об этом семье.
Брат, которому было поручено защищать свою сестру, не уберег ее от опасности.
А кадет, дрифтовавший с призраком пилота ради его навыков,
просил сестру побыть рядом с умирающей матерью,
так как его разум был слишком замутнен.
Не будет ответа?
Нет фактов, чтобы снять с меня вину?
Ладно.
Ты не знаешь, что такое вина.
Вина? Я ответственна за гибель моих предыдущих пилотов.
Как это?
Как первый ИИ, созданный с чипом эмоций,
я продемонстрировала непредвиденное поведение.
Волнение.
Шансы моих пилотов выжить в нашей последней миссии были малы.
Поэтому
я отказалась отправляться в бой.
Правда?
Что сделали они?
Перешли на ручное управление.
Мне оставалось лишь смотреть, как они дерутся.
И как умирают.
Мне как-то кажется, это больше их вина, чем твоя.
Если бы я вступила в битву полнофункциональной,
я, возможно, смогла бы сохранить им жизнь.
Так что да.
Я знаю, что такое вина.
Полагаю, мы оба подвели любимых.
Спасибо тебе.
За?
То, что молча сидишь со мной.
Угрюмо сидеть я умею лучше всего.
Приятная перемена.
Найти сестру.
Силой кайдзю.
Да будет так.
Сестры кайдзю, царство мессии наступило.
Во славу зверя. На службе у богов.
Силой кайдзю.
Во славу зверя. На службе у богов.
Силой кайдзю.
Мальчик, всё хорошо. Это я. Ты ведь помнишь меня?
Во славу зверя. На службе у богов.
Силой кайдзю.
Во славу зверя. На службе у богов.
- Мы опоздали к нему. - Нет! Это невозможно. Мальчик!
Да будет так.
- Он мутирует. Выведи его наружу! - В ихоре и кости, кислоте и клыке.
Да будет так.
Чтобы мы были достойны. Чтобы мы могли служить.
Да будет так.
- Мальчик! Нет! Стой! - Да будет так!
Нет!
Увидь нас. Узнай нас. Воззови к нам. Освободи нас. Владыка и спаситель.
Мальчик, нет! Остановись!
Что?
Мальчик! Прекрати!
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги — наша судьба. Разрывай, уничтожай, пожирай.
Разрывай, уничтожай, пожирай!
Мессия, мы приветствуем тебя.
А теперь сокруши своего врага.
Не навредите ему!
Тут либо он, либо мы!
- Нет! Хватит! - Ты что делаешь?
Хейли! Отойди!
Угроза целостности корпуса.
Лоа, активируй Сабельную цепь.
Нет! Тейлор, прошу!
А Апекс что тут делает?
Какая разница? Он пытается нас спасти.
Не нас. Мальчика.
Сканирующий луч. В тот раз с его помощью
он видел наши воспоминания. А теперь передает их?
Похоже, именно это и пытается сделать Апекс.
Борись, Мессия. Существо хочет осквернить твою душу.
Спаситель нуждается в нас.
Наполните его молитвами.
Мы должны защитить его разум от скверны и порчи.
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги — наша судьба.
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги — наша судьба. Разрывай, уничтожай, пожирай.
Разрывай, уничтожай, пожирай!
Мальчик! Не надо!
Надо их развести.
Внимание. Каскадный отказ. Поврежден ромбоидный сервопривод.
- Выключи и перезапусти. - Так точно.
Скорее!
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ПИТАНИЕ
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Ну же!
Сброс системы прошел успешно. Сервоприводы вновь в сети.
Вперед.
Апекс! Мы его держим. Заканчивай!
Апекс справился. Мальчик снова с нами.
С возвращением.
- Лоа, что не так со сканером? - Внешний массив поврежден.
Есть ведь другой способ отслеживать кайдзю? Верно?
- Никак нет. - Тогда мы не увидим их приближение.
Ни с какого расстояния. Только то, что видно через козырек.
Погодите. Танк-разведчик. Джоэл установил на него сканер.
Забираем его и уходим.
Оповестите всех.
У нас отняли мессию.
И ответственные за это заплатят.
Сестры! Они рядом!
Значит, и кайдзю где-то недалеко. Двигаем!
Мальчик! Они идут за нами.
Нужно уходить отсюда.
Пожалуйста, Мальчик. Надо спешить!
Лоа, как скоро мы доберемся до базы в Сиднее, если побежим во всю силу?
Через 17 часов 48 минут 11 секунд. При беспрерывном движении.
Если будем меняться, то доберемся. Верно?
Я точно смогу.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров