EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Loa, rapportera.
Inga ytterligare Kaiju inom räckhåll.
För tillfället.
Fortsätt framåt.
Översteprästinnan kommer att skicka fler. Hon tänker inte låta oss ta barnet.
Snart är vi utom hennes räckhåll för alltid.
Hayley.
Nu vaknar han.
Pojken?
Mår du bra?
Vet du vem jag är?
Han minns.
Vi hämtade honom i tid.
Nu lämnar vi Systrarnas område.
Nästa stopp är Sydney-basen.
Vi är nu inom kommunikationsräckhåll.
Ser du? Där är det.
Atlas Destroyer till Sydney-basen, kom.
-Den kanske har övergivits. -Nej.
-Hela kusten kanske… -De svarar. Oroa dig inte.
Atlas Destroyer anropar Sydney-basen, kom.
Atlas Destroyer, pilotidentifikation, tack.
Vi är…
…överlevare.
Förtydliga.
Brina Travis är ombord. Hon är skadad. Får vi fortsätta framåt?
Gå till brygga 4.
SYDNEY-BASEN BRYGGA 4
Äntligen.
Kommandosoldat Travis?
Brina, vad har hänt dig?
Vi sparar det till avrapporteringen.
Snälla, säg att min man tog sig ut.
Brina!
-Pappa! -Pappa!
Kom hit med er.
-Släpp aldrig taget. -Det ska jag inte.
Vad är det som piper?
Än sen? Vi klarade det, mamma.
Vi tog oss hit.
Du har inget mer att oroa dig för.
BRINA – VÄRDEN
Nej…
Vi älskar dig.
Mamma…
LIVSTECKEN – UPPKOPPLAT
HJÄRTSTOPP
Livstecknen har upphört. Hennes skador var för allvarliga.
Men tack vare er, fick hon ett fint avslut.
Tack, Loa.
Tack för att du gav vår mamma en så fin present.
Det var en ära.
Loa? Vad är oddsen att vi tar oss härifrån?
Jag tillhandahåller inte odds. Bara fakta.
Och hur lyder de?
Översteprästinnan har kontroll över alla hybrid-Kaiju.
Därmed är vi i underläge.
Vad gör jag? Hur ska jag klara av det här?
Förtydliga.
Jag kan inte ta oss härifrån, Loa.
Varför inte?
Jag vet inte.
Det är så typiskt mig.
Jag gör aldrig nåt rätt.
-Bara fakta, tack. -Vad sägs om det här?
Sonen till ett par piloter kuggade Jaeger-utbildningen och ljög om det.
Brodern som skulle skydda sin syster misslyckades med det.
Och kadetten som spökdriftade för att stjäla en pilots förmåga,
han fick be sin syster hjälpa deras mamma att dö.
Inget svar?
Inga fakta som dämpar skuldkänslorna?
Okej.
Du vet inte ens vad det är.
Skuldkänslor? Det var mitt fel att de tidigare piloterna dog.
Hur så?
Som en första AI med ett emotionellt chip, uppvisade jag ett oförutsägbart beteende:
Oro.
Chansen att min pilot skulle överleva var låg.
Därför…
…vägrade jag att gå ut i strid.
Gjorde du?
Vad gjorde de?
De gick över till manuell styrning.
Allt jag kunde göra var att se dem strida.
Och dö.
Det verkar snarare vara deras fel.
Om jag var fullt fungerade…
…hade jag kanske kunnat rädda deras liv.
Så ja…
Jag vet vad skuldkänslor är.
Vi har båda svikit de vi älskat.
Tack.
För vadå?
Att du inte säger nåt och bara sitter här med mig.
Att sitta och sura är det jag gör bäst.
Det är trevligt…
…att ha en syster.
Genom Kaijus kraft.
Låt så ske.
Kaijus systrar, messias herravälde är här.
För bestens ära. I gudarnas tjänst.
Genom Kaijus kraft.
För bestens ära. I gudarnas tjänst.
Genom Kaijus kraft.
Pojken, det är jag. Du minns väl mig?
För bestens ära. I gudarnas tjänst.
Genom Kaijus kraft.
För bestens ära. I gudarnas tjänst.
-Vi räddade honom inte tid. -Nej! Det får inte vara sant.
Pojken!
Låt så ske.
Han muterar. Ta ut honom!
Genom ichor, ben, syra och bett.
Låt så ske.
Låt oss vara värdiga. Låt oss delta.
Låt så ske.
Nej! Pojken! Stanna!
Låt så ske!
Nej!
Se oss. Vet vilka vi är. Kalla på oss. Befria oss. Mästare, frälsare.
Nej, Pojken! Sluta!
Va?
Pojken, sluta!
Din vilja är vår plikt.
Ditt blodbad, vår rit.
Dina ättlingar, vårt öde. Sarga, förgör, sluka.
Sarga, förgör, sluka!
Messias, vi hälsar dig välkommen.
Och nu, krossa fienden.
-Skada honom inte! -Det är han eller oss!
-Nej, sluta! -Vad gör du?
Hayley, gå därifrån!
Skrovet riskerar att skadas.
Loa, aktivera sabelkedjan.
Nej, Taylor!
Vad gör Apex här?
Än sen? Han försöker hjälpa oss.
Inte oss. Pojken.
Den där strålen använde han förut för att se våra minnen.
Vill han ge dem tillbaka?
Det verkar som att Apex försöker göra det.
Kämpa emot, messias. Kreaturet vill besudla din själ.
Vår frälsare behöver oss. Fyll honom med böner.
Vi måste skydda honom från fördärv och förödelse.
Din vilja är vår plikt.
Ditt blodbad, vår rit.
Dina ättlingar, vårt öde.
Din vilja är vår plikt.
Ditt blodbad, vår rit.
Dina ättlingar, vårt öde. Sarga, förgör, sluka.
Sarga, förgör, sluka!
Nej, Pojken!
Vi måste gå emellan.
Varning: Kaskaddefekt på grund av romboid servoskada.
-Gör en återställning. -Okej.
Skynda!
RESERVKRAFT
OMSTART
Kom igen!
Systemet har startats om. Romboidservon fungerar igen.
Då kör vi.
Apex! Vi håller i honom. Fortsätt!
Apex lyckades. Pojken är tillbaka.
Välkommen tillbaka.
-Loa, vad är det för fel på skannern? -Det yttre systemet har skadats.
Du kan väl detektera inkommande Kaiju på ett annat sätt?
-Nej. -Då vet vi inte om vi blir attackerade.
Inte på håll. Bara genom vad som syns genom visiret.
Vänta! Spaningsfordonet. Joel installerade en skanner i det.
Då tar vi det och sticker.
Låt signalen ljuda. Vår messias har tagits ifrån oss.
Och de skyldiga ska bestraffas.
Systrarna! De är här!
Då är Kaiju inte långt efter. Vi måste härifrån!
Pojken! De är ute efter oss.
Vi måste härifrån.
Snälla, Pojken! Det är bråttom!
Hur fort når vi Sydney-basen om vi springer så fort som möjligt?
På 17 timmar, 48 minuter och 11 sekunder vid konstant rörelse.
Om vi byter av varandra så klarar vi det, eller hur?
Jag gör det.
Undertexter: Viktor Hessel