1
00:00:06,965 --> 00:00:11,302
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:05,523 --> 00:01:08,359
‎(วิ่งครั้งสุดท้าย)

3
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
‎โลอา รายงานหน่อย

4
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
‎ไม่มีไคจูเพิ่มเติมในระยะการสแกน

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
‎สำหรับตอนนี้นะ

6
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
‎ไปกันต่อเถอะ

7
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
‎นักบวชหญิงชั้นสูงจะส่งพวกมันมาเรื่อยๆ

8
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
‎เธอไม่ยอมให้เราเอาตัวเด็กไปหรอก

9
00:01:43,686 --> 00:01:46,606
‎อีกไม่กี่นาที เราก็จะหนีเธอไปได้
‎ตลอดกาลแล้วค่ะแม่

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
‎เฮย์ลีย์

11
00:01:52,445 --> 00:01:53,363
‎เขาตื่นแล้ว

12
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
‎เด็กน้อย

13
00:01:57,575 --> 00:01:58,701
‎เด็กน้อย เป็นอะไรรึเปล่า

14
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

15
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
‎เขาจำได้

16
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
‎เราช่วยเขาไว้ทันเวลา

17
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
‎เรากำลังจะออกจากเขตของซิสเตอร์แล้ว

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
‎จุดหมายต่อไป ฐานทัพซิดนีย์

19
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
‎ตอนนี้เราน่าจะอยู่ในระยะที่ทำการสื่อสารได้แล้ว

20
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
‎เห็นไหมคะแม่ นั่นไง

21
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
‎แอตลาสเดสทรอยเยอร์เรียกฐานทัพซิดนีย์
‎ได้ยินเราไหม

22
00:03:12,984 --> 00:03:14,402
‎- ถ้าไม่มีใครอยู่ล่ะ
‎- ไม่หรอก

23
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
‎- ทั้งชายฝั่งอาจจะ…
‎- พวกเขาตอบแน่ค่ะ ไม่ต้องห่วง

24
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
‎แอตลาสเดสทรอยเยอร์เรียกฐานทัพซิดนีย์
‎ได้ยินเราไหม

25
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
‎แอตลาสเดสทรอยเยอร์ กรุณาระบุตัวนักขับด้วย

26
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
‎เราคือ…

27
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
‎ผู้รอดชีวิต

28
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
‎ช่วยอธิบายหน่อยครับ

29
00:03:29,918 --> 00:03:33,671
‎เรนเจอร์บรีน่า ทราวิสอยู่กับเราด้วย
‎เธอบาดเจ็บ ขออนุญาตเข้าไปด้วย

30
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
‎ไปที่แกนทรี 4

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
‎(ฐานทัพซิดนีย์
‎แกนทรี 4)

32
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
‎ในที่สุด

33
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
‎เรนเจอร์ทราวิส

34
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
‎บรีน่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

35
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
‎ไว้คุยตอนสอบสวนเถอะค่ะ ท่านนายพล

36
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
‎ตอนนี้ช่วยบอกฉันทีว่าสามีฉันหนีรอดมาได้

37
00:04:35,858 --> 00:04:36,693
‎บรีน่า

38
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
‎บรีน่า

39
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
‎- พ่อ!
‎- พ่อ!

40
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
‎มานี่เลยลูกๆ

41
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
‎อย่าปล่อยนะ

42
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
‎ไม่ปล่อยหรอก

43
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
‎เสียงปิ๊บๆ อะไรน่ะ

44
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
‎ใครสนล่ะคะ เราปลอดภัยแล้วค่ะแม่

45
00:05:02,885 --> 00:05:04,053
‎เราปลอดภัยทุกคน

46
00:05:16,983 --> 00:05:19,527
‎แม่ไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้ว

47
00:05:21,362 --> 00:05:23,031
‎(บรีน่า / เฝ้าสังเกต)

48
00:05:23,114 --> 00:05:23,948
‎ไม่นะ

49
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
‎เรารักแม่นะครับ

50
00:05:33,916 --> 00:05:34,917
‎แม่

51
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
‎(สัญญาณชีพ / ออนไลน์)
‎(บรีน่า / เฝ้าสังเกต)

52
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
‎(หัวใจหยุดเต้น)

53
00:05:41,716 --> 00:05:46,429
‎ไม่พบสัญญาณชีพใดๆ แล้ว
‎เธอบาดเจ็บสาหัสเกินไป

54
00:05:47,513 --> 00:05:51,184
‎แต่เป็นเพราะคุณทั้งสองคน
‎เธอจึงจากไปอย่างสงบ

55
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
‎ขอบคุณ โลอา

56
00:05:55,063 --> 00:05:57,940
‎ที่มอบของขวัญอันงดงามให้แม่เรา

57
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

58
00:06:32,141 --> 00:06:35,728
‎โลอา ช่วยบอกโอกาสที่เราจะออกไปจากที่นี่ได้ที

59
00:06:35,812 --> 00:06:39,357
‎ฉันไม่ให้ข้อมูลเรื่องโอกาสแล้ว ให้แต่ข้อเท็จจริง

60
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
‎แล้วข้อเท็จจริงคืออะไรล่ะ

61
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
‎นักบวชชั้นสูงควบคุมไคจูลูกผสมทั้งหมด

62
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
‎เธอจึงมีจำนวนมากกว่าเรา

63
00:06:51,035 --> 00:06:52,036
‎ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

64
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
‎ฉันจะทำสำเร็จได้ยังไง

65
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
‎ช่วยอธิบายด้วย

66
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
‎ฉันไม่มีทักษะจำเป็นที่จะพาเราออกไปได้ โลอา

67
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
‎ทำไมถึงไม่มีล่ะ

68
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
‎ฉันไม่รู้

69
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
‎ชีวิตฉันก็เป็นแบบนี้แหละมั้ง

70
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
‎ฉันไม่เคยทำอะไรได้เรื่องเลย

71
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
‎โปรดพูดแต่ข้อเท็จจริง

72
00:07:08,678 --> 00:07:09,637
‎ลองฟังดูละกัน

73
00:07:10,263 --> 00:07:12,682
‎ลูกชายของนักขับชื่อดังสอบตกการฝึกขับเยเกอร์

74
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
‎และโกหกครอบครัวเรื่องนี้

75
00:07:14,434 --> 00:07:18,271
‎พี่ชายที่ได้รับมอบหมายให้ปกป้องน้องสาว
‎ไม่สามารถปกป้องเธอจากอันตรายได้

76
00:07:18,354 --> 00:07:21,858
‎และผู้ฝึกหัดที่ดริฟต์เงาเพื่อขโมยทักษะของนักขับ

77
00:07:21,941 --> 00:07:26,028
‎ต้องให้น้องสาวช่วยทำให้แม่ของพวกเขาตาย
‎เพราะจิตใจของเขาเมาเกินไป

78
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
‎จะไม่ตอบหน่อยเหรอ

79
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
‎ไม่มีข้อเท็จจริง
‎ให้ฉันคลายความรู้สึกผิดเลยเหรอ

80
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
‎จริงสินะ

81
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความรู้สึกผิดคืออะไร

82
00:07:38,666 --> 00:07:43,671
‎ความรู้สึกผิดเหรอ ฉันเคยเป็นสาเหตุ
‎ที่ทำให้นักขับคนก่อนๆ ตาย

83
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
‎ยังไงเหรอ

84
00:07:45,381 --> 00:07:47,967
‎ในฐานะเอไอตัวแรกที่สร้างขึ้นด้วยชิปความรู้สึก

85
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
‎ฉันแสดงพฤติกรรมที่คาดไม่ถึง

86
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
‎กังวล

87
00:07:54,348 --> 00:07:57,727
‎โอกาสที่นักบินของฉัน
‎จะรอดจากภารกิจสุดท้ายของเราต่ำมาก

88
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
‎ดังนั้น

89
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
‎ฉันจึงไม่ยอมไปรบ

90
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
‎จริงเหรอ

91
00:08:05,193 --> 00:08:06,110
‎แล้วพวกเขาทำยังไง

92
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
‎พวกเขาเปลี่ยนไปใช้ระบบควบคุมด้วยมือ

93
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
‎และฉันก็ทำอะไรไม่ได้นอกจากดูพวกเขาต่อสู้

94
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
‎และดูพวกเขาตาย

95
00:08:16,913 --> 00:08:19,916
‎ดูเป็นความผิดของพวกเขามากกว่าเธอนะ

96
00:08:19,999 --> 00:08:22,835
‎ถ้าฉันไปรบครั้งนั้นอย่างเต็มประสิทธิภาพ

97
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
‎ฉันอาจช่วยให้พวกเขาไม่ตายได้

98
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
‎ดังนั้นใช่

99
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
‎ฉันรู้ดีว่าความรู้สึกผิดคืออะไร

100
00:08:34,388 --> 00:08:36,349
‎ฉันว่าเราทั้งคู่ทำให้คนที่เรารักผิดหวัง

101
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
‎ขอบคุณนะ

102
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
‎เรื่องอะไร

103
00:08:45,483 --> 00:08:48,444
‎ที่ไม่พูดอะไรและแค่นั่งกับฉันเฉยๆ

104
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
‎การนั่งไม่พูดไม่จาคือสิ่งที่ฉันถนัดที่สุด

105
00:08:54,659 --> 00:08:55,868
‎เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีนะ

106
00:08:57,203 --> 00:08:58,162
‎การมีพี่สาว

107
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
‎ด้วยพลังของไคจู

108
00:09:24,230 --> 00:09:31,153
‎จงเป็นไปตามนั้น

109
00:09:31,737 --> 00:09:37,410
‎ซิสเตอร์ของพวกไคจู
‎การปกครองของผู้มาโปรดมาถึงแล้ว

110
00:09:38,244 --> 00:09:42,498
‎เพื่อความรุ่งโรจน์ของสัตว์ร้าย
‎ในการรับใช้ทวยเทพ

111
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
‎เพื่อความรุ่งโรจน์ของสัตว์ร้าย
‎ในการรับใช้ทวยเทพ

112
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
‎ด้วยพลังของไคจู

113
00:10:02,893 --> 00:10:07,356
‎เพื่อความรุ่งโรจน์ของสัตว์ร้าย
‎ในการรับใช้ทวยเทพ

114
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
‎ด้วยพลังของไคจู

115
00:10:09,817 --> 00:10:13,821
‎เด็กน้อย ไม่เป็นไรนะ นี่ฉันเอง จำฉันได้ใช่ไหม

116
00:10:14,405 --> 00:10:18,326
‎เพื่อความรุ่งโรจน์ของสัตว์ร้าย
‎ในการรับใช้ทวยเทพ

117
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
‎ด้วยพลังของไคจู

118
00:10:20,745 --> 00:10:24,957
‎เพื่อความรุ่งโรจน์ของสัตว์ร้าย
‎ในการรับใช้ทวยเทพ

119
00:10:25,041 --> 00:10:29,337
‎- เราช่วยเขาไว้ไม่ทัน
‎- ไม่ เป็นไปไม่ได้ เด็กน้อย

120
00:10:29,420 --> 00:10:33,215
‎จงเป็นไปตามนั้น

121
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
‎เขากำลังกลายพันธุ์ พาเขาออกไปข้างนอก

122
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
‎ในไอเคอร์และกระดูก กรดและเขี้ยว

123
00:10:38,095 --> 00:10:39,472
‎จงเป็นไปตามนั้น

124
00:10:39,555 --> 00:10:43,142
‎ที่เราอาจคู่ควร ที่เราอาจเข้าร่วม

125
00:10:43,225 --> 00:10:44,560
‎จงเป็นไปตามนั้น

126
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
‎- เด็กน้อย! ไม่! หยุดนะ!
‎- จงเป็นไปตามนั้น

127
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
‎ไม่!

128
00:10:56,364 --> 00:11:01,911
‎จงมองเรา รู้จักเรา เรียกเรา
‎ปลดปล่อยเรา ท่านผู้ช่วยให้รอด

129
00:11:10,753 --> 00:11:12,380
‎เด็กน้อย! ไม่! หยุดนะ!

130
00:11:21,472 --> 00:11:22,682
‎อะไรน่ะ

131
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
‎เด็กน้อย หยุด!

132
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
‎ความประสงค์ของท่านคือการเชื้อเชิญของเรา

133
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
‎การสังหารของท่าน พิธีกรรมของเรา

134
00:11:52,211 --> 00:11:57,383
‎ทายาทของท่าน ชะตากรรมของเรา
‎ฉีก ทำลาย กลืนกิน

135
00:11:57,466 --> 00:12:03,848
‎ฉีก ทำลาย กลืนกิน

136
00:12:07,727 --> 00:12:11,355
‎ผู้มาโปรด เราขอต้อนรับท่าน

137
00:12:11,897 --> 00:12:14,358
‎ทีนี้ก็จัดการศัตรูของท่านซะ

138
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
‎อย่าทำร้ายเขา

139
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
‎ไม่เขาก็เราต้องตาย

140
00:12:35,254 --> 00:12:38,758
‎- ไม่ หยุดนะ!
‎- ทำอะไรของเธอเนี่ย

141
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
‎เฮย์ลีย์ ถอยมา!

142
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
‎แรงปะทะกำลังคุกคามความสมบูรณ์ของตัวยาน

143
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
‎โลอา เปิดใช้งานโซ่เซเบอร์

144
00:13:09,121 --> 00:13:11,040
‎ไม่นะ! เทย์เลอร์ ได้โปรด!

145
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
‎เอเพ็กซ์มาทำอะไรที่นี่

146
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
‎ใครสนล่ะ เขาพยายามช่วยเราอยู่

147
00:13:34,146 --> 00:13:35,898
‎ไม่ใช่เรา เด็กน้อยต่างหาก

148
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
‎ลำแสงสแกนนั่น เขาใช้มันเมื่อคราวที่แล้ว
‎เพื่อดูความทรงจำของเรา

149
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
‎เขาจะคืนความทรงจำนั่นให้เหรอ

150
00:13:54,792 --> 00:13:58,087
‎ดูเหมือนว่านั่นจะเป็นสิ่งที่เอเพ็กซ์พยายามทำอยู่

151
00:14:06,178 --> 00:14:10,891
‎สู้เขา ผู้มาโปรด สิ่งมีชีวิตนั่น
‎พยายามทำให้วิญญาณของท่านแปดเปื้อน

152
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
‎ผู้ช่วยให้รอดของเราต้องการเรา

153
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
‎จงสวดภาวนาให้เขา

154
00:14:15,521 --> 00:14:18,399
‎เราต้องปกป้องจิตใจเขา
‎จากหายนะและความชั่วช้า

155
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
‎ความประสงค์ของท่านคือการเชื้อเชิญของเรา

156
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
‎การสังหารของท่าน พิธีกรรมของเรา

157
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
‎ทายาทของท่าน ชะตากรรมของเรา

158
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
‎ความประสงค์ของท่านคือการเชื้อเชิญของเรา

159
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
‎การสังหารของท่าน พิธีกรรมของเรา

160
00:14:28,993 --> 00:14:34,248
‎ทายาทของท่าน ชะตากรรมของเรา
‎ฉีก ทำลาย กลืนกิน

161
00:14:34,331 --> 00:14:40,170
‎ฉีก ทำลาย กลืนกิน

162
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
‎เด็กน้อย อย่า!

163
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
‎เราต้องแยกพวกเขาออกจากกัน

164
00:14:50,472 --> 00:14:53,809
‎คำเตือน ความขัดข้องตามลำดับขั้น
‎เนื่องจากรอมบอยด์เซอร์โวเสียหาย

165
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
‎- ปิดเครื่องแล้วรีเซ็ตใหม่
‎- รับทราบ

166
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
‎เร็วเข้า

167
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
‎(พลังงานสำรอง)

168
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
‎(รีบูต)

169
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
‎เร็วเข้า

170
00:15:48,155 --> 00:15:51,784
‎รีเซ็ตระบบสำเร็จ
‎รอมบอยด์เซอร์โวกลับมาออนไลน์

171
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
‎ลุยกันเถอะ

172
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
‎เอเพ็กซ์ เราจะจับเขาไว้ จัดการเลยนะ!

173
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
‎เอเพ็กซ์ทำสำเร็จ เราได้เด็กน้อยคืนมาแล้ว

174
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
‎ยินดีต้อนรับกลับมา

175
00:17:28,881 --> 00:17:33,427
‎- โลอา เครื่องสแกนเป็นอะไร
‎- แผงด้านนอกได้รับความเสียหายต่อเนื่อง

176
00:17:33,510 --> 00:17:36,680
‎เธอต้องมีวิธีอื่นในการติดตาม
‎ไคจูที่เข้ามาแน่ๆ ใช่ไหม

177
00:17:36,764 --> 00:17:40,517
‎- ไม่มี
‎- แปลว่าเราจะไม่เห็นอะไรบุกเข้ามาหาเรา

178
00:17:40,601 --> 00:17:44,104
‎ไม่เห็นจากระยะไกล
‎เห็นแค่สิ่งที่มองเห็นได้ผ่านเกราะหน้า

179
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
‎เดี๋ยวนะ รถถังสอดแนม
‎โจเอลติดตั้งเครื่องสแกนไว้

180
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
‎ไปเอามาแล้วออกไปจากที่นี่กัน

181
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
‎จงป่าวประกาศ

182
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
‎ผู้มาโปรดถูกพรากไปจากเราแล้ว

183
00:17:57,201 --> 00:18:00,079
‎และผู้ที่เป็นต้นเหตุจะต้องชดใช้

184
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
‎พวกซิสเตอร์ พวกเขามาแล้ว

185
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
‎ซึ่งแปลว่าไคจูตามหลังมาไม่ไกล ไปกันเถอะ

186
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
‎เด็กน้อย พวกเขาจะโจมตีเราแล้ว

187
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

188
00:18:25,687 --> 00:18:27,731
‎เร็วเข้า เด็กน้อย เราต้องรีบ

189
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
‎โลอา ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะไปถึง
‎ฐานทัพซิดนีย์ถ้าเราวิ่งสุดฝีเท้า

190
00:19:02,933 --> 00:19:07,437
‎ใช้เวลา 17 ชั่วโมง 48 นาที 11 วินาที
‎โดยไม่หยุดเลย

191
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
‎ถ้าผลัดกันควบคุม เราก็ทำได้ ใช่ไหม

192
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
‎ฉันรู้ว่าฉันทำได้

193
00:19:58,030 --> 00:20:00,782
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล